Jobs 17
1 Mi ånd er knekt, mitt liv er sløkt, no hev eg berre gravi att.
我的心灵消耗，我的日子灭尽； 坟墓为我预备好了。
2 Eg hæding finn på kvar ein kant, ved deira tråss lyt auga dvelja.
真有戏笑我的在我这里， 我眼常见他们惹动我。
3 Å, set eit pant for meg hjå deg! Kven elles skal meg handslag gjeva?
愿主拿凭据给我，自己为我作保。 在你以外谁肯与我击掌呢？
4 Du stengde deira sjæl for skyn; difor vil du ikkje lyfta deim.
因你使他们心不明理， 所以你必不高举他们。
5 Den som gjev vener burt til plundring, hans søner sloknar augo på.
控告他的朋友、以朋友为可抢夺的， 连他儿女的眼睛也要失明。
6 Eg er for folk til ordtak sett, som ein dei sputtar beint i syni.
神使我作了民中的笑谈； 他们也吐唾沫在我脸上。
7 Mitt auga sjukt av sorger er, og mine lemer er ein skugge.
我的眼睛因忧愁昏花； 我的百体好像影儿。
8 Dei rettvise støkk yver slikt, og skuldfri harmast på ugudleg.
正直人因此必惊奇； 无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。
9 Men rettvis mann sin veg gjeng fram, og magti veks hjå reinhendt mann.
然而，义人要持守所行的道； 手洁的人要力上加力。
10 Men de - kom berre alle att! Eg ingen vismann finn hjå dykk.
至于你们众人，可以再来辩论吧！ 你们中间，我找不着一个智慧人。
11 Og mine dagar dei kvarv burt; og mine planar slitna sund, dei som mitt hjarta emna på.
我的日子已经过了； 我的谋算、我心所想望的已经断绝。
12 Men dei gjer natti um til dag, som ljos var næmare enn myrkrer.
他们以黑夜为白昼， 说：亮光近乎黑暗。
我若盼望阴间为我的房屋， 若下榻在黑暗中， (Sheol h7585)
14 Til gravi ropar eg: «Min far!» til makken: «Mor mi! Syster mi!»
若对朽坏说：你是我的父； 对虫说：你是我的母亲姊妹；
15 Kvar vert det då av voni mi? Mi von, kven augnar henne då?
这样，我的指望在哪里呢？ 我所指望的谁能看见呢？
