Iyyoob 20

1 Zoofaari Naaʼimaatichi akkana jedhee deebise:

Potem je odgovoril Cofár Naámčan in rekel:

2 “Waan ani akka malee jeeqameef, yaadni koo akka ani deebii kennu na kakaasa.

»Zato mi moje misli povzročajo, da odgovorim in zaradi tega hitim.

3 Ani dheekkamsa na qaanessu dhagaʼaan jira; qalbiin koos akka ani deebii kennu na kakaasa.

Slišal sem preverjanje svoje graje in duh mojega razumevanja mi povzroča, da odgovorim.

4 “Ati erga namni lafa irra kaaʼamee bara duriitii jalqabee wanni kun akkam akka ture ni beekta mitii?

Mar ne veš tega od davnine, odkar je bil človek postavljen na zemljo,

5 Burraaquun jalʼootaa yeroo gabaabaaf tura; gammachuun warra Waaqaaf hin bullees akkuma liphsuu ijaa ti.

da je zmagoslavje zlobnega kratko, radost hinavca pa le za trenutek?

6 Of tuulummaan isaa samiiwwan gaʼee mataan isaa duumessawwan tuqus,

Čeprav se njegova odličnost vzpenja do neba in njegova glava sega do oblakov,

7 inni akkuma awwaaraa bara baraan bada; warri duraan isa arganis, ‘Inni eessa jira?’ jedhu.

se bo vendarle pogubil za vedno, kot njegov lastni iztrebek. Tisti, ki so ga videli, bodo rekli: ›Kje je?‹

8 Inni akkuma abjuu fiigee bada; deebiʼees hin argamu; akkuma mulʼata halkaniis dafee dhabama.

Odletel bo proč kakor sanje in ne bo ga najti. Da, pregnan bo kakor nočno videnje.

9 Iji isaa argee ture deebiʼee isa hin argu; iddoon isaas siʼachi isa hin ilaalu.

Tudi oko, ki ga je videlo, ga ne bo več videlo niti ga njegov kraj ne bo več gledal.

10 Ijoolleen isaa hiyyeeyyiif beenyaa baasu; harki isaas qabeenya inni saame deebisee kennuu qaba.

Njegovi otroci bodo iskali, da ugodijo revnemu in njegove roke bodo obnovile njihove dobrine.

11 Jabinni dargaggummaa kan lafee isaa keessa guute sun, isa wajjin biyyoo keessa ciisa.

Njegove kosti so polne greha iz njegove mladosti, ki se bodo ulegle z njim v prah.

12 “Hamminni afaan isaa keessatti miʼaawee inni arraba isaa jala dhokfatu iyyuu,

Čeprav je zlobnost sladka v njegovih ustih, čeprav to skriva pod svojim jezikom,

13 inni afaanii baafatee gatuu jibbee afaanuma ofii isaa keessa turfatu iyyuu,

čeprav temu prizanaša in tega ne zapusti, temveč to mirno drži znotraj svojih ust,

14 nyaanni isaa garaa isaa keessatti dhangaggaaʼa; isa keessattis hadhaa bofaa taʼa.

je vendar njegova hrana v njegovi notranjosti spremenjena, to je žolč kober znotraj njega.

15 Inni qabeenya liqimse sana ni tufa; Waaqnis akka garaan isaa waan sana diddigu ni godha.

Pogoltnil je bogastva in ponovno jih bo izbljuval. Bog jih bo izvrgel iz njegovega trebuha.

16 Inni summii bofaa xuuxa; arrabni buutiis isa ajjeesa.

Sesal bo strup kober, gadov jezik ga bo ubil.

17 Inni laga yaaʼu, burqaa dammaatii fi dhadhaa hin argu.

Ne bo videl rek, poplav, potokov iz meda in masla.

18 Inni waan itti dadhabe utuu hin nyaatin deebisa; buʼaa daldala isaa irraa argatettis hin gammadu.

To, za kar se je trudil, bo povrnil in tega ne bo pogoltnil. Glede na njegovo imetje bo povračilo in v tem se ne bo veselil.

19 Inni hiyyeeyyii hacuucee harka duwwaa hambiseeraatii; mana ofii hin ijaarinis humnaan fudhateera.

Ker je zatiral in zapustil ubogega, ker je nasilno odvzel hišo, ki je ni zgradil,

20 “Hawwii isaa hamaa sana irraa boqonnaa hin argatu; inni qabeenya isaatiin of oolchuu hin dandaʼu.

zagotovo ne bo čutil spokojnosti v svojem trebuhu, ne bo rešil od tega, kar si je želel.

21 Wanni inni nyaatu tokko iyyuu hin hafuuf; badhaadhummaan isaas itti fufee hin jiraatu.

Ničesar ne bo ostalo od njegove hrane, zato noben človek ne bo gledal za njegovimi dobrinami.

22 Utuma inni waan hunda qabuu rakkinni isatti dhufa; dhiphinni cimaanis isa qabata.

V polnosti svoje zadostnosti bo v stiskah; vsaka roka zlobnega bo prišla nadenj.

23 Yeroo inni garaa isaa guutatutti, Waaqni dheekkamsa isaa sodaachisaa sana itti erga; dhaʼicha isaa illee itti roobsa.

Ko si namerava napolniti svoj trebuh, bo Bog nadenj vrgel razjarjenost svojega besa in ta bo deževala nadenj, medtem ko jé.

24 Inni miʼa lolaa sibiilaa baqatu illee, xiyya naasiitu isa waraana.

Pobegnil bo pred železnim orožjem in lok iz jekla ga bo prebodel.

25 Dudga isaa keessaa xiyya, tiruu isaa keessaa immoo fiixee calaqqisu buqqisa. Sodaan guddaan isa qabata;

Ta je izvlečen in prihaja iz telesa. Da, lesketajoč meč prihaja iz njegovega žolča; strahote so nad njim.

26 dukkanni limixiinis riphee qabeenya isaa eeggata. Ibiddi namni tokko iyyuu hin afarsin gubee isa fixa; waan dunkaana isaa keessatti hafes ni barbadeessa.

Vsa tema bo skrita v njegovih skritih krajih. Ogenj, ki se ni razgorel, ga bo požrl; slabo bo šlo s tistim, ki je ostal v njegovem šotoru.

27 Samiiwwan balleessaa isaa saaxilu; laftis isatti kaati.

Nebesa bodo razodela njegovo krivičnost in zemlja se bo dvignila zoper njega.

28 Guyyaa dheekkamsa Waaqaatti lolaan mana isaa, bishaan yaaʼus miʼa isaa fudhatee deema.

Donos njegove hiše bo odšel in njegove dobrine bodo odtekle na dan njegovega besa.

29 Carraan Waaqni cubbamootaaf kennu, dhaalli Waaqni isaaniif qoodes kanuma.”

To je delež zlobnemu človeku od Boga in od Boga določena mu dediščina.«