1 Krønikebok 12

1 Og dette er dei som kom til David i Siklag, medan han endå heldt seg undan Saul Kisson; dei var av dei kjemporne som hjelpte han i striden.

大衛因怕基士的兒子掃羅，躲在洗革拉的時候，有勇士到他那裏幫助他打仗。

2 Dei var væpna med boge og føre til å slyngja stein og skjota piler frå bogen, både med høgre og vinstre handi. Av ættefrendarne hans Saul, av Benjamins-folket, var desse:

他們善於拉弓，能用左右兩手甩石射箭，都是便雅憫人掃羅的族弟兄。

3 Ahiezer, den hævaste, og Joas, søner åt Sema’a frå Gibea, Jezuel og Pelet, sønerne åt Azmavet, og Beraka, og Jehu frå Anatot,

為首的是亞希以謝，其次是約阿施，都是基比亞人示瑪的兒子。還有亞斯瑪威的兒子耶薛和毗力，又有比拉迦，並亞拿突人耶戶，

4 Jismaja frå Gibeon, ein av dei tretti kjemporne og hovding for dei tretti, Jirmeja og Jahaziel og Johanan og Josabad frå Gedera,

基遍人以實買雅（他在三十人中是勇士，管理他們），且有耶利米、雅哈悉、約哈難，和基得拉人約撒拔、

5 Eluzai og Jerimot og Bealja og Semarja og Sefatja frå Harif,

伊利烏賽、耶利摩、比亞利雅、示瑪利雅，哈律弗人示法提雅，

6 Elkana og Jissa og Azarel og Joezer og Jasobam, korahitarne,

可拉人以利加拿、耶西亞、亞薩列、約以謝、雅朔班，

7 Joela og Zebadja, søner til Jeroham, frå Gedor.

基多人耶羅罕的兒子猶拉和西巴第雅。

8 Og av gaditarne var det nokre som fall ifrå og gav seg med David i fjellborgi i øydemarki; det var djerve menner, herføre stridsmenner, væpna med skjold og spjot. Dei hadde ei uppsyn som løvor, og var rappe som gasellor på fjellet.

迦得支派中有人到曠野的山寨投奔大衛，都是大能的勇士，能拿盾牌和槍的戰士。他們的面貌好像獅子，快跑如同山上的鹿。

9 Ezer var den hævaste; Obadja var den andre, Eliab den tridje,

第一以薛，第二俄巴底雅，第三以利押，

10 Mismanna den fjorde, Jirmeja den femte,

第四彌施瑪拿，第五耶利米，

11 Attai den sette, Eliel den sjuande,

第六亞太，第七以利業，

12 Johanan den åttande, Elzabad den niande,

第八約哈難，第九以利薩巴，

13 Jirmeja den tiande, Makbannai den ellevte.

第十耶利米，第十一末巴奈。

14 Desse var av Gads-sønerne og av dei hævaste i heren; den ringaste av deim var like god åleine som hundrad mann, og den gjævaste jamngod med tusund.

這都是迦得人中的軍長，至小的能抵一百人，至大的能抵一千人。

15 Det var dei som gjekk yver Jordan den fyrste månaden då elvi gjekk yver breidderne, og som jaga av alle dalbuarne mot aust og mot vest.

正月，約旦河水漲過兩岸的時候，他們過河，使一切住平原的人東奔西逃。

16 Av Benjamins- og Juda-sønerne kom det nokre menner til David alt til fjellborgi.

又有便雅憫和猶大人到山寨大衛那裏。

17 Då gjekk David ut imot deim, og tok til ords og sagde til dei: «I fall de er meinte på fred og vil hjelpa meg, so er hugen min reidug til semja med dykk. Men kjem de og vil gjeva meg yver til fiendarne mine, endå det ingen urett er i mine hender, då sjå fedreguden vår på det og refse det!»

大衛出去迎接他們，對他們說：「你們若是和和平平地來幫助我，我心就與你們相契；你們若是將我這無罪的人賣在敵人手裏，願我們列祖的上帝察看責罰。」

18 Men anden greip Amasai, den hævaste av dei tretti, og han sagde: «Deg, David, høyrer me til, og i lag med deg, Isaisonen, vil me standa. Fred, fred vere med deg, og fred vere med hjelpesmennerne dine! For din Gud hev hjelpt deg.» Då tok David imot deim og sette deim til hovdingar yver herflokken.

那時上帝的靈感動那三十個勇士的首領亞瑪撒，他就說： 大衛啊，我們是歸於你的！ 耶西的兒子啊，我們是幫助你的！ 願你平平安安， 願幫助你的也都平安！ 因為你的上帝幫助你。 大衛就收留他們，立他們作軍長。

19 Av Manasse var det og nokre som gav seg med David då han drog ut i lag med filistarane til strid mot Saul, endå han sidan ikkje fekk hjelpa deim; for då filisterhovdingarne hadde halde samråd, sende dei honom burt, med di dei sagde: «Det stend um hovudet for oss um han gjeng yver til Saul, herren sin.»

大衛從前與非利士人同去，要與掃羅爭戰，有些瑪拿西人來投奔大衛，他們卻沒有幫助非利士人；因為非利士人的首領商議，打發他們回去，說：「恐怕大衛拿我們的首級，歸降他的主人掃羅。」

20 Då han so for til Siklag, gav desse av Manasse seg med honom: det var Adna, Jozabad, Jediael, Mikael, Jozabad, Elihu og Silletai, hovdingar for dei herflokkarne som høyrde til Manasse.

大衛往洗革拉去的時候，有瑪拿西人的千夫長押拿、約撒拔、耶疊、米迦勒、約撒拔、以利戶、洗勒太都來投奔他。

21 Desse hjelpte David mot røvarflokkarne; for dei var djerve hermenner alle saman, og dei vart hovudsmenner i heren.

這些人幫助大衛攻擊群賊；他們都是大能的勇士，且作軍長。

22 For det kom dagstødt folk til David som vilde hjelpa honom, so herlægret hans til slutt vart ovleg stort, som eit Guds herlæger.

那時天天有人來幫助大衛，以致成了大軍，如上帝的軍一樣。

23 Dette er talet på dei stridsbudde hermennerne som kom til David i Hebron og vilde gjeve honom Sauls kongedøme i hende etter Herrens bod:

預備打仗的兵來到希伯崙見大衛，要照着耶和華的話將掃羅的國位歸與大衛。他們的數目如下：

24 Juda-sønerne som bar skjold og spjot, seks tusund og åtte hundrad herbudde menner;

猶大支派，拿盾牌和槍預備打仗的有六千八百人。

25 Simeons-sønerne, stridsføre hermenner, sju tusund og eit hundrad;

西緬支派，能上陣大能的勇士有七千一百人。

26 av Levi-sønerne fire tusund og seks hundrad;

利未支派有四千六百人。

27 og dertil Jojada, hovdingen for Arons-ætti, og tri tusund og sju hundrad mann med honom,

耶何耶大是亞倫家的首領，跟從他的有三千七百人。

28 og Sadok, ein våpndjerv ungdom, og ætti hans, tvo og tjuge hovdingar;

還有少年大能的勇士撒督，同着他的有族長二十二人。

29 av Benjamins-sønerne, ættefrendarne hans Saul, tri tusund; for mengdi av deim heldt seg endå trutt til Sauls hus i den tidi;

便雅憫支派，掃羅的族弟兄也有三千人，他們向來大半歸順掃羅家。

30 av Efraims-sønerne tjuge tusund og åtte hundrad herføre stridsmenner, namngjetne menner i ætterne sine;

以法蓮支派大能的勇士，在本族著名的有二萬零八百人。

31 av eine helvti av Manasse-ætti attan tusund, som var nemde med namn og kom og skulde gjera David til konge;

瑪拿西半支派，冊上有名的共一萬八千人，都來立大衛作王。

32 av Issakars-sønerne slike menner som hadde skyn på tidartekni, og visste kva Israel burde gjera; det var tvo hundrad hovdingar, og dertil alle ættefrendarne deira, som dei hadde styringi yver;

以薩迦支派，有二百族長都通達時務，知道以色列人所當行的；他們族弟兄都聽從他們的命令。

33 av Sebulon femti tusund stridsføre menner, herbudde med alle slag våpn; dei flokka seg samheldige;

西布倫支派，能上陣用各樣兵器打仗、行伍整齊、不生二心的有五萬人。

34 av Naftali eit tusund hovdingar, og med deim sju og tretti tusund mann som var væpna med skjold og spjot;

拿弗他利支派，有一千軍長；跟從他們、拿盾牌和槍的有三萬七千人。

35 av danitarne åtte og tjuge tusund og seks hundrad herbudde menner;

但支派，能擺陣的有二萬八千六百人。

36 av Asser stridsføre og herbudde menner, fyrti tusund;

亞設支派，能上陣打仗的有四萬人。

37 og frå hi sida åt Jordan, av rubenitarne, gaditarne og andre helvti av Manasse-ætti, eit hundrad og tjuge tusund mann med alle slag våpn som er bruklege i strid.

約旦河東的呂便支派、迦得支派、瑪拿西半支派，拿着各樣兵器打仗的有十二萬人。

38 Alle desse hermennerne skipa seg i fylking og kom med hjartans godhug for David til Hebron og vilde gjera honom til konge yver heile Israel. Men alle hine av Israel var og sameinte i å gjera David til konge.

以上都是能守行伍的戰士，他們都誠心來到希伯崙，要立大衛作以色列的王。以色列其餘的人也都一心要立大衛作王。

39 Og dei var der hjå David i tri dagar og åt og drakk; for brørne deira hadde laga til åt deim.

他們在那裏三日，與大衛一同吃喝，因為他們的族弟兄給他們預備了。

40 Dei som budde nær ved, alt upp til Issakar, Sebulon og Naftali, førde og nøgdi med føda til deim, på asen, kamelar, muldyr og uksar; grjonmat, fikekakor, rosinkakor, vin og olje, bufe og sauer; for det var gleda i Israel.

靠近他們的人以及以薩迦、西布倫、拿弗他利人將許多麵餅、無花果餅、乾葡萄、酒、油，用驢、駱駝、騾子、牛馱來，又帶了許多的牛和羊來，因為以色列人甚是歡樂。