Iyyoob 36

1 Eliihuun ittuma fufee akkana jedhe:

Elihu mówił jeszcze:

2 “Ani akka qooda Waaqaa wanni jedhamu hedduun jiru sitti nan argisiisaatii mee xinnoo naa obsi.

Poczekaj trochę, a pouczę cię, bo jeszcze przemówię za Boga.

3 Ani beekumsa koo fagoodhaa nan fida; qajeelummaa Uumaa kootiis nan labsa.

Z daleka przyniosę swą wiedzę i uznam sprawiedliwość mego Stwórcy.

4 Akka dubbiin koo soba hin taʼin mirkaneeffadhu; kan beekumsaan hirʼina hin qabne tokko si wajjin jira.

Bo naprawdę moje słowa nie [są] kłamstwem, a [człowiek] z doskonałą wiedzą [stoi] przed tobą.

5 “Waaqni jabaa dha; garuu eenyun iyyuu hin tuffatu; inni jabaa dha; kaayyoo isaattis cimee dhaabata.

Oto Bóg [jest] potężny, a nie gardzi [nikim]. On jest potężny w sile serca.

6 Inni hamoota hin jiraachisu; warra rakkataniif garuu murtii qajeelaa ni kenna.

Nie pozostawia niegodziwych przy życiu, a ubogim przyznaje prawa.

7 Ija isaa qajeeltota irraa hin buqqifatu; mootota wajjin teessoo irra isaan teessisa; bara baraanis ol isaan guddisa.

Nie odwraca swoich oczu od sprawiedliwego, ale sadza ich na wieki z królami na tronie – i są wywyższeni.

8 Garuu yoo namoonni foncaadhaan hidhaman, yoo funyoo rakkinaatiinis hidhaman,

A jeśli są związani okowami albo spętani powrozami utrapienia;

9 inni hojii isaanii, daba isaan of tuulummaan hojjetanis isaanitti ni hima.

Wtedy oznajmia im ich czyny i przestępstwa – to, że się wzmogły.

10 Inni gurra isaanii sirreeffama dhaggeeffachuuf ni bana; akka isaan waan hamaa irraa qalbii jijjiirratanis ni ajaja.

Otwiera im ucho, aby [przyjęli] karę, i każe im odwrócić się od nieprawości.

11 Isaan yoo ajajamanii isa tajaajilan, bara jireenya isaanii badhaadhummaan, umurii isaaniis gammachuudhaan fixatu.

Jeśli będą posłuszni i będą [mu] służyć, dopełnią swoich dni w dobrobycie, a swoich lat w rozkoszach.

12 Yoo ajajamuu baatan garuu, goraadeedhaan badu; beekumsa malees ni duʼu.

Ale jeśli nie usłuchają, zginą od miecza, umrą bez poznania.

13 “Warri garaan isaanii Waaqa irraa fagaate, aarii of keessatti kuufatu; yommuu inni foncaan isaan hidhutti illee gargaarsa barbaachaaf hin iyyan.

Lecz [ludzie] obłudnego serca gromadzą gniew, nie wołają, kiedy ich wiąże.

14 Isaan dargaggummaa isaanii keessa duʼu; jireenyi isaaniis xuraaʼota gidduutti bada.

Umierają w młodości, swoje życie spędzają wśród rozpustników.

15 Inni garuu warra dhiphatan dhiphina isaanii keessaa baasa; rakkoo isaanii keessattis isaanitti dubbata.

Wyrywa ubogiego z utrapienia i otwiera ich uszy w ucisku.

16 “Inni dhiphina keessaa si baasee gara lafa balʼaa dhiphina hin qabneetti, maaddii coomaan guutametti si geessa.

Również ciebie wyrwałby z ciasnego miejsca na [miejsce] przestronne, gdzie nie ma ucisku, a [zastawiłby] twój stół pełnią tłuszczu.

17 Amma garuu murtiin hamootaaf malu sirra tuulameera; murtii fi haqni si qabataniiru.

Ale ty zasłużyłeś na sąd niegodziwego, [dlatego] prawo i sąd będą cię trzymać.

18 Akka badhaadhummaan si hin gowwoomsine of eeggadhu; akka baayʼinni mattaʼaas karaa irraa si jalʼisu hin godhin.

Gniew [wisi], więc uważaj, by nie poraził cię karą, gdyż nie wybawił cię żaden okup.

19 Badhaadhummaan kee yookaan tattaaffiin kee guddaan sun hundi rakkoo irraa si eeguu dandaʼaa?

Czy będzie zważał na twoje bogactwa? [Nie], ani [na] złoto, ani [na] jakiekolwiek siły [lub] potęgi.

20 Halkan itti namoonni mana isaaniitii buqqifaman hin hawwin.

Nie tęsknij za nocą, kiedy ludzie są porwani ze swojego miejsca.

21 Ati akka hamminatti hin deebine of eeggadhu; qooda rakkinaa waan kana filatteertaatii.

Strzeż się, abyś nie zważał na nieprawość; gdyż wybrałeś to sobie zamiast utrapienia.

22 “Kunoo Waaqni humna isaatiin ol ol jedheera; barsiisaan akka isaa eenyu?

Oto Bóg jest najwyższy w swojej potędze, któż może tak nauczyć jak on?

23 Namni karaa isatti himu, yookaan kan, ‘Ati dogoggorteerta’ isaan jedhu eenyu?

Kto mu wytyczył jego drogę? Albo kto mu powie: Popełniłeś nieprawość?

24 Hojii isaa kan namoonni faarfannaadhaan jajan sana, leellisuu hin dagatin.

Pamiętaj, abyś wysławiał jego dzieło, któremu przypatrują się ludzie.

25 Namni hundinuu argeera; tokkoon tokkoon namaas fagootti xiyyeeffatee ilaala.

Wszyscy ludzie je widzą, człowiek przypatruje się nim z daleka.

26 Dhugumaan Waaqni guddaa dha; nus isa hin beeknu; baayʼina bara isaas namni beekuu hin dandaʼu.

Oto Bóg [jest] wielki, a poznać [go] nie możemy, a liczba jego lat jest niezbadana.

27 “Inni copha bishaanii ol baasa; hurrii isaas walitti qabee bokkaatti geeddara.

On wyciąga bowiem krople wód, które padają z pary [jako] deszcz;

28 Duumessis jiidha isaa gad coccobsa; bokkaan guddaanis namatti rooba.

Który spuszczają chmury i [który] obficie spływa na ludzi.

29 Eenyutu akka inni itti duumessoota diriirsu, akka inni itti dunkaana isaa keessaa qaqawweessaʼus hubachuu dandaʼa?

(A kto zrozumie rozmieszczenie chmur i grzmot jego namiotu?

30 Akka inni itti bakakkaa naannoo isaatti bittinneessu, akka inni itti tuujuba galaanaa illee haguugu ilaali.

Oto rozciąga nad nim swoją światłość i okrywa głębiny morskie.

31 Kun haala inni ittiin saboota bulchuu fi nyaata baayʼinaan isaaniif kennuu dha.

Przez te rzeczy bowiem sądzi narody i daje pokarm w obfitości.

32 Inni harka isaa bakakkaadhaan ni guuta; akka bakakkaan sun iddoo akeeka isaa dhaʼus ni ajaja.

Chmurami okrywa światłość i rozkazuje [jej ukrywać] się za wyznaczoną [chmurą]).

33 Kakawween isaa akka bakakkaan dhufu labsa; looni iyyuu akka inni dhiʼaate beeksisu.

Grzmot daje o nim znać, a także bydło – o parze unoszącej się w górę.