Izaga 31
1 Amazwi kaLemuweli inkosi yeMasa, unina amfundisa wona.
| דברי למואל מלך-- משא אשר-יסרתו אמו |
2 Ini, ndodana yami! Ini-ke, ndodana yesizalo sami! Ini-ke, ndodana yezithembiso zami!
| מה-ברי ומה-בר-בטני ומה בר-נדרי |
3 Unganiki amandla akho kwabesifazana, kumbe izindlela zakho ekubhubhiseni amakhosi.
| אל-תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין |
4 Kakusikwamakhosi, Lemuweli, kakusikwamakhosi ukunatha iwayini, kumbe okweziphathamandla ukuloyisa okunathwayo okulamandla.
| אל למלכים למואל--אל למלכים שתו-יין ולרוזנים או (אי) שכר |
5 Hlezi anathe, akhohlwe isimiso, aguqule isahlulelo sawo wonke amadodana enhlupheko.
| פן-ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל-בני-עני |
6 Phana okunathwayo okulamandla kobhubhayo, lewayini kwabababayo emphefumulweni.
| תנו-שכר לאובד ויין למרי נפש |
7 Kanathe, akhohlwe ubuyanga bakhe, angabe esakhumbula usizi lwakhe.
| ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר-עוד |
8 Vulela isimungulu umlomo wakho, udaba lwabo bonke abamiselwe incithakalo.
| פתח-פיך לאלם אל-דין כל-בני חלוף |
9 Vula umlomo wakho, wahlulele ngokulunga, umele ilungelo lomyanga loswelayo.
| פתח-פיך שפט-צדק ודין עני ואביון |
10 Ngubani ongathola umfazi okhuthela okulungileyo? Ngoba intengo yakhe iyedlula kakhulu amatshe amahle.
| אשת-חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה |
11 Inhliziyo yomkakhe ithemba kuye, ukuze angasweli impango.
| בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר |
12 Umenzela okuhle, hatshi okubi, insuku zonke zempilo yakhe.
| גמלתהו טוב ולא-רע-- כל ימי חייה |
13 Udinga uboya bezimvu lefilakisi, asebenze ngenjabulo yezandla zakhe.
| דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה |
14 Ufanana lemikhumbi yomthengisi; uletha ukudla kwakhe kuvela khatshana.
| היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה |
15 Uvuka kusesebusuku, anike indlu yakhe ukudla, lesabelo kuzincekukazi zakhe.
| ותקם בעוד לילה--ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה |
16 Anakane ngensimu ayizuze; ngesithelo sezandla zakhe ahlanyele ivini.
| זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע (נטעה) כרם |
17 Uyabhinca ukhalo lwakhe ngamandla, aqinise ingalo zakhe.
| חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרועתיה |
18 Uyananzelela ukuthi ukuthengisa kwakhe kuhle; isibane sakhe kasicitshi ebusuku.
| טעמה כי-טוב סחרה לא-יכבה בליל (בלילה) נרה |
19 Welulela izandla zakhe kuluthi lokuphotha, lezandla zakhe zibambe isigodo esilezintambo.
| ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך |
20 Welulela umyanga isandla sakhe, elulele izandla zakhe koswelayo.
| כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון |
21 Kesabi iliqhwa elikhithikileyo ngenxa yabendlu yakhe, ngoba bonke abendlu yakhe bagqokiswe okubomvu.
| לא-תירא לביתה משלג כי כל-ביתה לבש שנים |
22 Uzenzela izembeso; isigqoko sakhe sililembu elicolekileyo leliyibubende.
| מרבדים עשתה-לה שש וארגמן לבושה |
23 Umkakhe uyaziwa emasangweni, lapho ehlezi labadala belizwe.
| נודע בשערים בעלה בשבתו עם-זקני-ארץ |
24 Wenza ilembu elicolekileyo kakhulu, alithengise; anike umthengi ibhanti.
| סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני |
25 Amandla lodumo kuyisigqoko sakhe; uyahleka mayelana losuku olulandelayo.
| עז-והדר לבושה ותשחק ליום אחרון |
26 Uvula umlomo wakhe ngenhlakanipho; lemfundiso yomusa iselimini lwakhe.
| פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על-לשונה |
27 Uqaphela inhambo zomuzi wakhe; kadli isinkwa sobuvila.
| צופיה הילכות (הליכות) ביתה ולחם עצלות לא תאכל |
28 Abantwana bakhe bayavuka bathi ubusisiwe, lomkakhe laye uyamdumisa:
| קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה |
29 Manengi amadodakazi enze ngenkuthalo, kodwa wena wenyukile phezu kwawo wonke.
| רבות בנות עשו חיל ואת עלית על-כלנה |
30 Ubuhle buyinkohliso, lokubukeka kuyize; owesifazana owesaba iNkosi yena uzadunyiswa.
| שקר החן והבל היפי אשה יראת-יהוה היא תתהלל |
31 Mnikeni okuvela esithelweni sezandla zakhe, lemisebenzi yakhe kayimdumise emasangweni.
| תנו-לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה |
