Salmenes 115

1 Ikkje oss, Herre, ikkje oss, men ditt namn gjeve du æra for di miskunn, for din truskap skuld!

Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.

2 Kvifor skal heidningarne segja: «Kvar er no deira Gud?»

Zašto da govore pogani: “TÓa gdje je Bog njihov?”

3 Vår Gud er då i himmelen, alt det han vil, gjer han.

Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.

4 Deira avgudar er sylv og gull, eit verk av menneskjehender.

Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.

5 Dei hev munn, men talar ikkje, dei hev augo, men ser ikkje;

Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.

6 dei hev øyro, men høyrer ikkje, dei hev nos, men luktar ikkje.

Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.

7 Med sine hender grip dei ikkje, med sine føter gjeng dei ikkje, dei hev ikkje mål i strupen.

Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.

8 Som desse er, vert dei som lagar deim, alle som set si lit til deim.

Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.

9 Israel, lit på Herren! Han er deira hjelp og skjold.

Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

10 Arons hus, lit på Herren! Han er deira hjelp og skjold.

Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

11 De som ottast Herren, lit på Herren! Han er deira hjelp og skjold.

Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! - On je štit i pomoćnik njihov.

12 Herren kom oss i hug, han skal velsigna, han skal velsigna Israels hus, han skal velsigna Arons hus,

Jahve će se nas spomenut' i on će nas blagoslovit': blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,

13 han skal velsigna deim som ottast Herren, dei små med dei store.

blagoslovit će one koji se Jahve boje - i male i velike.

14 Herren late dykk auka, dykk og dykkar born!

Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!

15 Velsigna er de av Herren, han som skapte himmel og jord.

Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!

16 Himmelen er himmel for Herren, men jordi hev han gjeve menneskjeborni.

Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.

17 Dei daude lovar ikkje Herren, ingen av deim som stig ned i stilla.

Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u Podzemlje.

18 Men me skal lova Herren frå no og til æveleg tid. Halleluja!

Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja.