5 Mosebok 34

1 So gjekk Moses frå Moabmoarne upp på Nebo, som er den høgste tinden på Pisgafjellet, og ligg midt for Jeriko, og Herren synte honom heile landet: Gilead alt til Dan,

摩西从摩押平原登尼波山，上了那与耶利哥相对的毗斯迦山顶。耶和华把基列全地直到但，

2 og heile Naftali og Efraims- og Manasselandet, og heile Judalandet radt til Vesterhavet,

拿弗他利全地，以法莲、玛拿西的地，犹大全地直到西海，

3 og Sudlandet og Jordan-kverven, dalen kring Jeriko, som dei kallar Palmebyen, alt til Soar;

南地和棕树城耶利哥的平原，直到琐珥，都指给他看。

4 Og Herren sagde til honom: «Dette er det landet eg lova Abraham og Isak og Jakob at eg vilde gjeva ætti deira. No hev du set det for augo dine, men sjølv skal ikkje få koma dit.»

耶和华对他说：“这就是我向亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许之地，说：‘我必将这地赐给你的后裔。’现在我使你眼睛看见了，你却不得过到那里去。”

5 So døydde Moses, Herrens tenar, der i Moablandet, som Herren hadde sagt.

于是，耶和华的仆人摩西死在摩押地，正如耶和华所说的。

6 Han jorda honom i dalen midt for Bet-Peor, i Moablandet, og ingen hev til denne dag visst um gravi hans.

耶和华将他埋葬在摩押地、伯·毗珥对面的谷中，只是到今日没有人知道他的坟墓。

7 Moses var hundrad og tjuge år gamall då han døydde; men endå hadde han ikkje dimst på syni eller veikna i åndi.

摩西死的时候年一百二十岁；眼目没有昏花，精神没有衰败。

8 Israels-sønerne gret yver honom på Moabmoarne i tretti dagar; då fyrst var det ende på syrgjehøgtidi.

以色列人在摩押平原为摩西哀哭了三十日，为摩西居丧哀哭的日子就满了。

9 Moses hadde lagt henderne på Josva, son åt Nun, so han og var full av visdomsånd, og Israels-sønerne lydde honom, og gjorde som Herren hadde sagt med Moses.

嫩的儿子约书亚；因为摩西曾按手在他头上，就被智慧的灵充满，以色列人便听从他，照着耶和华吩咐摩西的行了。

10 Men aldri sidan steig det fram i Israel ein profet som Moses, som var so vel kjend med Herren at dei talast ved andlit til andlit.

以后以色列中再没有兴起先知像摩西的。他是耶和华面对面所认识的。

11 Kom i hug alle dei teikn og under Herren sette honom til å gjera i Egyptarland med Farao og alle mennarne og heile landet hans,

耶和华打发他在埃及地向法老和他的一切臣仆，并他的全地，行各样神迹奇事，

12 og kom i hug alle dei store verk og agelege gjerningar han gjorde for augo åt heile Israel!

又在以色列众人眼前显大能的手，行一切大而可畏的事。