2 Timoteus 4

1 Eg vitnar for Gud og Kristus Jesus, som skal døma livande og daude, og ved hans openberring og hans rike:

REQUIERO yo, pues, delante de Dios, y del Señor Jesu-Cristo, que ha de juzgar los vivos y los muertos en su manifestacion y en su reino,

2 Forkynn ordet, statt nær med det i tid og i utid, yvertyd, refs, påminn med alt langmod og all læra!

Que prediques la palabra; que instes á tiempo y fuera de tiempo: redarguye, reprende, exhorta con toda paciencia y doctrina.

3 For det skal koma ei tid då dei ikkje skal tola den heilsame læra, men etter sine eigne lyster taka seg sjølve lærarar i flokketal, med di dei klæjar dei i øyra,

Porque vendrá tiempo cuando no sufrirán la sana doctrina; ántes, teniendo comezon de oir, se amontonarán maestros conforme á sus concupiscencias,

4 og dei skal venda øyra frå sanningi og venda seg til eventyr.

Y apartarán de la verdad el oido, y se volverán á las fábulas.

5 Men ver du edru i alle ting, lid vondt, gjer ein evangeli-forkynnars gjerning, fullfør di tenesta!

Pero tú vela en todo, soporta las aflicciones, haz la obra de evangelista, cumple tu ministerio;

6 For eg vert alt ofra, og tidi til mi avferd stundar til.

Porque yo ya estoy para ser ofrecido, y el tiempo de mi partida está cercano.

7 Eg hev stridt den gode striden, eg hev fullenda laupet, eg hev halde trui.

He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fé.

8 So ligg då rettferdskransen reidug til meg, den som Herren, den rettferdige domar, skal gjeva meg på hin dagen, då ikkje berre meg, men alle som hev elska hans openberring.

Por lo demás, me está guardada la corona de justicia, la cual me dará el Señor, juez justo, en aquel dia; y no solo á mí, sino tambien á todos los que aman su venida.

9 Gjer deg umak med å koma snart til meg!

Procura venir presto á mí:

10 For Demas forlet meg av kjærleik til den noverande verdi og for til Tessalonika, Kreskens til Galatia, Titus til Dalmatia. (aiōn g165)

Porque Demas me ha desamparado, amando este siglo, y se ha ido á Tesalónica; Crescente á Galacia; Tito á Dalmacia. (aiōn g165)

11 Lukas er åleine hjå meg. Tak Markus og før honom med deg, for han er meg nyttug til tenesta.

Lucas solo está conmigo. Toma á Marcos, y tráele contigo; porque me es útil para el ministerio.

12 Tykikus hev eg sendt til Efesus.

A Tichico envié á Efeso.

13 Når du kjem, so tak med deg den kåpa som eg let att i Troas hjå Karpus, og bøkerne, serleg skinnbøkerne!

Trae cuando vinieres, el capote que dejé en Troas en casa de Carpo; y los libros, mayormente los pergaminos.

14 Koparsmeden Aleksander gjorde meg mykje vondt. Herren kjem til å løna han etter hans gjerningar!

Alejandro el calderero me ha causado muchos males: el Señor le pague conforme á sus hechos.

15 Agta deg for honom du og! for han stod hardt imot våre ord.

Guárdate tú tambien de él; que en grande manera ha resistido á nuestras palabras.

16 Ved mitt fyrste forsvar møtte ingen med meg, men alle forlet meg. Gjev det ikkje må verta deim tilrekna!

En mi primera defensa ninguno me ayudó; ántes me desampararon todos: no les sea imputado.

17 Men Herren stod med meg og styrkte meg, so forkynningi ved meg skulde verta fullførd, og alle folkeslag få høyra henne; og eg vart utfria or løvegapet.

Mas el Señor me ayudó, y me esforzó para que por mí fuese cumplida la predicacion, y todos los Gentiles la oyesen; y fuí librado de la boca del leon.

18 Herren skal fria meg frå all vond gjerning og frelsa meg inn i sitt himmelske rike. Honom vere æra i all æva! Amen. (aiōn g165)

Y el Señor me librará de toda obra mala, y me preservará para su reino celestial: al cual [sea] gloria por siglos de siglos. Amen. (aiōn g165)

19 Helsa Priska og Akvilas og Onesiforus’ hus!

Saluda á Prisca y á Aquila, y á la casa de Onesíforo.

20 Erastus vart att i Korint. Trofimus let eg etter meg sjuk i Milet.

Erasto se quedó en Corinto; y á Trófimo dejé enfermo en Mileto.

21 Gjer deg umak med å koma fyre vinteren! Eubulus og Pudens og Linus og Klaudia og alle brørne helsar deg.

Procura venir ántes del invierno. Eubulo te saluda, y Pudente, y Lino, y Claudia, y todos los hermanos.

22 Herren Jesus vere med di ånd! Nåden vere med dykk!

El Señor Jesu-Cristo [sea] con tu espíritu. La gracia [sea] con vosotros. Amen.