Amahubo 145

1 Ngizakuphakamisa, Nkulunkulu wami, Nkosi, ngibonge ibizo lakho kuze kube nini lanini.

Вознесу Тя, Боже мой, Царю мой, и благословлю имя Твое в век и в век века.

2 Ngensuku zonke ngizakubonga, ngidumise ibizo lakho kuze kube nini lanini.

На всяк день благословлю Тя, и восхвалю имя Твое в век и в век века.

3 Yinkulu iNkosi, ifanele ukudunyiswa kakhulu, lobukhulu bayo kabuhloleki.

Велий Господь и хвален зело, и величию Его несть конца.

4 Isizukulwana ngesizukulwana sizababaza imisebenzi yakho, sitshumayele izenzo zakho ezilamandla.

Род и род восхвалят дела Твоя и силу Твою возвестят:

5 Ngizakhuluma ngodumo lwakho olukhazimulayo lobukhosi bakho, langendaba zezimangaliso zakho.

великолепие славы святыни Твоея возглаголют и чудеса Твоя поведят:

6 Njalo bazakhuluma ngamandla ezenzo zakho ezesabekayo, lobukhulu bakho ngibulandise.

и силу страшных Твоих рекут и величие Твое поведят:

7 Bazathulula ngamazwi isikhumbuzo sokulunga kwakho okukhulu, bahlabele ngentokozo ngokulunga kwakho.

память множества благости Твоея отрыгнут и правдою Твоею возрадуются.

8 Ilomusa lesihawu iNkosi, iyaphuza ukuthukuthela, inkulu ngothando.

Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.

9 INkosi ilungile kubo bonke, lezihawu zayo ziphezu kwayo yonke imisebenzi yayo.

Благ Господь всяческим, и щедроты Его на всех делех Его.

10 Imisebenzi yakho yonke izakudumisa, Nkosi, labangcwele bakho bazakubusisa.

Да исповедятся Тебе, Господи, вся дела Твоя, и преподобнии Твои да благословят Тя:

11 Bazakhuluma ngenkazimulo yombuso wakho, balandise ngamandla akho.

славу царствия Твоего рекут и силу Твою возглаголют,

12 Ukuze bazise abantwana babantu izenzo zayo ezilamandla, lenkazimulo yobukhosi bombuso wayo.

сказати сыновом человеческим силу Твою и славу великолепия царствия Твоего.

13 Umbuso wakho ungumbuso wamaphakade wonke, lokubusa kwakho kumi kuso sonke isizukulwana ngesizukulwana.

Царство Твое царство всех веков, и владычество Твое во всяком роде и роде: верен Господь во всех словесех Своих и преподобен во всех делех Своих.

14 INkosi isekela bonke abawayo, iphakamise bonke abakhothemeyo.

Утверждает Господь вся низпадающыя и возставляет вся низверженныя.

15 Amehlo abo bonke alindele kuwe, wena-ke uyabanika ukudla kwabo ngesikhathi sakho.

Очи всех на Тя уповают, и Ты даеши им пищу во благовремении:

16 Uyavula isandla sakho, usuthise isifiso sakho konke okuphilayo.

отверзаеши ты руку Твою и исполняеши всякое животно благоволения.

17 INkosi ilungile endleleni zayo zonke, njalo ilomusa emisebenzini yayo yonke.

Праведен Господь во всех путех Своих и преподобен во всех делех Своих.

18 INkosi iseduze labo bonke abayibizayo, labo bonke abayibiza ngeqiniso.

Близ Господь всем призывающым Его, всем призывающым Его во истине:

19 Yenza isifiso sabayesabayo, iyezwa ukukhala kwabo, ibasindise.

волю боящихся Его сотворит, и молитву их услышит, и спасет я.

20 INkosi iyabalondoloza bonke abayithandayo; kodwa bonke ababi izababhubhisa.

Хранит Господь вся любящыя Его, и вся грешники потребит.

21 Umlomo wami uzakhuluma indumiso yeNkosi, layo yonke inyama ibonge ibizo layo elingcwele kuze kube nini lanini.

Хвалу Господню возглаголют уста моя: и да благословит всяка плоть имя святое Его в век и в век века.