Nahimiyaa 7
1 Erga dallaan sun ijaaramee anis cufaawwan iddootti deebisee booddee karra eegdonni, faarfattoonnii fi Lewwonni ni ramadaman.
Då no muren var uppbygd, sette eg inn dørerne. Og portvakti tilsett; like eins songarane og levitarne.
2 Anis Yerusaalem irratti Anaanii obboleessa koo fi Hanaaniyaa ajajaa masaraa mootummaa sana nan muude; Hanaaniyaan kun nama hunda caalaa amanamaa fi kan Waaqa sodaatu tureetii.
Og eg sette yver Jerusalem Hanani, bror min, og Hananja, borghovdingen; han vart halden for ein framifrå truverdig og gudleg mann.
3 Ani akkanan isaaniinan jedhe; “Karrawwan Yerusaalem hamma aduun hoʼitutti banamuu hin qaban. Yeroo karra eegdonni hojii irra jiranittis cufaawwan cufamanii danqaraan keessa haa loofamu. Akkasumas jiraattota Yerusaalem keessaa eegdota tokko tokko iddoo isaaniitti, kaan immoo mana isaanii biratti ramadaa.”
Og eg sagde til deim: «Portarne i Jerusalem må ikkje verta opna fyrr soli tek til å hita. Og medan vakti endå stend på post, skal dørerne verta stengde og læste, og nye vaktfolk skal stella seg upp av borgararne i Jerusalem, kvar på post, kvar utanfor sitt hus.»
4 Magaalattiin guddoo fi balʼoo turte; garuu saba muraasatu ishee keessa jiraata ture. Manneenis amma iyyuu deebifamanii hin ijaaramne.
Byen var vid og stor, men folket i honom var fåment, og husi var ikkje uppbygde.
5 Waaqni koos akka isaan maatii maatiidhaan galmeeffamaniif akka ani namoota bebeekamoo, qondaaltotaa fi uummata walitti qabuuf garaa koo keessa kaaʼe. Anis galmee hidda dhalootaa kan warra jalqabatti deebiʼanii nan argadhe. Wanni barreeffamee ani achitti argadhe kanaa dha:
Eg fekk då den inngivnad av min Gud at eg skulde stemna i hop dei adelborne og formennerne og heile folket til uppskriving i ættarlista. Då fann eg ættarlista yver deim som fyrst hadde fare heim. Og der fann eg skrive:
6 Isaan kunneen namoota kutaa biyya sanaa warra boojuu Nebukadnezar mootichi Baabilon sun boojiʼee isaan geessee ture sanaa deebiʼanii dha; isaanis Yerusaalemii fi Yihuudaatti deebiʼanii tokkoon tokkoon isaanii magaalaa ofii isaaniitti galan;
Her kjem talet på dei fylkesbuarne som for heim or utlægdi, dei som Nebukadnessar, kongen i Babel, hadde ført burt, og som no for heim att til Jerusalem og Juda, kvar til sin by.
7 isaanis Zarubaabel, Iyyaasuu, Nahimiyaa, Azaariyaa, Raʼaamiyaa, Nahamaan, Mordekaayi, Bilshaan, Misiphereti, Baguwaayi, Nehuumii fi Baʼanaa wajjin dhufan. Maqaa namoota saba Israaʼel taʼanii:
Dei fylgde Zerubbabel og Jesua, Nehemia og Azarja, Ra’amja og Nahamani, Mordokai og Bilsan, Misperet og Bigvai, Nehum og Ba’ana. - Dette er manntalet yver alle mennerne i Israels-lyden:
8 Sanyiin Phaarosh 2,172
Paros-sønerne, tvo tusund eit hundrad og tvo og sytti;
9 sanyiin Shefaaxiyaa 372
Sefatja-sønerne, tri hundrad og tvo og sytti;
10 sanyiin Aaraa 652
Arahs-sønerne, seks hundrad og tvo og femti;
11 sanyiin Fahat Moʼaab warri karaa Yeeshuʼaa fi Yooʼaab dhalatan 2,818
Pahat-Moabs-sønerne, av Jesua- og Joabs-sønerne, tvo tusund åtte hundrad og attan;
12 sanyiin Eelaam 1,254
Elams-sønerne, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;
13 sanyiin Zaatuu 845
Zattu-sønerne, åtte hundrad og fem og fyrti;
14 sanyiin Zabaay 760
Zakkai-sønerne, sju hundrad og seksti;
15 sanyiin Binuuyii 648
Binnui-sønerne, seks hundrad og åtte og fyrti;
16 sanyiin Beebay 628
Bebai-sønerne, seks hundrad og åtte og tjuge;
17 sanyiin Azgaad 2,322
Azgads-sønerne, tvo tusund tri hundrad og tvo og tjuge;
18 sanyiin Adooniiqaam 667
Adonikams-sønerne, seks hundrad og sju og seksti;
19 sanyiin Baguwaay 2,067
Bigvai-sønerne, tvo tusund og sju og seksti;
20 sanyiin Aadiin 655
Adins-sønerne, seks hundrad og fem og femti;
21 sanyiin Ateer warri karaa Hisqiyaas 98
Aters-sønerne av Hizkia-ætti, åtte og nitti;
22 sanyiin Haashum 328
Hasums-sønerne, tri hundrad og åtte og tjuge;
23 sanyiin Beesaay 324
Besai-sønerne, tri hundrad og fire og tjuge;
24 sanyiin Haariif 112
Harifs-sønerne, hundrad og tolv;
25 sanyiin Gibeʼoon 95
Gibeons-sønerne, fem og nitti;
26 namoonni Beetlihemii fi namoonni Netoofaa 188
mennerne frå Betlehem og Netofa, hundrad og åtte og åtteti;
27 namoonni Anaatoot 128
mennerne frå Anatot, hundrad og åtte og tjuge;
28 namoonni Beet Azmaawet 42
mennerne frå Bet-Azmavet, tvo og fyrti;
29 namoonni Kiriyaati Yeʼaariim, kan Kefiiraatii fi Biʼeeroot 743
mennerne frå Kirjat-Jearim, Kefira og Be’erot, sju hundrad og tri og fyrti;
30 namoonni Raamaa fi Gebaa 621
mennerne frå Rama og Geba, seks hundrad og ein og tjuge;
31 namoonni Mikmaas 122
mennerne frå Mikmas, hundrad og tvo og tjuge;
32 namoonni Beetʼeelii fi Aayi 123
mennerne frå Betel og Aj, hundrad og tri og tjuge;
33 namoonni Neboo kaan 52
mennerne frå det andre Nebo, tvo og femti;
34 namoonni Eelaam kaan 1,254
den andre Elam søner, eit tusund tvo hundrad og fire og femti;
35 namoonni Haariim 320
Harims-sønerne, tri hundrad og tjuge;
36 namoonni Yerikoo 345
Jeriko-sønerne, tri hundrad og fem og fyrti;
37 namoonni Lood, kan Haadiidii fi Oonoom 721
Lods-, Hadids- og Ono-sønerne, sju hundrad og ein og tjuge;
38 namoonni Senaaʼaa 3,930.
Sena’a-sønerne, tri tusund ni hundrad og tretti.
39 Luboota: Sanyiin Yedaaʼiyaa warri karaa maatii Yeeshuuʼaa dhufan 973
Av prestarne: Jedaja-sønerne av Jesua-ætti, ni hundrad og tri og sytti;
40 sanyiin Imeer 1,052
Immers-sønerne, eit tusund og tvo og femti;
41 sanyiin Phaashihuur 1,247
Pashurs-sønerne, eit tusund tvo hundrad og sju og fyrti;
42 sanyiin Haariim 1,017.
Harims-sønerne, eit tusund og syttan.
43 Lewwota: Sanyiin Yeeshuuʼaa warri karaa Qadmiiʼeel, karaa Hoodayiwaa dhufan 74.
Av levitarne: Jesua-sønerne av Kadmiels-ætti, av Hodeva-sønerne, fire og sytti.
44 Faarfattoota: Sanyiin Asaaf 148.
Av songarane: Asafs-sønerne, hundrad og åtte og fyrti.
45 Eegdota karra mana qulqullummaa: Sanyiin Shaluum, sanyiin Ateer, sanyiin Talmoon, sanyiin Aquub, sanyiin Haxiixaa fi sanyiin Soobaay 138.
Av dørvaktarane: Sallums-sønerne, Aters-sønerne, Talmons-sønerne, Akkubs-sønerne, Hatita-sønerne, Sobai-sønerne, hundrad og åtte og tretti.
46 Tajaajiltoota mana qulqullummaa: Sanyii Ziihaa, sanyii Hasuufaa, sanyii Xabaaʼoot,
Av tempelsveinarne: Siha-sønerne, Hasufa-sønerne, Tabbaots-sønerne,
47 sanyii Keeroos, sanyii Siiʼaa, sanyii Faadon,
Keros-sønerne, Sia-sønerne, Padons-sønerne,
48 sanyii Lebaanaa, sanyii Hagaabaa, sanyii Shalmaayi,
Lebana-sønerne, Hagaba-sønerne, Salmai-sønerne,
49 sanyii Haanaan, sanyii Gideel, sanyii Gahar,
Hanans-sønerne, Giddels-sønerne, Gahars-sønerne,
50 sanyii Reʼaayaa, sanyii Reziin, sanyii Neqoodaa,
Reaja-sønerne, Resins-sønerne, Nekoda-sønerne,
51 sanyii Gazaam, sanyii Uzaa, sanyii Faasehaa,
Gazzams-sønerne, Uzza-sønerne, Paseahs-sønerne,
52 sanyii Beesaay, sanyii Meʼuuniim, sanyii Nefuushesiim,
Besai-sønerne, Me’unims-sønerne, Nefussims-sønerne,
53 sanyii Baqbuuq, sanyii Haquufaa, sanyii Harhuur,
Bakbuks-sønerne, Hakufa-sønerne, Harhurs-sønerne,
54 sanyii Bazliit, sanyii Mihiidaa, sanyii Harshaa,
Basluts-sønerne, Mehida-sønerne, Harsa-sønerne,
55 sanyii Barqoos, sanyii Siisaaraa, sanyii Teemahi,
Barkos-sønerne, Sisera-sønerne, Tamahs-sønerne,
56 sanyii Neziiyaa fi sanyii Haxiifaa.
Nesiahs-sønerne, Hatifa-sønerne.
57 Sanyii Tajaajiltoota Solomoon: Sanyii Soxaayi, sanyii Sofereeti, sanyii Feriidaa,
Av sønerne åt Salomo-sveinarne: Sotai-sønerne, Soferets-sønerne, Perida-sønerne,
58 sanyii Yaʼilaa, sanyii Darqoon, sanyii Gideel,
Ja’ala-sønerne, Darkons-sønerne, Giddels-sønerne.
59 sanyii Shefaaxiyaa, sanyii Haxiil, sanyii Fookeret-Hazbaayimii fi sanyii Aamoon.
Sefatja-sønerne, Hattils-sønerne, Pokeret-Hassebajims-sønerne, Amons-sønerne.
60 Tajaajiltoota mana qulqullummaatii fi sanyiin tajaajiltoota Solomoon 392.
Alle tempelsveinarne og sønerne åt Salomo-sveinarne var i alt tri hundrad og tvo og nitti.
61 Warri armaan gadiis magaalaawwan Teel Melaa, Teel Hareshaa, Kiruub, Adoonii fi Imeeriitii dhufan; isaan garuu akka maatiin isaanii sanyii Israaʼel taʼan mirkaneessuu hin dandeenye; isaanis:
Frå Tel-Melah og Tel-Harsa, Kerub og Addon og Immer for dei ut dei som her skal nemnast; men dei kunde ingi greida gjeva um federne sine og ætti, - um dei i det heile høyrde Israels-folket til; det var:
62 Sanyiin Delaayaa, sanyiin Xoobbiyaa fi sanyiin Neqoodaa 642.
Delaja-sønerne, Tobia-sønerne og Nekoda-sønerne, seks hundrad og tvo og fyrti,
63 Luboota keessaa immoo: Sanyii Habayaa, sanyii Haqoosii fi kan Barzilaay; Barzilaayiin kun sababii intala Barzilaay namicha Giliʼaad sanaa fuudheef maqaa kanaan waamame.
og av prestarne: Habaja-sønerne, Hakkos-sønerne, sønerne åt Barzillai, han som hadde teke ei av døtterne åt Gileads-mannen Barzillai til kona og fekk namn etter deim.
64 Isaan kunneen sababii galmee hidda dhalootaa keessaa maqaa maatii isaanii barbaadanii dhabaniif akka xuraaʼotaatti ilaalamanii tajaajila lubummaa dhowwaman.
Desse leita etter ættartavlorne sine, men kunde ikkje finna deim; difor vart dei kjende uverdige til å vera prestar.
65 Bulchaan biyyattiis hamma lubni Uriimii fi Tumiimiidhaan tajaajilu tokko kaʼutti akka isaan nyaata nyaata hunda caalaa qulqulluu taʼe kam iyyuu hin nyaanneef isaan ajaje.
Jarlen dømde at dei ikkje måtte eta av det høgheilage fyrr det stod fram ein prest med urim og tummim.
66 Warri boojuudhaa deebiʼan walumaa galatti namoota 42,360 turan;
Heile lyden var i alt tvo og fyrti tusund tri hundrad og seksti,
67 kana malees tajaajiltoonni isaanii dhiiraa fi dubartiin 7,337 turan; akkasumas isaan faarfattoota dhiiraa fi dubartii 245 qabu ture.
umfram trælarne og trælkvinnorne; talet på deim var sju tusund tri hundrad og sju og tretti. Dertil kom tvo hundrad og fem og fyrti songarar, karar og kvende.
68 Isaan farda 736, gaangolii 245,
Dei hadde sju hundrad og seks og tretti hestar, tvo hundrad og fem og fyrti muldyr,
69 gaala 435 fi harree 6,720 qaban ture.
fire hundrad og fem og tretti kamelar, og seks tusund sju hundrad og tjuge asen.
70 Hangafoonni maatiiwwanii tokko tokko hojii sanaaf buusii buusan. Bulchaan biyyaa immoo warqee daariikii 1,000, waciitii 50 fi uffata lubootaa 530 mankuusaatti galii godhe.
Nokre av ættehovdingane ytte pengehjelp til arbeidet. Jarlen lagde i kassa fem tusund dalar i gull, femti skåler, og fem hundrad og tretti prestekjolar.
71 Abbootiin maatiiwwanii tokko tokko immoo hojii sanaaf warqee daariikii 20,000 fi meetii minnaanii 2,200 mankuusatti galii godhan.
Og nokre av ættarhovdingarne lagde i byggjekassa hundrad tusund dalar i gull og seks og seksti tusund dalar i sylv.
72 Uummanni kaan immoo walumaa galatti warqee daariikii 20,000, meetii minnaanii 2,000 fi uffata lubootaa 67 kennan.
Og det som hitt folket gav, var hundrad tusund dalar i gull, seksti tusund dalar i sylv, og sju og seksti prestekjolar.
73 Luboonni, Lewwonni, eegdonni karraa, faarfattoonnii fi tajaajiltoonni mana qulqullummaa namoota tokko tokkoo fi Israaʼeloota kaan wajjin magaalaawwan ofii isaanii keessa qubatan.
Prestarne og levitarne og dørvaktarane og songarane, og nokre av lyden, og tempelsveinarne og heile Israel elles sette då bu i sine byar. Då den sjuande månaden kom, var Israels-sønerne i sine byar.
