Salmenes 6
1 Til songmeisteren, med strengleik, etter Sjeminit; ein salme av David. Herre, refs meg ikkje i din vreide og tukta meg ikkje i din harm!
For the leader; with instrumental music on the sheminith. A psalm of David. Rebuke me not, Lord, in your anger, punish me not in your wrath.
2 Ver meg nådig, Herre, for eg er burtvisna! Læk meg, Herre, for mine bein er skjelvande.
Lord, be gracious to me in my weakness. Heal me Lord, for racked is my body;
3 Og mi sjæl er storleg skjelvrædd. Og du, Herre, kor lenge?
all of me utterly racked. Why do you wait so long, Lord?
4 Vend deg um att, Herre, fri ut mi sjæl, frels meg for di miskunn skuld!
Turn, Lord, rescue me; save me, because of your love.
For in death none can call you to mind; in Sheol who can praise you? (Sheol h7585)
6 Eg er trøytt av mine sukkar; eg bløyter mi seng kvar natt, med mine tåror væter eg mitt lægje.
I am so weary of sighing. All the night I make my bed swim, and wet my couch with my tears.
7 Mitt auga er upptært av hugverk; det er gamalt vorte for alle deira skuld som trengjer meg.
My eyes swollen with grief; from weeping caused by my foes.
8 Vik ifrå meg, alle de som gjer urett! For Herren hev høyrt mitt gråtmål.
Begone, workers of wrong, for the Lord has heard my loud weeping,
9 Herren hev høyrt mi audmjuke påkalling, Herren, tek imot mi bøn.
the Lord has heard my entreaty, the Lord accepts my prayer.
10 Alle mine fiendar skal verta skjemde og storleg forfærde; dei skal venda attende, verta skjemde i ein augneblink.
My foes will be stricken with terror, brought to shame and dismay in a moment.
