Iyyoob 8
1 Bildaad Shuhaahichi akkana jedhee deebise:
Então respondeu Bildad o suhita, e disse:
2 “Ati hamma yoomiitti waan akkasii dubbatta? Dubbiin kee bubbee jabaa dha.
Até quando fallarás taes coisas, e as razões da tua bocca serão como um vento impetuoso?
3 Waaqni murtii qajeelaa jalʼisaa ree? Waaqni Waan Hunda Dandaʼu waan qajeelaa jalʼisaa?
Porventura perverteria Deus o direito? e perverteria o Todo-poderoso a justiça?
4 Yommuu ijoolleen kee cubbuu isatti hojjetanitti, inni adabbii cubbuu isaaniitti dabarsee isaan kenne.
Se teus filhos peccaram contra elle, tambem elle os lançou na mão da sua transgressão.
5 Ati garuu yoo Waaqa barbaadatte, Waaqa Waan Hunda Dandaʼu yoo waammatte,
Mas, se tu de madrugada buscares a Deus, e ao Todo-poderoso pedires misericordia,
6 yoo ati qulqulluu fi qajeelaa taate, inni waaʼee keetiif ammuma kaʼa; jireenya qajeelummaa kees siif deebisa.
Se fôres puro e recto, certamente logo despertará por ti, e restaurará a morada da tua justiça.
7 Jalqabni kee xinnaa taʼu illee, dhumni kee baayʼee guddaa taʼa.
O teu principio, na verdade, terá sido pequeno, porém o teu ultimo estado crescerá em extremo.
8 “Dhaloota darbe gaafadhu; waan abbootiin isaanii qoratanii bira gaʼanis hubadhu;
Porque, pergunta agora ás gerações passadas: e prepara-te para a inquirição de seus paes
9 nu waan kaleessa dhalanneef waa tokko illee hin beeknuutii; baroonni keenyas lafa irratti akkuma gaaddidduu ti.
Porque nós somos de hontem, e nada sabemos; porquanto nossos dias sobre a terra são como a sombra.
10 Isaan si hin barsiisanii? Sittis hin himanii? Dubbii garaa isaanii keessa jirus hin dubbatanii?
Porventura não te ensinarão elles, e não te fallarão, e do seu coração não tirarão razões?
11 Dhallaadduun lafa caffee hin taʼinitti guddataa? Shambaqqoonis bishaan malee lalisaa?
Porventura sobe o junco sem lodo? ou cresce a espadana sem agua?
12 Isaan utuma guddachaa jiranuu, utuu hin muramin, biqiltuuwwan kaan dura dafanii gogu.
Estando ainda na sua verdura, ainda que a não cortem, todavia antes de qualquer outra herva se secca.
13 Dhumni warra Waaqa irraanfataniis akkasuma taʼa; abdiin warra Waaqa hin beeknees ni bada.
Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus: e a esperança do hypocrita perecerá.
14 Abdiin isaa akkuma salphaatti cita; ofitti amanachuun isaas manʼee sariitii ti.
Cuja esperança fica frustrada: e a sua confiança será como a teia d'aranha.
15 Inni manʼee isaatti irkata; manʼeen sun garuu hin dhaabatu; itti maxxanas; manʼeen sun garuu dandaʼee isa hin baatu.
Encostar-se-ha á sua casa, mas não se terá firme: apegar-se-ha a ella, mas não ficará em pé.
16 Inni akka biqiltuu aduu keessatti bishaan obaafamee lalisuutti, dameewwan isaa lafa biqiltuu irra diriirfatuu ti.
Está sumarento antes que venha o sol, e os seus renovos saem sobre o seu jardim;
17 Hidda isaa tuullaa dhagaatti marata; kattaa gidduus iddoo jiraatu ni barbaaddata.
As suas raizes se entrelaçam junto á fonte, para o pedregal attenta.
18 Yommuu inni iddoo isaatii badutti garuu, iddoon sun, ‘Ani si argee hin beeku’ jedhee isa gana.
Absorvendo-o elle do seu logar, negal-o-ha este, dizendo: Nunca te vi?
19 Kunis dhuma jireenya isaa ti; biqiltuuwwan biraas lafaa ni biqilu.
Eis que este é alegria do seu caminho, e outros brotarão do pó.
20 “Waaqni nama hirʼina hin qabne hin gatu; yookaan harka jalʼootaa hin jabeessu.
Eis que Deus não rejeitará ao recto; nem toma pela mão aos malfeitores:
21 Inni afaan kee kolfaan, arraba kee immoo ililleedhaan ni guuta.
Até que de riso te encha a bocca, e os teus labios de jubilação.
22 Warri si jibban salphina uffatu. Dunkaanni jalʼootaas siʼachi hin jiraatu.”
Teus aborrecedores se vestirão de confusão, e a tenda dos impios não existirá mais.
