Salmenes 137

1 Ved Babels elvar, der sat me og gret, når me kom Sion i hug.

我们曾在巴比伦的河边坐下， 一追想锡安就哭了。

2 På vier-runnarne der i landet hengde me harporne våre.

我们把琴挂在那里的柳树上；

3 For der kravde dei som heldt oss fanga song av oss, og våre plågarar kravde gleda: «Syng åt oss av Sions songar!»

因为在那里，掳掠我们的要我们唱歌， 抢夺我们的要我们作乐，说： 给我们唱一首锡安歌吧！

4 Korleis kann me syngja Herrens song på framand jord?

我们怎能在外邦唱耶和华的歌呢？

5 Um eg gløymer deg, Jerusalem, so gjev mi høgre hand må gløyma seg burt!

耶路撒冷啊，我若忘记你， 情愿我的右手忘记技巧！

6 Gjev tunga må hanga fast ved gomen min, dersom eg ikkje kjem deg i hug, dersom eg ikkje set Jerusalem yver mi høgste gleda.

我若不记念你， 若不看耶路撒冷过于我所最喜乐的， 情愿我的舌头贴于上膛！

7 Herre, hugsa Edoms søner Jerusalems dag! dei som sagde: «Riv ned, riv ned, radt ned til grunnen!»

耶路撒冷遭难的日子， 以东人说：拆毁！拆毁！ 直拆到根基！ 耶和华啊，求你记念这仇！

8 Babels dotter, du øydelagde! sæl er den som gjev deg løn for den gjerning du gjorde imot oss!

将要被灭的巴比伦城啊， 报复你像你待我们的，那人便为有福！

9 Sæl er den som tek og krasar dine småborn imot berget!

拿你的婴孩摔在磐石上的， 那人便为有福！