Amahubo 49

1 Zwanini lokhu lonke bantu. Bekani indlebe lonke bakhileyo bomhlaba,

למנצח לבני-קרח מזמור ב שמעו-זאת כל-העמים האזינו כל-ישבי חלד

2 bonke abantukazana labaphakemeyo, abanothileyo labayanga, ndawonye.

גם-בני אדם גם-בני-איש-- יחד עשיר ואביון

3 Umlomo wami uzakhuluma izinhlakanipho, lokuzindla kwenhliziyo yami kuzakuba yikuqedisisa.

פי ידבר חכמות והגות לבי תבונות

4 Ngizabeka indlebe yami kuso isaga, ngizavula ilibho lami ngechacho.

אטה למשל אזני אפתח בכנור חידתי

5 Ngizakwesabelani ensukwini zobubi, nxa ububi babagwenxi bami buzangihanqa.

למה אירא בימי רע-- עון עקבי יסובני

6 Abathemba ingcebo yabo, abazincoma ngobunengi benotho yabo,

הבטחים על-חילם וברב עשרם יתהללו

7 umuntu kasoze ahlenge lokuhlenga umfowabo, kasoze amnike uNkulunkulu inhlawulo yakhe,

אח--לא פדה יפדה איש לא-יתן לאלהים כפרו

8 (ngoba uhlengo lomphefumulo wabo luligugu, futhi luyaphela laphakade)

ויקר פדיון נפשם וחדל לעולם

9 ukuze ahlale ephila phakade, angaboni ukubola.

ויחי-עוד לנצח לא יראה השחת

10 Ngoba ubona ukuthi abahlakaniphileyo bayafa, lokuthi isithutha kanye lesiphukuphuku bayabhubha, batshiyele inotho yabo abanye.

כי יראה חכמים ימותו-- יחד כסיל ובער יאבדו ועזבו לאחרים חילם

11 Umcabango wabo wangaphakathi uyikuthi izindlu zabo zizakuba ngezaphakade, izindawo zabo zokuhlala zibe ngezezizukulwana, babize amazwe ngamabizo abo.

קרבם בתימו לעולם-- משכנתם לדור ודר קראו בשמותם עלי אדמות

12 Kodwa umuntu elodumo kayikuma, uyafanana lenyamazana ezibhubhayo.

ואדם ביקר בל-ילין נמשל כבהמות נדמו

13 Le indlela yabo iyibuthutha babo; kube kanti ababalandelayo bathokoza ngomlomo wabo. (Sela)

זה דרכם כסל למו ואחריהם בפיהם ירצו סלה

14 Njengezimvu bamiselwe ingcwaba, ukufa kuzabelusa; labaqotho bazababusa ekuseni, isimo sabo ngesokuqedwa lingcwaba ukuze bangabi lendawo yokuhlala. (Sheol h7585)

כצאן לשאול שתו-- מות ירעם וירדו בם ישרים לבקר--וצירם (וצורם) לבלות שאול מזבל לו (Sheol h7585)

15 Kodwa uNkulunkulu uzahlenga umphefumulo wami emandleni engcwaba, ngoba uzangemukela. (Sela) (Sheol h7585)

אך-אלהים--יפדה נפשי מיד-שאול כי יקחני סלה (Sheol h7585)

16 Ungesabi nxa umuntu enotha, nxa udumo lwendlu yakhe lusanda;

אל-תירא כי-יעשר איש כי-ירבה כבוד ביתו

17 ngoba ekufeni kwakhe kayikuthatha lutho, udumo lwakhe kaluyikwehla lumlandele.

כי לא במותו יקח הכל לא-ירד אחריו כבודו

18 Lanxa empilweni yakhe wabusisa umphefumulo wakhe, njalo bakudumisa nxa uzenzela okuhle,

כי-נפשו בחייו יברך ויודך כי-תיטיב לך

19 uzakuya esizukulwaneni saboyise, kabayikubona ukukhanya kuze kube phakade.

תבוא עד-דור אבותיו עד-נצח לא יראו-אור

20 Umuntu olodumo, engaqedisisi, unjengezinyamazana ezibhubhayo.

אדם ביקר ולא יבין נמשל כבהמות נדמו