उत्पत्ति 5

1 आदमका सन्तानहरूका विवरण यही हो । परमेश्‍वरले मानिसलाई सृष्‍टि गर्नुहुँदा उहाँले तिनलाई आफ्नै स्वरूपमा सृष्‍टि गर्नुभयो ।

Dies ist das Buch von des Menschen Geschlecht. Da Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Gleichnis Gottes

2 उहाँले तिनीहरूलाई नर र नारी सृष्‍टि गर्नुभयो । उहाँले तिनीहरूलाई सृष्‍टि गर्नु हुँदा, तिनीहरूलाई आशिष् दिनुभयो र तिनीहरूलाई मानवजाति नाउँ दिनुभयो ।

und schuf sie ein Männlein und Fräulein; und segnete sie und hieß ihren Namen Mensch zur Zeit, da sie geschaffen wurden.

3 आदम १३० वर्षको हुँदा तिनी आफ्‍नै स्वरूपमा जन्मेका छोरोको बुबा भए, र तिनले उनको नाउँ शेत राखे ।

Und Adam war hundertunddreißig Jahre alt und zeugete einen Sohn. der seinem Bilde ähnlich war, und hieß ihn Seth;

4 आदम शेतको बुबा भएपछि, तिनी आठ सय वर्ष बाँचे । तिनी अझ अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

und lebte danach achthundert Jahre und zeugete Söhne und Töchter;

5 आदम ९३० वर्ष बाँचे अनि तिनी मरे ।

daß sein ganzes Alter ward neunhundertunddreißig Jahre, und starb.

6 शेत १०५ वर्षको हुँदा तिनी एनोशको बुबा भए ।

Seth war hundertundfünf Jahre alt und zeugte Enos;

7 तिनी एनोशको बुबा भएपछि, तिनी ८०७ वर्ष बाँचे र अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

und lebte danach achthundertundsieben Jahre und zeugete Söhne und Töchter;

8 शेत ९१२ वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।

daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzwölf Jahre, und starb.

9 एनोश ९० वर्षको हुँदा, तिनी केनानका बुबा भए ।

Enos war neunzig Jahre alt und zeugete Kenan;

10 तिनी केनानको बुबा भएपछि, एनोश ८१५ वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

und lebte danach achthundertundfünfzehn Jahre und zeugete Söhne und Töchter;

11 एनोश ९०५ वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।

daß sein ganzes Alter ward neunhundertundfünf Jahre, und starb.

12 केनान ७० वर्षको हुँदा, तिनी महलालेलको बुबा भए ।

Kenan war siebenzig Jahre alt und zeugete Mahalaleel;

13 तिनी महलालेलका बुबा भएपछि, केनान ८४० वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

und lebte danach achthundertundvierzig Jahre und zeugete Söhne und Töchter;

14 केनान ९१० वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।

daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzehn Jahre, und starb.

15 महलालेल ६५ वर्षको हुँदा, तिनी येरेदको बुबा भए ।

Mahalaleel war fünfundsechzig Jahre alt und zeugete Jared;

16 तिनी येरेदका बुबा भएपछि, तिनी ८३० वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

und lebte danach achthundertunddreißig Jahre und zeugete Söhne und Töchter;

17 महलालेल ८९५ वर्ष बाँचे र तिनी मरे ।

daß sein ganzes Alter ward achthundertfünfundneunzig Jahre, und starb.

18 येरेद १६२ वर्षको हुँदा, तिनी हनोकका बुबा भए ।

Jared war hundertundzweiundsechzig Jahre alt und zeugete Henoch;

19 तिनी हनोकको बुबा भएपछि येरेद ८०० वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

und lebte danach achthundert Jahre und zeugete Söhne und Töchter;

20 येरेद ९६२ बाँचे र तिनी मरे ।

daß sein ganzes Alter ward neunhundertzweiundsechzig Jahre, und starb.

21 हनोक ६५ वर्षको हुँदा, तिनी मतूशेलहको बुबा भए ।

Henoch war fünfundsechzig Jahre alt und zeugete Methusalah.

22 हनोक मतूशेलहको बुबा भएपछि तिनी ३०० वर्षसम्म परमेश्‍वरसँगै हिँडे ।

Und nachdem er Methusalah gezeuget hatte, blieb er in einem göttlichen Leben dreihundert Jahre und zeugete Söhne und Töchter;

23 तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

daß sein ganzes Alter ward dreihundertfünfundsechzig Jahre.

24 हनोक परमेश्‍वरसँगै हिँडे, र तिनी गए, किनकि परमेश्‍वरले तिनलाई लानुभयो ।

Und dieweil er ein göttlich Leben führete, nahm ihn Gott hinweg, und ward nicht mehr gesehen.

25 मतूशेलह १८७ वर्षको हुँदा, तिनी लेमेकको बुबा भए ।

Methusalah war hundertsiebenundachtzig Jahre alt und zeugete Lamech;

26 तिनी लेमेकको बुबा भएपछि, मतूशेलह ७८२ वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

und lebte danach siebenhundertzweiundachtzig Jahre und zeugete Söhne und Töchter;

27 मतूशेलह ९६९ वर्ष बाँचे अनि तिनी मरे ।

daß sein ganzes Alter ward neunhundertneunundsechzig Jahre, und starb.

28 लेमेक १८२ वर्षको हुँदा, तिनी एउटा छोरोको बुबा भए ।

Lamech war hundertzweiundachtzig Jahre alt und zeugete einen Sohn

29 तिनले उनलाई यसो भन्दै नोआ नाउँ राखे, “यसले हामीलाई हाम्रा काम र हाम्रा हातका पिडादायी श्रमबाट विश्राम दिनेछ, जुन परमप्रभुले जमिनलाई सराप दिनुभएको कारण हामीले गर्नैपर्छ ।”

und hieß ihn Noah und sprach: Der wird uns trösten in unserer Mühe und Arbeit auf Erden, die der HERR verflucht hat.

30 लेमेक नोआको बुबा भएपछि ५९५ वर्ष बाँचे । तिनी अरू धेरै छोराहरू र छोरीहरूका बुबा भए ।

Danach lebte er fünfhundertfünfundneunzig Jahre und zeugete Söhne und Töchter;

31 लेमेक ७७७ वर्ष बाँचे, अनि तिनी मरे ।

daß sein ganzes Alter ward siebenhundertsiebenundsiebenzig Jahre, und starb.

32 नोआ ५०० वर्ष बाँचेपछि, तिनी शेम, हाम र येपेतका बुबा भए ।

Noah war fünfhundert Jahre alt und zeugete Sem, Ham und Japheth.