Amahubo 18
1 Ngizakuthanda, Nkosi, mandla ami.
| למנצח לעבד יהוה--לדוד אשר דבר ליהוה את-דברי השירה הזאת-- ביום הציל-יהוה אותו מכף כל-איביו ומיד שאול ב ויאמר-- ארחמך יהוה חזקי |
2 INkosi ilidwala lami, lenqaba yami, lomkhululi wami; uNkulunkulu wami, idwala lami, engizaphephela kulo, isihlangu sami, lophondo losindiso lwami, inqaba yami ephakemeyo.
| יהוה סלעי ומצודתי-- ומפלטי אלי צורי אחסה-בו מגני וקרן-ישעי משגבי |
3 Ngizabiza iNkosi edumisekayo, ngakho ngizasindiswa ezitheni zami.
| מהלל אקרא יהוה ומן-איבי אושע |
4 Izibopho zokufa zangizingelezela, lezikhukhula zobubi zangethusa.
| אפפוני חבלי-מות ונחלי בליעל יבעתוני |
| חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות (Sheol h7585) |
6 Ekuhluphekeni kwami ngayibiza iNkosi, ngakhala kuNkulunkulu wami; walizwa ilizwi lami esethempelini lakhe, lokukhala kwami kweza phambi kwakhe, endlebeni zakhe.
| בצר-לי אקרא יהוה-- ואל-אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו |
7 Khona umhlaba wazamazama, wanyikinyeka, lezisekelo zezintaba zaqhaqhazela, zazamazama, ngoba wayethukuthele.
| ותגעש ותרעש הארץ-- ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי-חרה לו |
8 Kwenyuka intuthu emakhaleni akhe, lomlilo ophuma emlonyeni wakhe waqothula; amalahle avuthiswa yiwo.
| עלה עשן באפו-- ואש-מפיו תאכל גחלים בערו ממנו |
9 Wasekhothamisa amazulu, wehlela phansi, lomnyama onzima wawungaphansi kwenyawo zakhe.
| ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו |
10 Wasegada ikherubhi, waphapha, wandiza phezu kwempiko zomoya.
| וירכב על-כרוב ויעף וידא על-כנפי-רוח |
11 Wamisa umnyama waba yindawo yakhe yensitha, idumba lakhe inhlangothi zonke zakhe, amanzi amnyama, amayezi amnyama omkhathi.
| ישת חשך סתרו-- סביבותיו סכתו חשכת-מים עבי שחקים |
12 Ekukhazimuleni okuphambi kwakhe amayezi akhe amnyama edlula, isiqhotho lamalahle omlilo.
| מנגה נגדו עביו עברו--ברד וגחלי-אש |
13 INkosi yasiduma emazulwini, oPhezukonke wazwakalisa ilizwi lakhe, isiqhotho lamalahle omlilo.
| וירעם בשמים יהוה--ועליון יתן קלו ברד וגחלי-אש |
14 Yasithuma imitshoko yayo, yabachitha; lemibane eminengi, yabaphaphathekisa.
| וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם |
15 Khona kwabonakala imisele yamanzi, kwembulwa izisekelo zomhlaba ekusoleni kwakho, Nkosi, ekuvutheleni komoya wamakhala akho.
| ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה-- מנשמת רוח אפך |
16 Yathuma iphezulu, yangibamba, yangenyula emanzini amanengi.
| ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים |
17 Yangophula esitheni sami esilamandla, lakibo abangizondayo, ngoba babelamandla kulami.
| יצילני מאיבי עז ומשנאי כי-אמצו ממני |
18 Babephambi kwami osukwini lwenhlupheko yami, kodwa iNkosi yaba yisisekelo sami.
| יקדמוני ביום-אידי ויהי-יהוה למשען לי |
19 Yangikhuphela endaweni ebanzi, yangikhulula ngoba yayithokoza ngami.
| ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי |
20 INkosi yangivuza njengokulunga kwami; yangibuyisela njengokuhlanzeka kwezandla zami.
| יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי |
21 Ngoba ngizilondolozile indlela zeNkosi, kangisukanga kuNkulunkulu wami ngenkohlakalo.
| כי-שמרתי דרכי יהוה ולא-רשעתי מאלהי |
22 Ngoba zonke izahlulelo zayo zaziphambi kwami, lezimiso zayo kangiziphambulanga kimi.
| כי כל-משפטיו לנגדי וחקתיו לא-אסיר מני |
23 Njalo ngangiqondile kuyo, ngizinqandile ebubini bami.
| ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני |
24 Ngakho iNkosi ingibuyisele njengokulunga kwami, njengokuhlanzeka kwezandla zami phambi kwamehlo ayo.
| וישב-יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו |
25 Kolesihawu uzaziveza ulesihawu; koqotho uzaziveza uqotho;
| עם-חסיד תתחסד עם-גבר תמים תתמם |
26 kohlanzekileyo uzaziveza uhlanzekile; lakophambukileyo uzaziveza uphambukile.
| עם-נבר תתברר ועם-עקש תתפתל |
27 Ngoba wena uzabasindisa abantu abahlutshwayo; kodwa amehlo aphakemeyo uzawehlisela phansi.
| כי-אתה עם-עני תושיע ועינים רמות תשפיל |
28 Ngoba wena uzalumathisa isibane sami; iNkosi, uNkulunkulu wami, izakhanyisa ubumnyama bami.
| כי-אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי |
29 Ngoba ngawe ngigijimile ngadabula phakathi kwebutho, langoNkulunkulu wami ngeqe umthangala.
| כי-בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג-שור |
30 UNkulunkulu, indlela yakhe iphelele; ilizwi leNkosi lihloliwe; uyisihlangu kubo bonke abaphephela kuye.
| האל תמים דרכו אמרת-יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו |
31 Ngoba ngubani onguNkulunkulu ngaphandle kweNkosi? Njalo ngubani olidwala ngaphandle kukaNkulunkulu wethu?
| כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו |
32 NguNkulunkulu ongibhincisa amandla, owenza indlela yami iphelele.
| האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי |
33 Owenza inyawo zami zibe njengezezimpala, wangimisa ezingqongeni zami.
| משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני |
34 Ofundisela izandla zami impi, ukuze idandili lethusi ligotshiswe zingalo zami.
| מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת-נחושה זרועתי |
35 Unginikile lesihlangu sosindiso lwakho, lesandla sakho sokunene singisekele, lobumnene bakho bungikhulisile.
| ותתן-לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני |
36 Wenze zaba banzi izinyathelo zami ngaphansi kwami, ukuze inyawo zami zingatsheleli.
| תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי |
37 Ngixotshene lezitha zami, ngazifica, kangibuyanga ngaze ngaziqeda.
| ארדוף אויבי ואשיגם ולא-אשוב עד-כלותם |
38 Ngazigwaza, zaze zehluleka ukuvuka, zawa ngaphansi kwenyawo zami.
| אמחצם ולא-יכלו קום יפלו תחת רגלי |
39 Ngoba ungibhincise amandla kusenzelwa impi, wabakhothamisela phansi kwami abangivukelayo.
| ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי |
40 Unginike intamo yezitha zami, labo abangizondayo ngababhubhisa.
| ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם |
41 Bakhala, kodwa engekho umsindisi; eNkosini, kodwa kayibaphendulanga.
| ישועו ואין-מושיע על-יהוה ולא ענם |
42 Ngasengibacholisisa njengothuli phambi komoya, ngabachitha njengodaka lwezitalada.
| ואשחקם כעפר על-פני-רוח כטיט חוצות אריקם |
43 Wangikhulula ekuphikiseni kwabantu, wangimisa ngaba yinhloko yezizwe; abantu engangingabazi bangisebenzela.
| תפלטני מריבי-עם תשימני לראש גוים עם לא-ידעתי יעבדוני |
44 Bangenela ukuzwa ngendlebe bazangilalela, abezizweni bazazithoba kimi ngokuzenzisa.
| לשמע אזן ישמעו לי בני-נכר יכחשו-לי |
45 Abezizweni bazabuna, baphume ezinqabeni zabo bethuthumela.
| בני-נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם |
46 INkosi iyaphila; njalo kalidunyiswe idwala lami, kaphakanyiswe uNkulunkulu wosindiso lwami.
| חי-יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי |
47 UNkulunkulu onginika impindiselo, lowehlisela izizwe ngaphansi kwami;
| האל--הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי |
48 ongikhulula ezitheni zami; yebo, phezu kwabangivukelayo wangiphakamisa, emuntwini wodlakela wangikhulula.
| מפלטי מאיבי אף מן-קמי תרוממני מאיש חמס תצילני |
49 Ngenxa yalokhu ngizakudumisa, Nkosi, phakathi kwezizwe, ngihlabelele ibizo lakho indumiso.
| על-כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה |
50 Iyanika inkosi yayo usindiso olukhulu, isenzela ogcotshiweyo wayo umusa, kuDavida, lenzalweni yakhe kuze kube nininini.
| מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו--לדוד ולזרעו עד-עולם |
