Jobs 27

1 Job heldt fram med talen sin og sagde:

约伯接着说：

2 «So sant Gud liver, som meg sveik, og Allvalds som meg volde sorg

神夺去我的理，全能者使我心中愁苦。 我指着永生的 神起誓：

3 - for endå eg min ande dreg; i nosi mi er guddomspust -:

我的生命尚在我里面； 神所赐呼吸之气仍在我的鼻孔内。

4 Urett ligg ei på mine lippor; mi tunga talar ikkje svik.

我的嘴决不说非义之言； 我的舌也不说诡诈之语。

5 D’er langt frå meg å gje’ dykk rett, mi uskyld held eg fast til dauden.

我断不以你们为是； 我至死必不以自己为不正！

6 Mi rettferd held eg fast uskjepla, eg ingen dag treng skjemmast ved.

我持定我的义，必不放松； 在世的日子，我心必不责备我。

7 Min fiend’ skal seg syna gudlaus, min motstandar som urettferdig.

愿我的仇敌如恶人一样； 愿那起来攻击我的，如不义之人一般。

8 Kva von hev en gudlaus att, når Gud vil sjæli or han draga?

不敬虔的人虽然得利， 神夺取其命的时候还有什么指望呢？

9 Vil Gud vel høyra skriket hans, når trengsla bryt innyver honom?

患难临到他， 神岂能听他的呼求？

10 Kann han i Allvald vel seg gleda? Kann han kvar tid påkalla Gud?

他岂以全能者为乐， 随时求告 神呢？

11 Eg um Guds hand vil læra dykk; kva Allvald vil, det dyl eg ikkje.

神的作为，我要指教你们； 全能者所行的，我也不隐瞒。

12 Sjå dette hev det alle set; kvi talar de då tome ord?

你们自己也都见过， 为何全然变为虚妄呢？

13 Den lut fær gudlause av Gud, den arven valdsmann fær av Allvald.

神为恶人所定的分， 强暴人从全能者所得的报乃是这样：

14 Til sverdet veks hans søner upp; hans avkom mettast ei med brød;

倘或他的儿女增多，还是被刀所杀； 他的子孙必不得饱食。

15 dei siste legst i grav ved pest, og enkjorne held ingi klaga.

他所遗留的人必死而埋葬； 他的寡妇也不哀哭。

16 Og um han dyngjer sylv som dust og samlar klæde liksom leir:

他虽积蓄银子如尘沙， 预备衣服如泥土；

17 Den rettvise tek klædi på; skuldlause skifter sylvet hans.

他只管预备，义人却要穿上； 他的银子，无辜的人要分取。

18 Han byggjer huset sitt som molen, likt hytta vaktmannen set upp.

他建造房屋如虫做窝， 又如守望者所搭的棚。

19 Rik legg han seg - men aldri meir; han opnar augo - og er burte.

他虽富足躺卧，却不得收殓， 转眼之间就不在了。

20 Som vatsflaum rædsla honom tek, ved natt riv stormen honom burt.

惊恐如波涛将他追上； 暴风在夜间将他刮去。

21 Han driv av stad for austanvind, som blæs han frå hans heimstad burt.

东风把他飘去， 又刮他离开本处。

22 Han utan miskunn på han skyt; frå handi hans han røma må.

神要向他射箭，并不留情； 他恨不得逃脱 神的手。

23 Med hender klappar dei åt han og pip han frå hans heimstad burt.

人要向他拍掌， 并要发叱声，使他离开本处。