1 Krønikebok 2

1 Dette var sønerne åt Israel: Ruben, Simeon, Levi og Juda, Issakar og Sebulon,

Forsothe the sones of Israel weren Ruben, Symeon, Leuy, Juda, Isachar, and Zabulon,

2 Dan, Josef og Benjamin, Naftali, Gad og Asser.

Dan, Joseph, Beniamyn, Neptalym, Gad, Aser.

3 Sønerne åt Juda var Er og Onan og Sela; desse tri fekk han med dotter åt Sua, kananitarkvinna; men Herren tykte ille um Er, eldste son åt Juda, og han laga det so at han døydde.

The sones of Juda weren Her, Onam, Sela; these thre weren borun to hym of Sue, a douyter of Canaan. Sotheli Her, the first gendrid sone of Juda, was yuel bifor the Lord, and he killide hym.

4 Med Tamar, sonekona si, fekk Juda sønerne Peres og Zerah, so sønerne åt Juda var fem i alt.

Forsothe Thamar, wijf of the sone of Judas, childide to hym Phares, and Zaram; therfor alle the sones of Judas weren fyue.

5 Sønerne åt Peres var Hesron og Hamul.

Sotheli the sones of Phares weren Esrom, and Chamul.

6 Og sønerne åt Zerah var Zimri og Etan og Heman og Kalkol og Dara; fem i alt.

And the sones of Zare weren Zamry, and Ethen, and Eman, and Calchab, and Dardan; fyue togidere.

7 Og son åt Karmi var Akar, som førde Israel i ulukka, med di han ikkje for ærleg åt med det som var vigt til Herren.

The sone of Charmy was Achar, that disturblide Israel, and synnede in the theft of thing halewid to the Lord.

8 Og son hans Etan var Azarja.

The sone of Ethan was Azarie.

9 Og sønerne som Hesron fekk, var Jerahme’el, Ram og Kelubai.

Sotheli the sones of Esrom, that weren borun to hym, weren Jeramael, and Aram, and Calubi.

10 Og Ram fekk sonen Amminadab, og Amminadab fekk sonen Nahson, hovdingen for Juda-sønerne.

Forsothe Aram gendryde Amynadab. Sotheli Amynadab gendride Naason, the prince of the sones of Juda.

11 Og Nahson fekk sonen Salma, og Salma fekk sonen Boaz.

And Naason gendride Salmon; of which Salmon Booz was borun.

12 Og Boaz fekk sonen Obed, og Obed fekk sonen Isai.

Sotheli Booz gendride Obeth; which hym silf gendride Ysay.

13 Isai fekk sonen Eliab, det var fyrste sonen hans, og Abinadab var den andre, og Simea den tridje,

Forsothe Ysai gendride the firste gendride sone, Elyab, the secounde, Amynadab; the thridde, Samaa;

14 Netanel den fjorde, Raddai den femte,

the fourthe, Nathanael;

15 Osem den sette, David den sjuande.

the fyuethe, Sadai; the sixte, Asom;

16 Og systerne deira var Seruja og Abiga’il. Og sønerne åt Seruja var Absai og Joab og Asael, tri i talet.

the seuenthe, Dauyd; whose sistris weren Saruya, and Abigail. The sones of Saruye weren thre, Abisai, Joab, and Asahel.

17 Og Abiga’il åtte Amasa, og far åt Amasa var Jeter, ismaeliten.

Forsothe Abigail childide Amasa, whos fadir was Gether Hismaelite.

18 Og Kaleb, son åt Hesron, fekk born med Azuba, kona si, og med Jeriot; sønerne hennar var Jeser og Sobab og Ardon.

Sotheli Caleph, sone of Esrom, took a wijf, Azuba bi name, of whom he gendride Jerioth; and hise sones weren Jesar, and Sobab, and Ardon.

19 Då Asuba døydde, tok Kaleb seg Efrat til kona, og med henne fekk han sonen Hur.

And whanne Azuba was deed, Caleph took a wijf Effrata, whiche childide Hur to hym.

20 Og Hur fekk sonen Uri, og Uri fekk sonen Besalel.

Forsothe Hur gendride Hury; Hury gendride Beseleel.

21 Sidan gjekk Hesron inn til dotter åt Makir, som var far åt Gilead; henne tok han til kona då han var seksti år gamall, og han fekk sonen Segub med henne.

After these thingis Esrom entride to the douytir of Machir, fadir of Galaad, and he took hir, whanne he was of sixti yeer; and sche childide Segub to hym.

22 Og Segub fekk sonen Ja’ir; han åtte tri og tjuge byar i Gileadlandet.

But also Segub gendride Jair; and he hadde in possessioun thre and twenti citees in the lond of Galaad;

23 Men gerusitarne og aramæarane tok frå deim byarne hans Ja’ir, og dessutan Kenat med seksti byar som låg ikring. Alle desse var søner åt Makir, far åt Gilead.

and he took Gessur, and Aran, the citees of Jair, and Chanath, and the townes therof of seuenti citees. Alle these weren the sones of Machir, fadir of Galaad.

24 Og Hesron fekk sonen Ashur, far åt Tekoa, med Abia, kona si; ho åtte honom etter Hesron var dåen i Kaleb-Efrata.

Sotheli whanne Esrom was deed, Caleph entride in to Effrata. And Esrom hadde a wijf Abia, which childide to hym Assir, fadir of Thecue.

25 Og sønerne åt Jerahme’el, eldste son hans Hesron, det var Ram, den eldste, og Buna og Oren og Osem med Ahia.

Forsothe sones weren borun of Jezrameel, the firste gendrid of Esrom; Ram, the first gendrid of hym, and Aran, and Ason, and Achia.

26 Men Jerahme’el hadde ei onnor kona og, som heitte Atara; ho var mor åt Onam.

Also Jezrameel weddide anothir wijf, Athara bi name, that was the modir of Onam.

27 Sønerne åt Ram, fyrste sonen hans Jerahme’el, det var Ma’as og Jamin og Eker.

But and the sones of Ram, the firste gendrid of Jezrameel, weren Mohas, and Jamyn, and Achaz.

28 Og sønerne åt Onam var Sammai og Jada. Og sønerne åt Sammai var Nadab og Abisur.

Forsothe Onam gendride sones, Semey, and Juda. Sotheli the sones of Semei weren Nadab, and Abisur;

29 Og kona hans Abisur heitte Abiha’il; med henne fekk han sønerne Ahban og Molid.

forsothe the name of the wijf of Abisur was Abigail, that childide to hym Haaobban, and Molid.

30 Sønerne åt Nadab var Seled og Appajim. Seled døydde barnlaus.

Sotheli the sones of Nadab weren Saled and Apphaym; forsothe Saled diede without children.

31 Men sønerne åt Appajim var Jisi; sønerne åt Jisi var Sesan, og sønerne åt Sesan var Ahlai.

Sotheli the sone of Apphaym was Jesi, which Jesi gendride Sesan; sotheli Sesan gendride Oholi.

32 Og sønerne åt Jadas, bror hans Sammai, var Jeter og Jonatan. Jeter døydde barnlaus.

Forsothe the sones of Jada, brother of Semei, weren Jether and Jonathan; but Jether diede with out sones; treuli Jonathan gendride Phalech,

33 Men sønerne hans Jonatan var Pelet og ZaZa. Dette var sønerne åt Jerahme’el.

and Ziza. These ben the sones of Jerameel.

34 Men Sesan hadde ingi søner, anna berre døtter. No hadde Sesan ein egyptisk dreng, som heitte Jarha.

Forsothe Sesan hadde not sones, but douytris, and a seruaunt of Egipt, Jeraa bi name;

35 Og Sesan gav Jarha, drengen sin, dotter si til kona, og med henne fekk han sonen Attai.

and he yaf his douyter to wijf to Jeraa, whiche childide Ethei to hym.

36 Attai fekk sonen Natan, og Natan fekk sonen Zabad,

Forsothe Ethei gendride Nathan, and Nathan gendride Zadab.

37 og Zabad fekk sonen Eflal, og Eflal fekk sonen Obed,

Also Zadab gendride Ophial, and Ophial gendride Obed.

38 og Obed fekk sonen Jehu, og Jehu fekk sonen Azarja,

Obed gendride Yeu, Yeu gendride Azarie,

39 og Azarja fekk sonen Hales, og Hales fekk sonen Elasa,

Azarie gendride Helles, Helles gendride Elasa,

40 og Elasa fekk sonen Sismai, og Sismai fekk sonen Sallum,

Elasa gendride Sesamoy, Sesamoy gendride Sellum,

41 og Sallum fekk sonen Jekamja, og Jekamja fekk sonen Elisama.

Sellum gendride Jecamya, Jecamia gendride Elisama.

42 Og sønerne åt Kaleb, bror hans Jerahme’el, var Mesa, som var eldst - han var far åt Zif - og sønerne åt Maresa, far hans Hebron.

Forsothe the sones of Caleph, brothir of Jerameel, weren Mosa, the firste gendrid sone of hym; thilke is the fadir of Ziph; and the sones of Maresa, the fadir of Hebron.

43 Og sønerne åt Hebron var Korah og Tappuah og Rekem og Sema.

Certis the sones of Ebron weren Chore, and Raphu, Recem, and Samma.

44 Sema fekk sonen Raham, far åt Jorkeam, og Rekem fekk sonen Sammai.

Forsothe Samma gendride Raam, the fadir of Jerechaam; and Recem gendride Semei.

45 Son hans Sammai var Maon, og Maon var far åt Betsur.

The sone of Semei was Maon; and Maon was the fadir of Bethsur.

46 Og Efa, fylgjekona hans Kaleb, åtte sønerne Haran og Mosa og Gazez, og Haran fekk sonen Gazez.

Sotheli Epha, the secundarie wijf of Caleph, childide Aram, and Musa, and Theser; forsothe Aram gendride Jezen.

47 Og sønerne åt Jehdai var Regem og Jotam og Gesan og Pelet og Efa og Sa’af.

The sones of Jadai weren Regon, and Jethon, and Zesum, Phalez, and Epha, and Saaph.

48 Ma’aka, fylgjekona hans Kaleb, åtte sønerne Seber og Tirhana.

Matha, the secoundarie wijf of Caleph, childide Zaber, and Tharana.

49 Ho åtte og Sa’af, far åt Madmanna, og Seva, far åt Makbena og Gibea. Og dotter hans Kaleb var Aksa.

Forsothe Saaph, the fadir of Madmenas, gendride Sue, the fadir of Magbena, and the fader of Gabaa; sotheli the douyter of Caleph was Axa.

50 Dette var sønerne hans Kaleb: son åt Hur, som var eldste son åt Efrata, det var Sobal, far åt Kirjat-Jearim,

These weren the sones of Caleph. The sones of Hur, the firste gendrid sone of Effrata, weren Sobal, the fader of Cariathiarim;

51 Salma, far åt Betlehem, og Haref, far åt Bet-Gader.

Salma, the fader of Bethleem; Ariph, the fader of Bethgader.

52 Sønerne hans Sobal, far åt Kirjat-Jearim, var Haroe og helvti av Hammenuhot-ætti.

Sotheli the sones of Sobal, fader of Cariatiarim, that siy the myddil of restingis,

53 Men ættgreinerne frå Kirjat-Jearim var jitritarne, putitarne, sumatitarne og misra’itarne; frå deim hev soratitarne og estaolitarne kome.

and was of the kynrede of Caryathiarym, weren Jethrey, and Aphutei, and Samathei, and Maserathei. Of these weren borun Sarytis, and Eschaolitis.

54 Sønerne åt Salma var Betlehem og netofatitarne, Atrot-Bet-Joab og helvti av manahtitarne, soritarne.

The sones of Salma, fadir of Bethleem, and of Netophati, weren the corouns of the hows of Joab, and the half of restyng of Sarai.

55 Og ætterne av dei skriftlærde som budde i Jabes, var tiratitar, simatitar og sukatitar. Dette var dei kinitarne som var ætta frå Hammat, far for åt Rekab-huset.

And the kynredis of scryuens, dwellynge in Jabes, syngynge, and sownynge, and dwellynge in tabernaclis. These ben Cyneis, that camen of the heete of the fadir of the hows of Rechab.