Salmenes 69

1 Til songmeisteren, etter «Liljor»; av David. Frels meg, Gud! for vatni trengjer seg inn på livet.

Au chef des chantres. Sur les Chochanim. De David. Viens à mon secours, ô Dieu, car les flots m’ont atteint, menaçant mes jours.

2 Eg er sokken ned i det djupe dike der det inkje fotfeste er, eg er komen ut i ovdjupe vatn, og flodi fløymer yver meg.

Je suis plongé dans la vase d’un gouffre; pas un pouce de terrain pour y poser le pied! Je suis descendu dans des eaux profondes, et les vagues me submergent.

3 Eg er trøytt av mi roping, det brenn i min strupe, mine augo er upptærde, med di eg ventar på min Gud.

Je suis exténué à force de crier, ma gorge est enflammée, mes yeux sont éteints à force d’attendre l’aide de mon Dieu.

4 Fleire enn håri på mitt hovud er dei som hatar meg utan orsak, mange er dei som vil meg tyna meg, som utan grunn er mine fiendar; det eg ikkje hev rana, skal eg no gjeva attende.

Plus nombreux que les cheveux de ma tête sont ceux qui me haïssent pour rien; puissants sont mes oppresseurs, qui me poursuivent de leur haine gratuite. Si je les avais lésés, déjà je leur aurais fait réparation.

5 Gud, du kjenner min dårskap, og all mi syndeskuld er ikkje løynd for deg.

O Dieu, tu serais instruit de ma folie, mes crimes ne te resteraient point cachés.

6 Lat deim ved meg ikkje verta til skammar, dei som ventar på deg, Herre, Herre, allhers drott! Lat deim ikkje ved meg verta skjemde, dei som søkjer deg, Israels Gud!

Qu’ils n’aient pas à rougir à cause de moi, ceux qui espèrent en toi, Seigneur, Eternel-Cebaot! Qu’ils ne soient pas couverts de confusion à mon sujet, ceux qui te recherchent, Dieu d’Israël!

7 For di skuld ber eg hæding, skjemsla ligg yver mitt andlit.

Car c’est pour toi que je supporte les insultes, que la honte couvre mon visage.

8 Eg hev vorte framand hjå brørne mine, og ein utlending hjå borni til mor mi.

Je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère,

9 For brennhug for ditt hus hev ete meg upp, og deira spottord som spottar deg, hev falle på meg.

parce que le zèle pour ta maison me dévore, et que les insultes de tes blasphémateurs retombent sur moi.

10 Då mi sjæl græt medan eg fasta, vart eg spotta for det.

Je pleure tout en m’imposant le jeûne, et ceci même a tourné à opprobre pour moi.

11 Då eg laga ein sekk til klædde for meg, vart eg eit ordtøke for deim.

J’Ai endossé comme vêtement un cilice, et suis devenu pour eux un sujet de sarcasme.

12 Dei som sit i porten, røder um meg, og drikkarane syng um meg.

Ceux qui sont assis aux portes déblatèrent contre moi, les buveurs de liqueurs fortes me chansonnent.

13 Men eg kjem med mi bøn til deg, Herre, i nådetidi, Gud, for di store miskunn; svara meg med di trufaste hjelp!

Toutefois, ma prière s’élève vers toi, Eternel, au moment propice; ô Dieu, dans ta bonté infinie, exauce-moi, en m’accordant ton aide fidèle.

14 Fria meg ut or søyla, og lat meg ikkje søkka! Lat meg verta utfria frå deim som hatar meg og frå dei djupe vatni!

Retire-moi du bourbier, pour que je n’y sombre pas; puissé-je être sauvé de mes ennemis et des eaux profondes!

15 Lat ikkje vatsflodi fløyma yver meg, og ikkje djupet svelgja meg, og heller ikkje brunnen lata att sitt gap yver meg!

Ne permets pas que je sois submergé par la violence des flots, englouti par le gouffre; que la bouche de l’abîme ne se referme pas sur moi!

16 Svara meg, Herre, for din nåde er god, etter di store miskunn vend deg til meg!

Exauce-moi, Eternel, car précieuse est ta grâce; selon la grandeur de ta miséricorde, tourne-toi vers moi.

17 Og løyn ikkje di åsyn for tenaren din, for eg er i naud; svara meg snart!

Ne dérobe point ta face à ton serviteur; car je suis dans la détresse, hâte-toi de m’exaucer.

18 Kom nær til mi sjæl, løys henne ut! Frels meg for mine fiendar skuld!

Approche-toi de mon âme, sauve-la; à cause de mes ennemis, tire-moi du danger.

19 Du kjenner mi spott og skam og vanæra, for di åsyn stend alle dei som trengjer meg.

Tu connais, toi, mon opprobre, ma honte, ma confusion; tous mes persécuteurs sont là devant toi.

20 Spottord hev brote mitt hjarta sund, so eg er sjuk; eg venta på medynk, men der var ingi, og på trøystarar, men eg fann ingen.

La honte a brisé mon cœur, j’en suis au désespoir; j’attends qu’on me plaigne, mais c’est en vain; qu’il me vienne des consolateurs: je n’en trouve point.

21 Og dei gav meg gall å eta, og då eg var tyrst, gav dei meg eddik å drikka.

Dans mes aliments, ils mettent du poison; pour apaiser ma soif, ils m’abreuvent de vinaigre.

22 Lat bordet deira framfyre deim verta ei snara, og ei gildra for deim når dei er trygge!

Que la table dressée devant eux leur devienne un piège, qu’elle soit un traquenard pour ces gens heureux!

23 Lat augo deira dimmast so dei ikkje ser, og lat deira lender alltid skjelva!

Que leurs yeux s’assombrissent, perdent la vue! Fais vaciller sans cesse leurs reins.

24 Renn ut yver deim din vreide, og lat din brennande harm nå deim!

Déverse sur eux ton courroux, que ton ardente colère les accable!

25 Lat deira bustad verta øydd, lat det ingen vera som bur i deira tjeld!

Que leur demeure devienne une ruine, que dans leurs tentes il ne reste plus un habitant!

26 For dei forfylgjer den som du hev slege, og dei fortel um pinsla åt deim som du hev gjenomstunge.

Car ils s’acharnent contre celui que tu as frappé, et se plaisent à gloser sur les maux de tes victimes.

27 Lat deim leggja syndeskuld til si syndeskuld, og lat deim ikkje koma til di rettferd!

Mets donc à leur compte crime sur crime; qu’ils ne soient point admis à se justifier devant toi!

28 Lat deim verta utstrokne or livsens bok, og ikkje verta innskrivne med dei rettferdige!

Qu’ils soient effacés du livre des vivants, et que parmi les justes ils ne soient point inscrits!

29 Men eg er ein arming full av verk, Gud, lat di frelsa berga meg!

Mais moi, si malheureux et si souffrant, ton secours, ô Dieu, est ma protection.

30 Eg vil lova Guds namn med song og høglova honom med takksegjing,

Je veux célébrer le nom de Dieu par des cantiques, et l’exalter par des actions de grâce,

31 og det skal tekkjast Herren betre enn ein ung ukse med horn og klauver.

plus agréables à l’Eternel qu’un taureau aux grandes cornes, aux puissants sabots.

32 Når spaklyndte ser det, vil dei gleda seg; de som søkjer Gud - må dykkar hjarta liva!

A cette vue, les humbles seront dans la joie; vous qui êtes en quête de Dieu, votre cœur se ranimera!

33 For Herren høyrer på dei fatige, og sine fangar vanvyrder han ikkje.

Car l’Eternel prête l’oreille aux malheureux, et ses captifs, il ne les dédaigne point.

34 Himmel og jord skal lova honom, havet og alt som krek i det.

Que le ciel et la terre le glorifient, les mers et tout ce qui s’y meut!

35 For Gud skal frelsa Sion og byggja byarne i Juda, og dei skal bu der og eiga deim.

Car Dieu viendra au secours de Sion: il rebâtira les villes de Juda; on s’y établira et on en prendra possession.

36 Og avkjømet til hans tenarar skal erva deim, og dei som elskar hans namn, skal bu der.

C’Est la postérité de ses serviteurs qui les aura en héritage; ceux qui aiment son nom y fixeront leur demeure.