1 Krønikebok 2

1 Dette var sønerne åt Israel: Ruben, Simeon, Levi og Juda, Issakar og Sebulon,

These were the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,

2 Dan, Josef og Benjamin, Naftali, Gad og Asser.

Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.

3 Sønerne åt Juda var Er og Onan og Sela; desse tri fekk han med dotter åt Sua, kananitarkvinna; men Herren tykte ille um Er, eldste son åt Juda, og han laga det so at han døydde.

The sons of Judah: Er, Onan, and Shelah—these three the daughter of Shua, a Canaanite woman, bore to him. Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of the Lord, so he put him to death.

4 Med Tamar, sonekona si, fekk Juda sønerne Peres og Zerah, so sønerne åt Juda var fem i alt.

Tamar was Judah's daughter-in-law, and she bore him Perez and Zerah. Judah had a total of five sons.

5 Sønerne åt Peres var Hesron og Hamul.

The sons of Perez: Hezron and Hamul.

6 Og sønerne åt Zerah var Zimri og Etan og Heman og Kalkol og Dara; fem i alt.

The sons of Zerah: Zimri, Ethan, Heman, Calcol and Darda—a total of five.

7 Og son åt Karmi var Akar, som førde Israel i ulukka, med di han ikkje for ærleg åt med det som var vigt til Herren.

The son of Carmi: Achar, who caused trouble for Israel by being unfaithful in taking what was consecrated to the Lord.

8 Og son hans Etan var Azarja.

The son of Ethan: Azariah.

9 Og sønerne som Hesron fekk, var Jerahme’el, Ram og Kelubai.

The sons that were born to Hezron: Jerahmeel, Ram and Caleb.

10 Og Ram fekk sonen Amminadab, og Amminadab fekk sonen Nahson, hovdingen for Juda-sønerne.

Ram was the father of Amminadab, and Amminadab was the father of Nahshon, a leader of Judah's descendants.

11 Og Nahson fekk sonen Salma, og Salma fekk sonen Boaz.

Nahshon was the father of Salmon, Salmon was the father of Boaz,

12 Og Boaz fekk sonen Obed, og Obed fekk sonen Isai.

Boaz was the father of Obed, and Obed was the father of Jesse.

13 Isai fekk sonen Eliab, det var fyrste sonen hans, og Abinadab var den andre, og Simea den tridje,

Jesse was the father of his firstborn son Eliab; the second son was Abinadab, the third Shimea,

14 Netanel den fjorde, Raddai den femte,

the fourth Nethanel, the fifth Raddai,

15 Osem den sette, David den sjuande.

the sixth Ozem, and the seventh David.

16 Og systerne deira var Seruja og Abiga’il. Og sønerne åt Seruja var Absai og Joab og Asael, tri i talet.

Their sisters were Zeruiah and Abigail. The sons of Zeruiah's were Abishai, Joab, and Asahel, three in total.

17 Og Abiga’il åtte Amasa, og far åt Amasa var Jeter, ismaeliten.

Abigail gave birth to Amasa, and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.

18 Og Kaleb, son åt Hesron, fekk born med Azuba, kona si, og med Jeriot; sønerne hennar var Jeser og Sobab og Ardon.

Caleb son of Hezron had children by his wife Azubah, and also by Jerioth. These were her sons: Jesher, Shobab, and Ardon.

19 Då Asuba døydde, tok Kaleb seg Efrat til kona, og med henne fekk han sonen Hur.

When Azubah died, Caleb took Ephrath to be his wife, and she bore him Hur.

20 Og Hur fekk sonen Uri, og Uri fekk sonen Besalel.

Hur was the father of Uri, and Uri the father of Bezalel.

21 Sidan gjekk Hesron inn til dotter åt Makir, som var far åt Gilead; henne tok han til kona då han var seksti år gamall, og han fekk sonen Segub med henne.

Later on Hezron slept with the daughter of Makir the father of Gilead, whom he married when he was sixty years old, and she bore him Segub.

22 Og Segub fekk sonen Ja’ir; han åtte tri og tjuge byar i Gileadlandet.

Segub was the father of Jair, who had twenty-three towns in Gilead.

23 Men gerusitarne og aramæarane tok frå deim byarne hans Ja’ir, og dessutan Kenat med seksti byar som låg ikring. Alle desse var søner åt Makir, far åt Gilead.

But Geshur and Aram took from them Havvoth Jair, along with Kenath and its towns, a total of sixty towns. These were all descendants of Makir the father of Gilead.

24 Og Hesron fekk sonen Ashur, far åt Tekoa, med Abia, kona si; ho åtte honom etter Hesron var dåen i Kaleb-Efrata.

After Hezron died in Caleb Ephrathah, his wife Abijah bore him Ashhur the father of Tekoa.

25 Og sønerne åt Jerahme’el, eldste son hans Hesron, det var Ram, den eldste, og Buna og Oren og Osem med Ahia.

The sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron: Ram (firstborn), Bunah, Oren, Ozem, and Ahijah.

26 Men Jerahme’el hadde ei onnor kona og, som heitte Atara; ho var mor åt Onam.

Jerahmeel had another wife called Atarah. She was the mother of Onam.

27 Sønerne åt Ram, fyrste sonen hans Jerahme’el, det var Ma’as og Jamin og Eker.

The sons of Ram the firstborn of Jerahmeel: Maaz, Jamin and Eker.

28 Og sønerne åt Onam var Sammai og Jada. Og sønerne åt Sammai var Nadab og Abisur.

The sons of Onam: Shammai and Jada. The sons of Shammai: Nadab and Abishur.

29 Og kona hans Abisur heitte Abiha’il; med henne fekk han sønerne Ahban og Molid.

Abishur's wife was called Abihail, who bore him Ahban and Molid.

30 Sønerne åt Nadab var Seled og Appajim. Seled døydde barnlaus.

The sons of Nadab: Seled and Appaim. Seled died without having children.

31 Men sønerne åt Appajim var Jisi; sønerne åt Jisi var Sesan, og sønerne åt Sesan var Ahlai.

The son of Appaim: Ishi, the father of Sheshan. Sheshan was the father of Ahlai.

32 Og sønerne åt Jadas, bror hans Sammai, var Jeter og Jonatan. Jeter døydde barnlaus.

The sons of Jada, the brother of Shammai: Jether and Jonathan. Jether died without having children.

33 Men sønerne hans Jonatan var Pelet og ZaZa. Dette var sønerne åt Jerahme’el.

The sons of Jonathan: Peleth and Zaza. These are all the descendants of Jerahmeel.

34 Men Sesan hadde ingi søner, anna berre døtter. No hadde Sesan ein egyptisk dreng, som heitte Jarha.

Sheshan had no sons, he only had daughters, but he did have an Egyptian servant named Jarha.

35 Og Sesan gav Jarha, drengen sin, dotter si til kona, og med henne fekk han sonen Attai.

So Sheshan gave his daughter in marriage to his servant Jarha, and she bore him Attai.

36 Attai fekk sonen Natan, og Natan fekk sonen Zabad,

Attai was the father of Nathan. Nathan was the father of Zabad,

37 og Zabad fekk sonen Eflal, og Eflal fekk sonen Obed,

Zabad was the father of Ephlal, Ephlal was the father of Obed,

38 og Obed fekk sonen Jehu, og Jehu fekk sonen Azarja,

Obed was the father of Jehu, Jehu was the father of Azariah,

39 og Azarja fekk sonen Hales, og Hales fekk sonen Elasa,

Azariah was the father of Helez, Helez was the father of Eleasah,

40 og Elasa fekk sonen Sismai, og Sismai fekk sonen Sallum,

Eleasah was the father of Sismai, Sismai was the father of Shallum,

41 og Sallum fekk sonen Jekamja, og Jekamja fekk sonen Elisama.

Shallum was the father of Jekamiah, and Jekamiah was the father of Elishama.

42 Og sønerne åt Kaleb, bror hans Jerahme’el, var Mesa, som var eldst - han var far åt Zif - og sønerne åt Maresa, far hans Hebron.

The sons of Caleb, the brother of Jerahmeel: Mesha his firstborn, who was the father of Ziph, and his son Mareshah, who was the father of Hebron.

43 Og sønerne åt Hebron var Korah og Tappuah og Rekem og Sema.

The sons of Hebron: Korah, Tappuah, Rekem, and Shema.

44 Sema fekk sonen Raham, far åt Jorkeam, og Rekem fekk sonen Sammai.

Shema was the father of Raham, and Raham the father of Jorkeam. Rekem was the father of Shammai.

45 Son hans Sammai var Maon, og Maon var far åt Betsur.

Shammai's son was Maon, and Maon was the father of Beth Zur.

46 Og Efa, fylgjekona hans Kaleb, åtte sønerne Haran og Mosa og Gazez, og Haran fekk sonen Gazez.

Ephah, Caleb's concubine, was the mother of Haran, Moza, and Gazez. Haran was the father of Gazez.

47 Og sønerne åt Jehdai var Regem og Jotam og Gesan og Pelet og Efa og Sa’af.

The sons of Jahdai: Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah, and Shaaph.

48 Ma’aka, fylgjekona hans Kaleb, åtte sønerne Seber og Tirhana.

Maacah, Caleb's concubine, was the mother of Sheber and Tirhanah.

49 Ho åtte og Sa’af, far åt Madmanna, og Seva, far åt Makbena og Gibea. Og dotter hans Kaleb var Aksa.

She was also the mother of Shaaph, the father of Madmannah, and of Sheva, the father of Macbenah and Gibea. Caleb's daughter was Acsah.

50 Dette var sønerne hans Kaleb: son åt Hur, som var eldste son åt Efrata, det var Sobal, far åt Kirjat-Jearim,

These are all the descendants of Caleb. The sons of Hur the firstborn of Ephrathah: Shobal, the father of Kiriath Jearim,

51 Salma, far åt Betlehem, og Haref, far åt Bet-Gader.

Salma, the father of Bethlehem, and Hareph, the father of Beth Gader.

52 Sønerne hans Sobal, far åt Kirjat-Jearim, var Haroe og helvti av Hammenuhot-ætti.

The descendants of Shobal the father of Kiriath Jearim were: Haroeh, half the Manahathites,

53 Men ættgreinerne frå Kirjat-Jearim var jitritarne, putitarne, sumatitarne og misra’itarne; frå deim hev soratitarne og estaolitarne kome.

and the families of Kiriath Jearim: the Ithrites, Puthites, Shumathites, and Mishraites. From these descended the Zorathites and Eshtaolites.

54 Sønerne åt Salma var Betlehem og netofatitarne, Atrot-Bet-Joab og helvti av manahtitarne, soritarne.

The descendants of Salma: Bethlehem, the Netophathites, Atroth Beth Joab, half the Manahathites, the Zorites,

55 Og ætterne av dei skriftlærde som budde i Jabes, var tiratitar, simatitar og sukatitar. Dette var dei kinitarne som var ætta frå Hammat, far for åt Rekab-huset.

and the families of scribes who lived at Jabez: the Tirathites, Shimeathites, and Sucathites. These are the Kenites who descended from Hammath, the father of the house of Recab.