1 Kongebok 17
1 Og Elia frå Tisbe, ein av deim som hadde flutt inn ifrå Gilead, sagde til Ahab: «So sant Herren, Israels Gud, liver, han som eg er i tenesta hjå, so skal det ikkje koma regn eller dogg i desse åri utan eg segjer det.»
基列寄居的提斯比人以利亚对亚哈说：“我指着所事奉永生耶和华—以色列的 神起誓，这几年我若不祷告，必不降露，不下雨。”
2 Og Herrens ord kom til honom soleis:
耶和华的话临到以利亚说：
3 «Gakk herifrå og tak austetter og gøym deg attmed bekken Kerit på hi sida Jordan!
“你离开这里往东去，藏在约旦河东边的基立溪旁。
4 Av bekken skal du drikka, og føda til deg hev eg bode ramnarne syte for.»
你要喝那溪里的水，我已吩咐乌鸦在那里供养你。”
5 Då tok han ut og gjorde som Herren hadde sagt; han gjekk av stad og vart verande attmed bekken Kerit, som er austanfor Jordan.
于是以利亚照着耶和华的话，去住在约旦河东的基立溪旁。
6 Og ramnarne bar brød og kjøt til honom um morgonen og brød og kjøt um kvelden, og av bekken drakk han.
乌鸦早晚给他叼饼和肉来，他也喝那溪里的水。
7 Men då ei tid var lidi, torna bekken, for det kom ikkje regn i landet.
过了些日子，溪水就干了，因为雨没有下在地上。
8 Då kom Herrens ord til honom; han sagde:
耶和华的话临到他说：
9 «Set i veg til Sarefat, som høyrer til Sidon, og gjev deg til der! Eg hev bede ei enkja syta for deg med føda.»
“你起身往西顿的撒勒法去，住在那里；我已吩咐那里的一个寡妇供养你。”
10 Han tok i veg til Sarefat, og då han kom til byporten, fekk han auga på ei enkja som sanka ved. Og han ropa til: «Henta ein liten grand vatn åt meg i ei skål, so eg fær drikka!»
以利亚就起身往撒勒法去。到了城门，见有一个寡妇在那里捡柴，以利亚呼叫她说：“求你用器皿取点水来给我喝。”
11 Då ho no gjekk og skulde henta det, ropa han etter henne, og sagde: «Tak med deg eit stykke brød åt meg!»
她去取水的时候，以利亚又呼叫她说：“也求你拿点饼来给我！”
12 Men ho svara: So sant Herren, din Gud, liver; eg eig ikkje ein brødleiv; ein neve mjøl i krukka og ein grand olje i krusi er det einaste; og no sankar eg saman eit par vedkjeppar og gjeng inn og lagar det til åt meg og son min; so fær me eta det og sidan døy.
她说：“我指着永生耶和华—你的 神起誓，我没有饼，坛内只有一把面，瓶里只有一点油；我现在找两根柴，回家要为我和我儿子做饼；我们吃了，死就死吧！”
13 Då sagde Elia til henne: «Ottast ikkje, gakk inn og gjer som du hev sagt! Men laga fyrst ei liti kaka åt meg og ber ut åt meg! Sidan kann du få laga til åt deg sjølv og son din.
以利亚对她说：“不要惧怕！可以照你所说的去做吧！只要先为我做一个小饼拿来给我，然后为你和你的儿子做饼。
14 For so segjer Herren, Israels Gud: «Mjølkrukka skal ikkje verta tom, og ikkje skal det skorta på olje i krusi, til dess Herren let det regna på jordi.»»
因为耶和华—以色列的 神如此说：坛内的面必不减少，瓶里的油必不缺短，直到耶和华使雨降在地上的日子。”
15 Då gjekk ho av stad og gjorde som Elia hadde sagt; og dei åt, både han og ho og husfolket hennar, ei heil tid frametter.
妇人就照以利亚的话去行。她和她家中的人，并以利亚，吃了许多日子。
16 Mjølkrukka vart ikkje tom, og det skorta ikkje på olje i krusi; det gjekk som Herren hadde tala gjenom Elia.
坛内的面果不减少，瓶里的油也不缺短，正如耶和华借以利亚所说的话。
17 Men ei tid etter desse hendingarne vart son åt kvinna, ho som åtte huset, sjuk; og sjukdomen hans vart ovleg tung, og til slutt andast han.
这事以后，作那家主母的妇人，她儿子病了；病得甚重，以致身无气息。
18 Då sagde ho til Elia: «Kva hev du, gudsmann, å gjera hjå meg? Du er komen til meg for å draga synda mi fram i minnet, so son min måtte døy.»
妇人对以利亚说：“神人哪，我与你何干？你竟到我这里来，使 神想念我的罪，以致我的儿子死呢？”
19 Men han sagde til henne: «Lat meg få guten din hit.» Og han tok honom or fanget hennar og bar honom upp på salen der han budde, og lagde honom på sengi si.
以利亚对她说：“把你儿子交给我。”以利亚就从妇人怀中将孩子接过来，抱到他所住的楼中，放在自己的床上，
20 Og han ropa til Herren og sagde: «Herre, min Gud! At du kunde senda slik ulukka yver denne enkja som gjev meg herbyrge, og late son hennar døy!»
就求告耶和华说：“耶和华—我的 神啊，我寄居在这寡妇的家里，你就降祸与她，使她的儿子死了吗？”
21 Og han lutte seg burtyver barnet tri gongar og ropa til Herren og sagde: «Herre, min Gud! Lat sjæli til guten koma attende til honom!»
以利亚三次伏在孩子的身上，求告耶和华说：“耶和华—我的 神啊，求你使这孩子的灵魂仍入他的身体！”
22 Og Herren høyrde Elia; guten fekk sjæli attende og vart livande.
耶和华应允以利亚的话，孩子的灵魂仍入他的身体，他就活了。
23 Og Elia tok barnet ifrå salen og hadde det nedatt i huset og gav det til mori, og Elia sagde: «Sjå, son din liver!»
以利亚将孩子从楼上抱下来，进屋子交给他母亲，说：“看哪，你的儿子活了！”
24 Då sagde kvinna til Elia: «No veit eg at du er ein gudsmann, og at Herrens ord i din munn er sanning.»
妇人对以利亚说：“现在我知道你是神人，耶和华借你口所说的话是真的。”
