Izaga 30

1 Amazwi kaAguri indodana kaJake umMasa. Umuntu wathi kuIthiyeli, kuIthiyeli loUkhali:

이 말씀은 야게의 아들 아굴의 잠언이니 그가 이디엘과 우갈에게 이른 것이니라

2 Isibili, ngiyisithutha kulomuntu, kangilakuqedisisa komuntu.

나는 다른 사람에게 비하면 짐승이라 내게는 사람의 총명이 있지아니하니라

3 Kangifundanga inhlakanipho, kangilwazi ulwazi lwabangcwele.

나는 지혜를 배우지 못하였고 또 거룩하신 자를 아는 지식이 없거니와

4 Ngubani owenyukela emazulwini njalo wehla? Ngubani oqoqe wafumbatha umoya ezandleni zakhe? Ngubani ogoqele amanzi esembathweni? Ngubani omise yonke imikhawulo yomhlaba? Lingubani ibizo lakhe, lebizo lendodana yakhe lingubani, uba usazi?

하늘에 올라갔다가 내려온 자가 누구인지, 바람을 그 장중에 모은 자가 누구인지, 물을 옷에 싼자가 누구인지, 땅의 모든 끝을 정한 자가 누구인지, 그 이름이 무엇인지, 그 아들의 이름이 무엇인지 너는 아느냐?

5 Lonke ilizwi likaNkulunkulu licwengekile; uyisihlangu kwabaphephela kuye.

하나님의 말씀은 다 순전하며 하나님은 그를 의지하는 자의 방패시니라

6 Ungengezeleli emazwini akhe, hlezi akukhuze, utholwe ungumqambimanga.

너는 그 말씀에 더하지 말라 그가 너를 책망하시겠고 너는 거짓말 하는 자가 될까 두려우니라

7 Zimbili izinto engizicele kuwe; ungangigodleli zona ngingakafi.

내가 두 가지 일을 주께 구하였사오니 나의 죽기 전에 주시옵소서

8 Susa khatshana lami ize lamazwi amanga; ungangiphi ubuyanga loba inotho; ungiphe ukudla kwesabelo sami.

곧 허탄과 거짓말을 내게서 멀리 하옵시며 나로 가난하게도 마옵시고 부하게도 마옵시고 오직 필요한 양식으로 내게 먹이시옵소서

9 Hlezi ngisuthe, ngikuphike ngithi: Ngubani iNkosi? Kumbe hlezi ngibe ngumyanga, ngintshontshe, ngithathe ngeze ibizo likaNkulunkulu wami.

혹 내가 배불러서 하나님을 모른다 여호와가 누구냐 할까 하오며 혹 내가 가난하여 도적질하고 내 하나님의 이름을 욕되게 할까 두려워함이니이다

10 Ungahlebi inceku enkosini yayo, hlezi ikuthuke, ube lecala.

너는 종을 그 상전에게 훼방하지 말라 그가 너를 저주하겠고 너는 죄책을 당할까 두려우니라

11 Kulesizukulwana esithuka uyise, esingabusisi unina;

아비를 저주하며 어미를 축복하지 아니하는 무리가 있느니라

12 isizukulwana esihlambulukileyo emehlweni aso, kodwa esingahlanjululwanga engcekezeni yaso;

스스로 깨끗한 자로 여기면서 오히려 그 더러운 것을 씻지 아니하는 무리가 있느니라

13 isizukulwana omehlo aso aphakeme kangaka, lenkophe zaso ziphakanyisiwe;

눈이 심히 높으며 그 눈꺼풀이 높이 들린 무리가 있느니라

14 isizukulwana omazinyo aso zinkemba, lesimazinyo aso omhlathi zingqamu, zokudla abayanga emhlabeni, labaswelayo ebantwini.

앞니는 장검 같고 어금니는 군도 같아서 가난한 자를 땅에서 삼키며 궁핍한 자를 사람 중에서 삼키는 무리가 있느니라

15 Umkhaza ulamadodakazi amabili athi: Phana, phana; lezizontathu kazisuthi; ezine kazitsho ukuthi: Kwanele.

거머리에게는 두 딸이 있어 다고, 다고 하느니라 족한 줄을 알지 못하여 족하다 하지 아니하는 것 서넛이 있나니

16 Ingcwaba, lesizalo esiyinyumba, umhlaba ongasuthi amanzi, lomlilo ongathi: Kwanele. (Sheol h7585)

곧 음부와 아이 배지 못하는 태와 물로 채울 수 없는 땅과 족하다 하지 아니하는 불이니라 (Sheol h7585)

17 Ilihlo eliklolodela uyise, lelidelela ukulalela unina, amawabayi esihotsha azalikopola, labantwana bamanqe bazalidla.

아비를 조롱하며 어미 순종하기를 싫어하는 자의 눈은 골짜기의 까마귀에게 쪼이고 독수리 새끼에게 먹히리라

18 Lezizinto ezintathu ziyisimangaliso esikhulu kimi, yebo, ezine engingazaziyo:

내가 심히 기이히 여기고도 깨닫지 못하는 것 서넛이 있나니

19 Indlela yokhozi emazulwini, indlela yenyoka edwaleni, indlela yomkhumbi enhliziyweni yolwandle, lendlela yejaha entombini.

곧 공중에 날아 다니는 독수리의 자취와 바다로 지나다니는 배의 자취와 남자가 여자와 함께 한 자취며

20 Injalo indlela yowesifazana oliwule; udla, esule umlomo wakhe, athi: Kangenzanga isiphambeko.

음녀의 자취도 그러하니라 그가 먹고 그 입을 씻음 같이 말하기를 내가 악을 행치 아니하였다 하느니라

21 Ngenxa yezinto ezintathu umhlaba uyazamazama, yebo, ngenxa yezine ongezithwale:

세상을 진동시키며 세상으로 견딜 수 없게 하는 것 서넛이 있나니

22 Ngenxa yesigqili nxa sibusa, lesithutha nxa sisuthi ukudla,

곧 종이 임금된 것과 미련한 자가 배부른 것과

23 ngenxa yesaliwakazi nxa sendile, lencekukazi nxa iyindlalifa yenkosikazi yayo.

꺼림을 받는 계집이 시집간 것과 계집 종이 주모를 이은 것이니라

24 Lezi ezine zingezincinyane zomhlaba, kanti zihlakaniphile zenziwe zihlakaniphe:

땅에 작고도 가장 지혜로운 것 넷이 있나니

25 Ubunyonyo buyisizwe esingelamandla, kanti bulungisa ukudla kwabo ehlobo.

곧 힘이 없는 종류로되 먹을 것을 여름에 예비하는 개미와

26 Imbila ziyisizwe esingelamandla, kanti zimisa indlu yazo edwaleni.

약한 종류로되 집을 바위 사이에 짓는 사반과

27 Intethe kazilankosi, kanti zonke ziphuma zehlukene ngamaviyo.

임군이 없으되 다 떼를 지어 나아가는 메뚜기와

28 Umbankwa ubambelela ngezandla ezimbili, njalo usezigodlweni zenkosi.

손에 잡힐만하여도 왕궁에 있는 도마뱀이니라

29 Lezi ezintathu zinyathela kuhle, yebo, ezine zihamba kuhle:

잘 걸으며 위풍 있게 다니는 것 서넛이 있나니

30 Isilwane esilamandla phakathi kwenyamazana, esingeyikubuyela emuva ngenxa yobuso loba ngobukabani;

곧 짐승 중에 가장 강하여 아무 짐승 앞에서도 물러가지 아니하는 사자와

31 inja ebhince okhalweni, kumbe impongo; lenkosi ileviyo lamabutho.

사냥개와 수염소와 및 당할 수 없는 왕이니라

32 Uba ube yisithutha ngokuziphakamisa, njalo uba ucebe okubi, beka isandla emlonyeni.

사냥개와 수염소와 및 당할 수 없는 왕이니라

33 Ngoba ukuphehlwa kochago kuveza iphehla, lokucindezelwa kwempumulo kuveza igazi, lokucindezelwa kwentukuthelo kuveza ingxabano.

대저 젖을 저으면 뻐터가 되고 코를 비틀면 피가 나는 것 같이 노를 격동하면 다툼이 남이니라