Amahubo 80
1 Melusi kaIsrayeli, beka indlebe, okhokhela uJosefa njengomhlambi, ohlezi phakathi kwamakherubhi, khanyisa.
| למנצח אל-ששנים עדות לאסף מזמור ב רעה ישראל האזינה-- נהג כצאן יוסף ישב הכרובים הופיעה |
2 Phambi kukaEfrayimi loBhenjamini loManase vusa amandla akho, uze ube lusindiso lwethu.
| לפני אפרים ובנימן ומנשה-- עוררה את-גבורתך ולכה לישעתה לנו |
3 Siphendule, Nkulunkulu, wenze ubuso bakho bukhanye, ngakho sizasindiswa.
| אלהים השיבנו והאר פניך ונושעה |
4 Nkosi Nkulunkulu wamabandla, koze kube nini uthukuthelela umkhuleko wabantu bakho?
| יהוה אלהים צבאות-- עד-מתי עשנת בתפלת עמך |
5 Ubenze badla isinkwa sezinyembezi, wabanathisa izinyembezi ngesilinganiso.
| האכלתם לחם דמעה ותשקמו בדמעות שליש |
6 Usenza sibe yingxabano kubomakhelwane bethu, lezitha zethu ziyahlekisana ngathi.
| תשימנו מדון לשכנינו ואיבינו ילעגו-למו |
7 Siphendule, Nkulunkulu wamabandla, wenze ubuso bakho bukhanye, ngakho sizasindiswa.
| אלהים צבאות השיבנו והאר פניך ונושעה |
8 Waliletha ivini livela eGibhithe, wazixotsha izizwe, walihlanyela lona.
| גפן ממצרים תסיע תגרש גוים ותטעה |
9 Walungisa indawo phambi kwalo, wagxilisa impande zalo, laze lagcwala umhlaba.
| פנית לפניה ותשרש שרשיה ותמלא-ארץ |
10 Izintaba zembeswa ngomthunzi walo, lezingatsha zalo zinjengemisedari kaNkulunkulu.
| כסו הרים צלה וענפיה ארזי-אל |
11 Lanabisela ingatsha zalo elwandle, lamahlumela alo emfuleni.
| תשלח קצירה עד-ים ואל-נהר יונקותיה |
12 Uyibhobozeleni imiduli yalo, ukuze balikhe bonke abadlula ngendlela?
| למה פרצת גדריה וארוה כל-עברי דרך |
13 Ingulube yasehlathini iyalihlikiza, lenyamazana yeganga iyalidla.
| יכרסמנה חזיר מיער וזיז שדי ירענה |
14 Nkulunkulu wamabandla, akubuyele, ukhangele phansi usemazulwini, ubone, wethekelele lelivini,
| אלהים צבאות שוב-נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת |
15 ngitsho isivini isandla sakho sokunene esasihlanyelayo, lendodanaowaziqinisela yona.
| וכנה אשר-נטעה ימינך ועל-בן אמצתה לך |
16 Sitshisiwe ngomlilo, saqunyelwa phansi; bayabhubha ngokukhuza kobuso bakho.
| שרפה באש כסוחה מגערת פניך יאבדו |
17 Isandla sakho kasibe phezu komuntu wesandla sakho sokunene, phezu kwendodana yomuntu, oziqinisele yona.
| תהי-ידך על-איש ימינך על-בן-אדם אמצת לך |
18 Ngakho kasiyikubuyela emuva sisuke kuwe; sivuselele, khona sizabiza ibizo lakho.
| ולא-נסוג ממך תחינו ובשמך נקרא |
19 Nkosi, Nkulunkulu wamabandla, siphendule, wenze ubuso bakho bukhanye, ngakho sizasindiswa.
| יהוה אלהים צבאות השיבנו האר פניך ונושעה |
