Iyyoob 15

1 Eliifaaz Teemaanichi akkana jedhee deebise:

Potem je odgovoril Elifáz Temánec in rekel:

2 “Namni ogeessi tokko dubbii faayidaa hin qabneen deebii kennaa? Yookaan bubbee baʼa biiftuutiin garaa isaa guutataa?

»Mar naj moder človek izreka prazno znanje in svoj trebuh napolnjuje z vzhodnikom?

3 Inni dubbii faayidaa hin qabneen, haasaa buʼaa hin qabneenis ni falmaa?

Mar naj razpravlja z nekoristnim govorjenjem? Ali z govori, s katerimi ne more storiti ničesar dobrega?

4 Ati garuu Waaqa sodaachuu ni tuffatta; Waaqa kadhachuu illee nama dhowwita.

Da, ti zametuješ strah in zadržuješ molitev pred Bogom.

5 Cubbuun kee afaan kee ni barsiifti; atis afaan jalʼootaa filatta.

Kajti tvoja usta izrekajo tvojo krivičnost in ti izbiraš jezik prebrisanega.

6 Afaanuma keetu sitti mura malee afaan koo miti; arrabuma keetu ragaa sitti taʼa.

Tvoja lastna usta te obsojajo in ne jaz. Da, tvoje lastne ustnice pričujejo zoper tebe.

7 “Situ nama hunda dura dhalatee? Yookaan situ tulluuwwan dura argamee?

Mar si ti prvi človek, ki je bil rojen? Ali si bil narejen pred hribi?

8 Ati dhoksaa Waaqaa dhageesseertaa? Ogummaas ofuma keetiif dhuunfattaa?

Mar si slišal Božjo skrivnost? In ali sebi zadržuješ modrost?

9 Wanni ati beektu kan nu hin beekne maali? Hubannaan ati qabdu kan nu hin qabne maali?

Kaj ti veš, kar mi ne vemo? Kaj razumeš, česar ni v nas?

10 Namoonni arrii baasanii fi kanneen jaaran, warri abbaa kee iyyuu caalaa dullooman nu gidduu jiru.

Z nami so sivolasi in zelo stari možje, precej starejši od tvojega očeta.

11 Gorsi Waaqaa kan nama jajjabeessu, dubbiin suutaan sitti himame sun si hanqatee?

Ali so Božje tolažbe zate majhne? Je s teboj kakršnakoli skrita stvar?

12 Yaadni kee maaliif si fudhatee bada? Ijas maaliif babaafta?

Zakaj te tvoje srce odnaša? In ob čem tvoje oči mežikajo,

13 Wanni akka ati Waaqatti aartu, akka dubbiin akkasiis afaan keetii baʼu godhe maali?

da svojega duha obračaš zoper Boga in takšnim besedam dopuščaš iziti iz svojih ust?

14 “Akka qulqulluu taʼuuf namni maali? Yookaan akka qajeeltota taʼaniif warri dubartoota irraa dhalatan maali?

Kaj je človek, da bi bil čist? In ta, ki je rojen iz ženske, da bi bil pravičen?

15 Yoo Waaqni qulqulloota isaa illee amanuu baatee samiiwwan iyyuu fuula isaa duratti qulqulluu taʼuu baatan,

Glej, zaupanja ne polaga v svoje svete. Da, nebo ni čisto v njegovem pogledu.

16 yoos sanyiin namaa inni hamaa fi xuraaʼaan, kan akkuma bishaaniitti cubbuu dhugu sun hammam hammasii gad haa taʼu ree!

Kako mnogo bolj gnusen in umazan je človek, ki pije krivičnost kakor vodo?

17 “Na dhaggeeffadhu; ani siifan ibsaa; waanan arges sitti nan hima;

Pokazal ti bom, poslušaj me. To, kar sem videl, bom oznanil.

18 waan namoonni ogeeyyiin waan abbootii isaanii irraa dhagaʼan keessaa tokko illee utuu hin dhoksin odeessan sana nan dubbadha;

To, kar so modri možje povedali od svojih očetov in tega niso skrili,

19 biyyattiin abbootii isaanii qofaaf kennamte; alagaan tokko iyyuu isaan gidduu hin jiraanne.

katerim samim je bila dana zemlja in noben tujec ni šel med njimi.

20 Namni dabaan bara jireenya isaa guutuu, gara jabeessis bara isaaf qoodame guutuu ni rakkata.

Zloben človek se muči z bolečino vse svoje dni in število let je skrito zatiralcu.

21 Sagaleen sodaachisaan gurra isaatti ni iyya; utuma inni nagaan jiraatuus saamtonni tasuma itti dhufu.

Grozen zvok je v njegovih ušesih. V uspevanju bo nadenj prišel uničevalec.

22 Inni akka deebiʼee dukkana keessaa baʼu hin amanu; goraadeetu isa eeggata.

Ne verjame, da se bo vrnil iz teme in meč čaka nanj.

23 Inni waan nyaatamu barbaacha asii fi achi joora; akka guyyaan dukkanaa dhiʼaates ni beeka.

Naokoli tava za kruhom, rekoč: ›Kje je?‹ Ve, da je ob njegovi roki pripravljen dan teme.

24 Dhiphinaa fi gaddi isa sodaachisu; akkuma mootii lolaaf qophaaʼeettis isatti cimu;

Stiska in tesnoba ga bosta preplašili. Prevladali bosta zoper njega kakor kralj, pripravljen na bitko.

25 inni harka isaa Waaqatti ol fudhatee Waaqa Waan Hunda Dandaʼus tuffateera;

Kajti svojo roko izteguje zoper Boga in se krepi zoper Vsemogočnega.

26 gaachana yabbuu fi jabaa qabatee isaan mormuuf mata jabinaan baʼeera.

On steče nadenj, celó na njegov vrat, na debele izbokline njegovih ščitov,

27 “Yoo fuulli isaa coomaan haguugamee mudhiin isaa foon baasee iitaʼe iyyuu,

ker svoj obraz pokriva s svojo mastnostjo in na svojih ledjih nabira sloje tolšče.

28 inni magaalaawwan barbadaaʼan keessa, manneen namni tokko iyyuu keessa hin jiraanne, kanneen diigamanii tuulamuu gaʼan keessa jiraata.

Prebiva v zapuščenih mestih in hišah, ki jih noben človek ne naseljuje, ki so pripravljene, da postanejo ruševine.

29 Inni siʼachi hin sooromu; qabeenyi isaas hin jiraatu; yookaan qabeenyi isaa lafa irra hin turu.

Ne bo bogat, niti se ne bo njegovo imetje nadaljevalo, niti svoje popolnosti na zemlji ne bo podaljšal.

30 Inni dukkana jalaa hin baʼu; arrabni ibiddaa damee isaa ni gogsa; hafuurri afaan Waaqaatii baʼus isa fudhata.

Iz teme ne bo odšel. Plamen bo posušil njegove mladike in z dihom svojih ust bo odšel proč.

31 Inni sababii beenyaa tokko illee hin arganneef, waan faayidaa hin qabne amanachuudhaan of hin gowwoomsin.

Kdor je zaveden naj ne zaupa v ničnost, kajti ničnost bo njegovo povračilo.

32 Inni utuu yeroon isaa hin gaʼin ni coollaga; dameen isaas hin lalisu.

Dovršeno bo pred njegovim časom in njegova veja ne bo zelena.

33 Inni akka muka wayinii iji isaa utuu hin bilchaatin irraa funaanamee, akka ejersa daraaraa isaa of irraa harcaasee ni taʼa.

Svoje nezrelo grozdje bo otresel kakor trta in svoj cvet bo odvrgel kakor oljka.

34 Gareen warra Waaqaaf hin bullee ni maseena; ibiddis dunkaana warra mattaʼaa jaallatanii ni guba.

Kajti skupnost hinavcev bo zapuščena in ogenj bo použil šotore podkupovanja.

35 Isaan rakkina ulfaaʼanii hammina dhalan; garaan isaaniis jalʼina yaada.”

Spočenjajo vragolijo in rodijo ničnost in njihov trebuh pripravlja prevaro.«