Iyyoob 36

1 Eliihuun ittuma fufee akkana jedhe:

Elihú je tudi nadaljeval in rekel:

2 “Ani akka qooda Waaqaa wanni jedhamu hedduun jiru sitti nan argisiisaatii mee xinnoo naa obsi.

»Dovoli mi malo in pokazal ti bom, da bom še govoril za Boga.

3 Ani beekumsa koo fagoodhaa nan fida; qajeelummaa Uumaa kootiis nan labsa.

Svoje spoznanje bom prinesel od daleč in pravičnost pripisal svojemu Stvarniku.

4 Akka dubbiin koo soba hin taʼin mirkaneeffadhu; kan beekumsaan hirʼina hin qabne tokko si wajjin jira.

Kajti zares moje besede ne bodo napačne. On, ki je popoln v spoznanju, je s teboj.

5 “Waaqni jabaa dha; garuu eenyun iyyuu hin tuffatu; inni jabaa dha; kaayyoo isaattis cimee dhaabata.

Glej, Bog je mogočen in ne prezira nikogar. Mogočen je v moči in modrosti.

6 Inni hamoota hin jiraachisu; warra rakkataniif garuu murtii qajeelaa ni kenna.

Ne varuje življenja zlobnih, temveč daje pravico ubogim.

7 Ija isaa qajeeltota irraa hin buqqifatu; mootota wajjin teessoo irra isaan teessisa; bara baraanis ol isaan guddisa.

Svojih oči ne umakne od pravičnih, temveč so oni s kralji na prestolu. Da, utrjuje jih na veke in so povišani.

8 Garuu yoo namoonni foncaadhaan hidhaman, yoo funyoo rakkinaatiinis hidhaman,

In če bodo zvezani v okove in držani v vrveh stiske,

9 inni hojii isaanii, daba isaan of tuulummaan hojjetanis isaanitti ni hima.

tedaj jim kaže njihovo delo in njihove prestopke, ki so jih presegli.

10 Inni gurra isaanii sirreeffama dhaggeeffachuuf ni bana; akka isaan waan hamaa irraa qalbii jijjiirratanis ni ajaja.

Tudi njihovo uho odpira k disciplini in zapoveduje, da se vrnejo od krivičnosti.

11 Isaan yoo ajajamanii isa tajaajilan, bara jireenya isaanii badhaadhummaan, umurii isaaniis gammachuudhaan fixatu.

Če ga ubogajo in mu služijo, bodo svoje dni preživeli v uspevanju in svoja leta v užitkih.

12 Yoo ajajamuu baatan garuu, goraadeedhaan badu; beekumsa malees ni duʼu.

Toda če ne ubogajo, se bodo pogubili pod mečem in umrli bodo brez spoznanja.

13 “Warri garaan isaanii Waaqa irraa fagaate, aarii of keessatti kuufatu; yommuu inni foncaan isaan hidhutti illee gargaarsa barbaachaaf hin iyyan.

Toda hinavci v srcu kopičijo bes. Ne vpijejo, ko jih zvezuje.

14 Isaan dargaggummaa isaanii keessa duʼu; jireenyi isaaniis xuraaʼota gidduutti bada.

Umrejo v mladosti in njihovo življenje je med nečistimi.

15 Inni garuu warra dhiphatan dhiphina isaanii keessaa baasa; rakkoo isaanii keessattis isaanitti dubbata.

Revnega osvobaja v njegovi stiski in njihova ušesa odpira v zatiranju.

16 “Inni dhiphina keessaa si baasee gara lafa balʼaa dhiphina hin qabneetti, maaddii coomaan guutametti si geessa.

Celo tako bi te odstranil iz tesnega na prostran kraj, kjer ni omejenosti in to, kar naj bi bilo postavljeno na tvojo mizo, bi bilo polno tolšče.

17 Amma garuu murtiin hamootaaf malu sirra tuulameera; murtii fi haqni si qabataniiru.

Toda izpolnil si sodbo zlobnega. Sodba in pravica te bosta zgrabili.

18 Akka badhaadhummaan si hin gowwoomsine of eeggadhu; akka baayʼinni mattaʼaas karaa irraa si jalʼisu hin godhin.

Ker je bes, pazi, da te ne bi odvzel s svojim udarcem. Potem te velika odkupnina ne more osvoboditi.

19 Badhaadhummaan kee yookaan tattaaffiin kee guddaan sun hundi rakkoo irraa si eeguu dandaʼaa?

Bo cenil tvoja bogastva? Ne niti zlata niti vseh sil moči.

20 Halkan itti namoonni mana isaaniitii buqqifaman hin hawwin.

Ne želi si noči, ko so ljudje iztrebljeni iz svojega kraja.

21 Ati akka hamminatti hin deebine of eeggadhu; qooda rakkinaa waan kana filatteertaatii.

Pazi, ne oziraj se na krivičnost, kajti to si izbral raje kakor stisko.

22 “Kunoo Waaqni humna isaatiin ol ol jedheera; barsiisaan akka isaa eenyu?

Glej, Bog s svojo močjo povišuje. Kdo poučuje kakor on?

23 Namni karaa isatti himu, yookaan kan, ‘Ati dogoggorteerta’ isaan jedhu eenyu?

Kdo se mu je pridružil na njegovi poti? Ali kdo lahko reče: ›Počel si krivičnost?‹

24 Hojii isaa kan namoonni faarfannaadhaan jajan sana, leellisuu hin dagatin.

Spomni se, da poveličuješ njegovo delo, ki ga ljudje gledajo.

25 Namni hundinuu argeera; tokkoon tokkoon namaas fagootti xiyyeeffatee ilaala.

Vsak človek ga lahko vidi. Človek ga lahko gleda od daleč.

26 Dhugumaan Waaqni guddaa dha; nus isa hin beeknu; baayʼina bara isaas namni beekuu hin dandaʼu.

Glej, Bog je velik in mi ga ne poznamo niti število njegovih let ne more biti preiskano.

27 “Inni copha bishaanii ol baasa; hurrii isaas walitti qabee bokkaatti geeddara.

Kajti kapljice vode dela majhne. Dež izliva glede na njegovo meglico,

28 Duumessis jiidha isaa gad coccobsa; bokkaan guddaanis namatti rooba.

katero oblaki kapljajo in obilno rosijo na človeka.

29 Eenyutu akka inni itti duumessoota diriirsu, akka inni itti dunkaana isaa keessaa qaqawweessaʼus hubachuu dandaʼa?

Mar prav tako lahko kdorkoli razume razširjanje oblakov ali zvok njegovega šotora?

30 Akka inni itti bakakkaa naannoo isaatti bittinneessu, akka inni itti tuujuba galaanaa illee haguugu ilaali.

Glej, svojo svetlobo razširja nanje in pokriva dna morja.

31 Kun haala inni ittiin saboota bulchuu fi nyaata baayʼinaan isaaniif kennuu dha.

Kajti z njimi sodi ljudstvu, hrano daje v obilju.

32 Inni harka isaa bakakkaadhaan ni guuta; akka bakakkaan sun iddoo akeeka isaa dhaʼus ni ajaja.

Z oblaki pokriva svetlobo in ji zapoveduje, naj ne sveti z oblakom, ki prihaja vmes.

33 Kakawween isaa akka bakakkaan dhufu labsa; looni iyyuu akka inni dhiʼaate beeksisu.

Njegov hrup govori o tem, tudi živina glede meglice.