Hoseas 12

1 Efraim stundar etter vind, og jagtar etter austanver. All dagen aukar det på med lygn og vald. Samband med Assur gjer dei, og olje fører dei til Egyptarland.

אפרים רעה רוח ורדף קדים--כל היום כזב ושד ירבה וברית עם אשור יכרתו ושמן למצרים יובל

2 Men Herren fører sak med Juda, og vil heimsøkja Jakob for åtferdi hans, betala honom etter gjerningarne hans.

וריב ליהוה עם יהודה ולפקד על יעקב כדרכיו כמעלליו ישיב לו

3 I morslivet heldt han bror sin i hælen, og i si manndomskraft drogst han med Gud.

בבטן עקב את אחיו ובאונו שרה את אלהים

4 Ja, han drogst med engelen og vann, han gret og bad honom um nåde. I Betel fann han honom, og der tala han med oss.

וישר אל מלאך ויכל בכה ויתחנן לו בית אל ימצאנו ושם ידבר עמנו

5 Og Herren, allhers Gud - «Herren» er hans ærenamn.

ויהוה אלהי הצבאות--יהוה זכרו

6 Og du, til din Gud skal du venda um. Hald fast på kjærleik og rett! Og bia stødt på din Gud!

ואתה באלהיך תשוב חסד ומשפט שמר וקוה אל אלהיך תמיד

7 Kana’an, i handi hans er falsk vegt. Å gjera urett likar han.

כנען בידו מאזני מרמה--לעשק אהב

8 So segjer og Efraim: «Eg hev då vorte rik, eg hev vunne meg midel. Kva eg so strævar med, so skal dei då ikkje finna hjå meg nokon urett som er synd.»

ויאמר אפרים--אך עשרתי מצאתי און לי כל יגיעי לא ימצאו לי עון אשר חטא

9 Men eg er Herren din Gud, alt ifrå Egyptarland, eg vil endå lata deg bu i tjeldbuder liksom i høgtidsdagarne.

ואנכי יהוה אלהיך מארץ מצרים עד אושיבך באהלים כימי מועד

10 Og eg hev tala til profetarne, og eg, syner i mengd hev late deim sjå, og gjenom profetarne hev eg tala i liknader.

ודברתי על הנביאים ואנכי חזון הרביתי וביד הנביאים אדמה

11 Er no Gilead eit illgjerdsreir, so skal dei verta berre fåfengd. Ofrar dei uksar i Gilgal, so skal og altari deira verta som steinrøysar innmed forerne på marki.

אם גלעד און אך שוא היו בגלגל שורים זבחו גם מזבחותם כגלים על תלמי שדי

12 Og Jakob rømde til Aramsletta, og Israel træla for ei kona - og for ei kona gjætte han.

ויברח יעקב שדה ארם ויעבד ישראל באשה ובאשה שמר

13 Men ved ein profet førde Herren Israel frå Egyptarland, og ved ein profet gjætte han honom.

ובנביא העלה יהוה את ישראל ממצרים ובנביא נשמר

14 Sår harm hev Efraim valde. Difor skal Herren hans lata blodskuldi hans koma yver honom, og han skal venda hans skjemdarferd mot honom sjølv.

הכעיס אפרים תמרורים ודמיו עליו יטוש וחרפתו ישיב לו אדניו