Salmenes 147

1 Halleluja! For det er godt å lovsyngja vår Gud, for yndelegt er det, og lovsong høver vel.

Hallelujah! Denn es ist gut Psalmen zu singen unserem Gott, denn es ist lieblich; ziemend ist Lob.

2 Herren byggjer upp Jerusalem, han samlar dei burtdrivne israelitar.

Jehovah baut Jerusalem, Er faßt zusammen die Verstoßenen Israels.

3 Han lækjer deim som hev sundbrote hjarta, og bind um deira verkjande sår.

Er heilt, die gebrochenen Herzens sind, und verbindet ihre Schmerzen.

4 Han set tal på stjernorne, han nemner deim alle med namn.

Der Sterne Zahl berechnet Er, sie alle nennt Er mit Namen.

5 Stor er vår Herre og veldug i magt, på hans vit er det ikkje mål.

Groß ist unser Herr und hat viel Kraft, und unermeßlich ist Seine Einsicht.

6 Herren held dei spaklyndte uppe, dei ugudlege bøygjer han ned til jordi.

Jehovah läßt feststehen die Elenden, Er erniedrigt die Ungerechten bis zur Erde.

7 Syng for Herren med takkesong, syng lov for vår Gud med cither!

Singet Jehovah zu mit Bekennen, singet Psalmen unserem Gott zur Harfe!

8 han som tekkjer himmelen med skyer, han som lagar regn for jordi, han som let det veksa gras på fjelli.

Die Himmel deckt Er mit dichten Wolken, Regen bereitet Er der Erde, läßt auf den Bergen Gras sprossen.

9 Han gjev feet for, ramn-ungarne som ropar.

Er gibt dem Vieh seine Nahrung den jungen Raben, die Ihn anrufen.

10 Han hev ikkje hug til hestens styrke, han hev ikkje hugnad i mannsens leggjer.

Er hat nicht Lust an Rosses Macht, noch an des Mannes Beinen Wohlgefallen.

11 Herren hev hugnad i deim som ottast han, deim som ventar på hans miskunn.

Jehovah hat Wohlgefallen an denen, die Ihn fürchten, die auf Seine Barmherzigkeit warten.

12 Jerusalem, prisa Herren, Sion, lova din Gud!

Preise Jehovah, o Jerusalem, lobe deinen Gott, o Zion.

13 For stengerne på dine portar hev han gjort faste, han hev velsigna dine born i deg.

Weil Er die Riegel deiner Tore stark gemacht, gesegnet deine Söhne in deiner Mitte.

14 Han gjev dine grensor fred, han mettar deg med den feitaste kveite.

Der deiner Grenze Frieden setzt, dich mit des Weizens Fett sättigt.

15 Han sender sin tale til jordi, fort spring hans ord.

Der auf die Erde sendet Seine Rede, so daß in Eile läuft dahin Sein Wort.

16 Han som gjev snø som ull, han strår ut rim som oska.

Der Schnee wie Wolle gibt, wie Asche den Reif ausstreut.

17 Han kastar sin is som småe stykke; kven kann standa for hans kulde?

Der Sein Eis wie Brocken wirft. Vor Seinem Froste, wer kann stehen?

18 Han sender sitt ord og smeltar deim, han let vinden sin blåsa, då renn vatn.

Er sendet Sein Wort und schmelzt sie, läßt wehen Seinen Wind; es rieseln die Wasser.

19 Han hev kunngjort sitt ord for Jakob, sine fyresegner og rettar for Israel.

Jakob sagt Er an Sein Wort, Israel Seine Satzungen und Rechte.

20 Soleis hev han ikkje gjort med noko folk, og hans rettar - deim kjenner dei ikkje. Halleluja!

Nicht also tat Er irgendeiner Völkerschaft, und sie kennen die Rechte nicht. Hallelujah!