Iyyoob 40

1 Waaqayyos Iyyoobiin akkana jedhe:

Poleg tega je Gospod odgovoril Jobu in rekel:

2 “Namni Waaqa Waan Hunda Dandaʼuun falmu tokko isa ni qajeelchaa? Namni Waaqa himatu deebii haa kennuuf!”

»Mar ga bo tisti, ki se prička z Vsemogočnim, poučeval? Kdor graja Boga, naj mu to odgovori.«

3 Iyyoobis akkana jedhee Waaqayyoof deebise:

Potem je Job odgovoril Gospodu in rekel:

4 “Ani nama faayidaa hin qabnee dha; akkamittin deebii siif kenna? Harka koo afaan koo irra nan kaaʼadha.

»Glej, nepomemben sem, kaj naj ti odgovorim? Svojo roko bom položil na svoja usta.

5 Ani yeroo tokko dubbadheera; garuu ani waanan deebisu hin qabu; siʼa lama dubbadheera; kana caalaa garuu homaa hin jedhu.”

Enkrat sem govoril, toda ne bom odgovoril. Da, dvakrat, vendar ne bom nadaljeval.«

6 Kana irratti Waaqayyo bubbee jabaa keessaa Iyyoobitti dubbate:

Potem je Gospod iz vrtinčastega vetra odgovoril Jobu in rekel:

7 “Akka dhiiraatti mudhii kee hidhadhu; ani sin gaafadha; ati immoo deebii naa kennita.

»Opaši sedaj svoja ledja kakor mož. Zahteval bom od tebe in ti mi razglasi.

8 “Ati murtii koo qajeelaa sana gatii dhabsiistaa? Ofii keetii qajeelaa taʼuuf na himattaa?

Hočeš tudi mojo sodbo razveljaviti? Me hočeš obsoditi, da bi bil ti lahko pravičen?

9 Irree akka irree Waaqaa qabdaa? Sagaleen kees akka sagalee isaa qaqawweessaʼuu dandaʼaa?

Ali imaš laket kakor Bog? Ali lahko zagrmiš z glasom kakor on?

10 Ulfinaa fi guddinaan of miidhagsi; kabajaa fi barreedina uffadhu.

Odeni se sedaj z veličanstvom in odličnostjo in odeni se s slavo in lepoto.

11 Dheekkamsa kee kan guutee irra yaaʼu sana dhangalaasi; nama of tuulu kam iyyuu ilaalii qaanessi.

Izlij bes svoje jeze. Glej vsakogar, ki je ponosen in ga ponižaj.

12 Nama of tuulu hunda ilaalii gad deebisi; hamoota illee iddoodhuma isaan dhaabatanitti caccabsi.

Poglej na vsakogar, ki je ponosen in ga ponižaj in zlobne pomendraj na njihovem kraju.

13 Isaan hunda walitti qabii biyyoo keessatti awwaali; fuula isaaniis awwaala keessa dhoksi.

Skupaj jih skrij v prah in njihove obraze obveži na skrivnem.

14 Yoos ani mataan koo, akka harki kee mirgaa si oolchuu dandaʼu siifin mirkaneessa.

Potem ti bom tudi jaz priznal, da te tvoja lastna desnica lahko reši.

15 “Bihemootin ani akkuman si uumettin uume, kan akkuma qotiyyoo marga dheedu sana mee ilaali.

Glej torej behemota, ki sem ga naredil s teboj; muli travo kakor vol.

16 Jabinni isaa dugda isaa keessa, humni isaa immoo ribuu garaa isaa keessa jira!

Glej torej, njegova moč je v njegovih ledjih in njegova sila je v kiti njegovega trebuha.

17 Eegeen isaa akkuma muka birbirsaa raafama; ribuun tafa isaa wal keessa xaxamaa dha.

Svoj rep premika kakor cedra. Kite njegovih kamnov so ovite skupaj.

18 Lafeen isaa akka ujummoo naasii ti; harkii fi miilli isaa immoo akka ulee sibiilaa ti.

Njegove kosti so kakor trdi koščki iz brona, njegove kosti so podobne železnim zapahom.

19 Inni uumamawwan Waaqaa keessaa hangafa; garuu inni isa uume goraadee isaatiin isatti dhiʼaachuu dandaʼa.

Ta je vodja Božjih poti. Kdor ga je naredil lahko stori, da se mu približa njegov meč.

20 Gaarran marga ni kennuuf; bineensonni hundi naannoo isaa ni burraaqu.

Zagotovo mu gore prinašajo hrano, kjer se igrajo vse poljske živali.

21 Inni huuxxii qoraattii qabu jala ciisa; shambaqqoo lafa dhaqdhaqii keessa dhokata.

Leži pod senčnimi drevesi, v skrivališču trstja in močvirij.

22 Gaaddisni huuxxii qoraattii qabuu isa haguuga; alaltuun lagaas isa marsa.

Senčna drevesa ga pokrivajo s svojo senco, naokoli ga obdajajo potočne vrbe.

23 Yommuu lagni cabsee yaaʼutti iyyuu kunoo, inni hin rifatu. Lagni Yordaanos afaan isaa irra garagalu iyyuu inni hin shishu.

Glej, pije reko in ne hiti; zaupa, da lahko Jordan posrka v svoja usta.

24 Namni utuma inni arguu isa qabuu yookaan kiyyoodhaan isa qabee funyaan isaa uruu dandaʼu tokko iyyuu jiraa?

Ujame ga s svojimi očmi. Njegov nos prebada skozi zanke.