उत्पत्ति 5

1 आदमका सन्तानहरूका विवरण यही हो । परमेश्‍वरले मानिसलाई सृष्‍टि गर्नुहुँदा उहाँले तिनलाई आफ्नै स्वरूपमा सृष्‍टि गर्नुभयो ।

QUESTA è la descrizione delle generazioni di Adamo. Nel giorno che Iddio creò l'uomo, egli lo fece alla sua somiglianza.

2 उहाँले तिनीहरूलाई नर र नारी सृष्‍टि गर्नुभयो । उहाँले तिनीहरूलाई सृष्‍टि गर्नु हुँदा, तिनीहरूलाई आशिष् दिनुभयो र तिनीहरूलाई मानवजाति नाउँ दिनुभयो ।

Egli li creò maschio e femmina, e li benedisse, e pose loro nome UOMO, nel giorno che furono creati.

3 आदम १३० वर्षको हुँदा तिनी आफ्‍नै स्वरूपमा जन्मेका छोरोको बुबा भए, र तिनले उनको नाउँ शेत राखे ।

Ora Adamo, essendo vivuto centotrent'anni, generò [un figliuolo] alla sua somiglianza, secondo la sua immagine; e gli pose nome Set.

4 आदम शेतको बुबा भएपछि, तिनी आठ सय वर्ष बाँचे । तिनी अझ अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

E il tempo che visse Adamo, dopo ch'ebbe generato Set, fu ottocent'anni; e generò figliuoli e figliuole.

5 आदम ९३० वर्ष बाँचे अनि तिनी मरे ।

Così tutto il tempo che visse Adamo fu novecentrent'anni; poi morì.

6 शेत १०५ वर्षको हुँदा तिनी एनोशको बुबा भए ।

E Set, essendo vivuto centocinque anni, generò Enos.

7 तिनी एनोशको बुबा भएपछि, तिनी ८०७ वर्ष बाँचे र अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

E Set, dopo che ebbe generato Enos, visse ottocensette anni, e generò figliuoli e figliuole.

8 शेत ९१२ वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।

Così tutto il tempo che visse Set fu novecendodici anni; poi morì.

9 एनोश ९० वर्षको हुँदा, तिनी केनानका बुबा भए ।

Ed Enos, essendo vivuto novant'anni, generò Chenan.

10 तिनी केनानको बुबा भएपछि, एनोश ८१५ वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

Ed Enos, dopo ch'ebbe generato Chenan, visse ottocenquindici anni, e generò figliuoli e figliuole.

11 एनोश ९०५ वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।

Così tutto il tempo che visse Enos fu novecencinque anni; poi morì.

12 केनान ७० वर्षको हुँदा, तिनी महलालेलको बुबा भए ।

E Chenan, essendo vivuto settant'anni, generò Mahalaleel.

13 तिनी महलालेलका बुबा भएपछि, केनान ८४० वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

E Chenan, dopo ch'ebbe generato Mahalaleel, visse ottocenquarant'anni, e generò figliuoli e figliuole.

14 केनान ९१० वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।

Così tutto il tempo che Chenan visse fu novecendieci anni; poi morì.

15 महलालेल ६५ वर्षको हुँदा, तिनी येरेदको बुबा भए ।

E Mahalaleel, essendo vivuto sessantacinque anni, generò Iared.

16 तिनी येरेदका बुबा भएपछि, तिनी ८३० वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

E Mahalaleel, dopo ch'ebbe generato Iared, visse ottocentrent'anni, e generò figliuoli e figliuole.

17 महलालेल ८९५ वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।

Così tutto il tempo che Mahalaleel visse fu ottocennovantacinque anni; poi morì.

18 येरेद १६२ वर्षको हुँदा, तिनी हनोकका बुबा भए ।

E Iared, essendo vivuto censessantadue anni, generò Enoc.

19 तिनी हनोकको बुबा भएपछि येरेद ८०० वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

E Iared, dopo ch'ebbe generato Enoc, visse ottocent'anni, e generò figliuoli e figliuole.

20 येरेद ९६२ बाँचे र तिनी मरे ।

Così tutto il tempo che Iared visse fu novecensessantadue anni; poi morì.

21 हनोक ६५ वर्षको हुँदा, तिनी मतूशेलहको बुबा भए ।

Ed Enoc essendo vivuto sessantacinque anni, generò Metusela.

22 हनोक मतूशेलहको बुबा भएपछि तिनी ३०० वर्षसम्म परमेश्‍वरसँगै हिँडे ।

Ed Enoc, dopo ch'ebbe generato Metusela, camminò con Dio per lo spazio di trecent'anni e generò figliuoli e figliuole.

23 तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

Così, tutto il tempo che Enoc visse fu trecensessantacinque anni.

24 हनोक परमेश्‍वरसँगै हिँडे, र तिनी गए, किनकि परमेश्‍वरले तिनलाई लानुभयो ।

E dopo che Enoc fu camminato con Dio, non [si vide] più; perciocchè Iddio lo prese.

25 मतूशेलह १८७ वर्षको हुँदा, तिनी लेमेकको बुबा भए ।

E Metusela, essendo vivuto centottantasette anni, generò Lamec.

26 तिनी लेमेकको बुबा भएपछि, मतूशेलह ७८२ वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

E Metusela, dopo ch'ebbe generato Lamec, visse settecentottantadue anni, e generò figliuoli e figliuole.

27 मतूशेलह ९६९ वर्ष बाँचे अनि तिनी मरे ।

Così, tutto il tempo che Metusela visse fu novecensessantanove anni; poi morì.

28 लेमेक १८२ वर्षको हुँदा, तिनी एउटा छोरोको बुबा भए ।

E Lamec, essendo vivuto centottantadue anni, generò un figliuolo.

29 तिनले उनलाई यसो भन्दै नोआ नाउँ राखे, “यसले हामीलाई हाम्रा काम र हाम्रा हातका पिडादायी श्रमबाट विश्राम दिनेछ, जुन परमप्रभुले जमिनलाई सराप दिनुभएको कारण हामीले गर्नैपर्छ ।”

E gli pose nome Noè, dicendo: Costui ci consolerà della nostra opera, e della fatica delle nostre mani, [la quale portiamo] per cagion della terra che il Signore ha maladetta.

30 लेमेक नोआको बुबा भएपछि ५९५ वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

E Lamec, dopo ch'ebbe generato Noè, visse cinquecennovantacinque anni, e generò figliuoli e figliuole.

31 लेमेक ७७७ वर्ष बाँचे, अनि तिनी मरे ।

Così tutto il tempo che Lamec visse fu settecensettantasette anni; poi morì.

32 नोआ ५०० वर्ष बाँचेपछि, तिनी शेम, हाम र येपेतका बुबा भए ।

E Noè, essendo di età di cinquecent'anni, generò Sem, Cam e Iafet.