Amahubo 147

1 Dumisani iNkosi, ngoba kuhle ukuhlabelela indumiso kuNkulunkulu wethu, ngoba kumnandi, indumiso ifanele.

Хвалите Господа, яко благ псалом: Богови нашему да усладится хваление.

2 INkosi iyayakha iJerusalema, iqoqe abahlakaziweyo bakoIsrayeli.

Зиждай Иерусалима Господь: разсеяния Израилева соберет:

3 Yelapha abadabukileyo enhliziyweni, ibophe izinsizi zabo.

изцеляяй сокрушенныя сердцем и обязуяй сокрушения их:

4 Ibala inani lezinkanyezi, izibize zonke ngamabizo.

изчитаяй множество звезд, и всем им имена нарицаяй.

5 Yinkulu iNkosi yethu, njalo ngeyamandla amakhulu; ukuqedisisa kwayo kakulakunaniswa.

Велий Господь наш, и велия крепость Его, и разума Его несть числа.

6 INkosi iyaphakamisa abamnene, iyabawisela emhlabathini ababi.

Приемляй кроткия Господь, смиряяй же грешники до земли.

7 Hlabelelani eNkosini ngokubonga; lihlabele indumiso kuNkulunkulu wethu ngechacho.

Начните Господеви во исповедании, пойте Богови нашему в гуслех:

8 Eyembesa amazulu ngamayezi, elungisela umhlaba izulu, ekhulisa utshani ezintabeni,

одевающему небо облаки, уготовляющему земли дождь: прозябающему на горах траву и злак на службу человеком:

9 enika inyamazana ukudla kwazo, amaphuphu ewabayi akhalayo.

дающему скотом пищу их, и птенцем врановым призывающым Его.

10 Kayithokozi ngamandla ebhiza, kayijabuleli imilenze yomuntu.

Не в силе констей восхощет, ниже в лыстех мужеских благоволит:

11 INkosi ijabulela abayesabayo, labo abathembela emuseni wayo.

благоволит Господь в боящихся Его и во уповающих на милость Его.

12 Babaza iNkosi, Jerusalema. Dumisa uNkulunkulu wakho, Ziyoni.

Похвали, Иерусалиме, Господа, хвали Бога твоего, Сионе:

13 Ngoba iqinise imigoqo yamasango akho; ibusise abantwana bakho phakathi kwakho.

яко укрепи вереи врат твоих, благослови сыны твоя в тебе.

14 Iyenza ukuthula emingceleni yakho; ikusuthise ngamanono engqoloyi.

Полагаяй пределы твоя мир, и тука пшенична насыщаяй тя:

15 Iyathumela umthetho wayo emhlabeni; ilizwi layo ligijima ngesiqubu esikhulu.

посылаяй слово Свое земли, до скорости течет слово Его,

16 Enika iliqhwa elikhithikileyo njengoboya bezimvu; ihaze ungqwaqwane njengomlotha.

дающаго снег свой яко волну, мглу яко пепел посыпающаго,

17 Iyaphosa isiqhotho sayo njengezigaqa; ngubani ongema phambi komqando wayo?

метающаго голоть Свой яко хлебы: противу лица мраза Его кто постоит?

18 Iyathumela ilizwi layo, ikuncibilikise; ivunguzise umoya wayo, amanzi ageleze.

Послет слово Свое, и истает я: дхнет дух Его, и потекут воды.

19 Iyamemezela ilizwi layo kuJakobe, izimiso zayo lezahlulelo zayo kuIsrayeli.

Возвещаяй слово Свое Иакову, оправдания и судбы Своя Израилеви:

20 Kayenzanga njalo lakusiphi isizwe; lezahlulelo zayo kazizazi. Dumisani iNkosi!

не сотвори тако всякому языку, и судбы Своя не яви им.