Salmenes 72

1 Av Salomo. Gud, gjev kongen dine domar og kongssonen di rettferd!

Von Salomo. Gott, gieb dein Gericht dem Könige und deine Gerechtigkeit dem Königssohn.

2 Han skal døma ditt folk med rettferd og dine armingar med rett.

Möge er dein Volk mit Gerechtigkeit richten und deine Elenden mit Recht.

3 Fjelli skal bera fred for folket, og like eins haugarne, ved rettferd.

Mögen die Berge dem Volke Heil tragen, und die Hügel, durch Gerechtigkeit.

4 Han skal døma armingarne i folket, han skal frelsa borni åt den fatige og knasa valdsmannen.

Er wird den Elenden im Volke Recht schaffen; er wird den Kindern des Armen helfen und den Gewaltthätigen zermalmen.

5 Dei skal ottast deg so lenge soli skin, og so lenge månen lyser frå ætt til ætt.

Er wird dauern, so lange wie die Sonne und im Angesichte des Mondes Geschlecht auf Geschlecht!

6 Han skal koma ned som regn på nyslegen voll, lik ei regnskur som væter jordi.

Er wird sich herabsenken wie Regen auf die frischgemähte Aue, wie Regenschauer, die das Land befeuchten.

7 I hans dagar skal den rettferdige bløma, og det skal vera mykje fred, alt til det ingen måne er meir.

In seinen Tagen wird der Fromme blühn, und Fülle des Friedens herrschen, bis kein Mond mehr ist.

8 Og han skal hava herredom frå hav til hav, og frå elvi til endarne av jordi.

Und er wird herrschen von Meer zu Meer und vom Euphratstrome bis zu den Enden der Erde.

9 Dei som bur i øydemarki, skal bøygja seg for honom, og hans fiendar skal slikka mold.

Vor ihm werden die Widersacher ihre Kniee beugen, und seine Feinde müssen Staub lecken.

10 Kongarne frå Tarsis og øyarne skal bera fram gåvor, kongarne frå Sjeba og Seba skal koma med skatt.

Die Könige von Tarsis und den Inseln werden Geschenke entrichten, die Könige von Saba und Seba Tribut herzubringen.

11 Alle kongar skal fall ned for honom, alle folkeslag skal tena honom.

Und alle Könige werden sich vor ihm niederwerfen, alle Völker ihm dienen.

12 For han skal frelsa den fatige som ropar, og armingen som ingen hjelpar hev.

Denn er rettet den Armen, der um Hilfe schreit, und den Elenden und den, der keinen Helfer hat.

13 Han skal spara vesalmannen og den fatige, og sjælerne åt dei fatige skal han frelsa.

Er erbarmt sich des Geringen und Armen und den Seelen der Armen hilft er.

14 Frå trykk og vald skal han løysa deira sjæl, og dyrt skal blodet deira vera i hans augo.

Aus Bedrückung und Gewaltthat erlöst er ihre Seele, und kostbar ist ihr Blut in seinen Augen.

15 Og han skal liva, og Sjeba-gull skal han gjeva honom, og han skal alltid beda for honom, heile dagen skal han lova honom.

Und er wird leben, und man wird ihm vom Golde Sabas geben; man wird beständig für ihn beten, allezeit wird man ihn segnen.

16 Det skal vera ei mengd med korn i landet, på fjelltopparne, grøda skal susa som Libanonskogen, og folk blømer fram i byarne som gras på jordi.

Es wird Überfluß von Korn im Lande sein, auf dem Gipfel der Berge; seine Frucht wird rauschen, wie der Libanon, und aus der Stadt werden sie hervorblühn, wie die Pflanzen aus der Erde.

17 Hans namn skal vara i all æva, so lenge soli skin, skal hans namn setja nye renningar, og ved honom skal dei velsigna seg, alle heidningefolk skal prisa honom sæl.

Sein Name wird ewig währen; im Angesichte der Sonne wird sein Name sprossen. Mit ihm werden sich alle Geschlechter der Erde einander Segen wünschen, alle Völker werden ihn glücklich preisen.

18 Lova vere Gud Herren, Israels Gud, han, den einaste som gjer under!

Gepriesen sei Jahwe Gott, der Gott Israels, der allein Wunder thut,

19 Og lova vere hans herlege namn i all æva! og all jordi verte full av hans æra! Amen, amen!

und gepriesen sei sein herrlicher Name in Ewigkeit, und alle Lande müssen erfüllt werden von seiner Herrlichkeit! Amen, Amen!

20 Ende på bønerne av David, son åt Isai.

Zu Ende sind die Gebete Davids, des Sohnes Isais.