Izaga 26

1 Njengeliqhwa elikhithikileyo ehlobo lanjengezulu ngesikhathi sokuvuna, ngokunjalo udumo kalusifanelanga isithutha.

כשלג בקיץ--וכמטר בקציר כן לא-נאוה לכסיל כבוד

2 Njengenyoni ekuzulazuleni, njengenkonjane ekuphapheni, ngokunjalo isiqalekiso kungelasizatho kasiyikufika.

כצפור לנוד כדרור לעוף-- כן קללת חנם לא (לו) תבא

3 Isiswepu ngesebhiza, itomu ngelikababhemi, loswazi ngolomhlana wezithutha.

שוט לסוס מתג לחמור ושבט לגו כסילים

4 Ungaphenduli isithutha ngokobuthutha baso, hlezi lawe ufanane laso.

אל-תען כסיל כאולתו פן-תשוה-לו גם-אתה

5 Phendula isithutha ngokobuthutha baso, hlezi sibe ngesihlakaniphileyo emehlweni aso.

ענה כסיל כאולתו פן-יהיה חכם בעיניו

6 Othumela amazwi ngesandla sesithutha, uquma inyawo, unatha isihluku.

מקצה רגלים חמס שתה-- שלח דברים ביד-כסיל

7 Imilenze yesiqhuli iyalengalenga; sinjalo isaga emlonyeni wezithutha.

דליו שקים מפסח ומשל בפי כסילים

8 Njengokubophela ilitshe esavutheni, unjalo onika udumo esithutheni.

כצרור אבן במרגמה-- כן-נותן לכסיל כבוד

9 Njengameva enyuka esandleni sesidakwa sinjalo isaga emlonyeni wezithutha.

חוח עלה ביד-שכור ומשל בפי כסילים

10 Omkhulu owabumba konke uvuza isithutha, avuze abadlulayo.

רב מחולל-כל ושכר כסיל ושכר עברים

11 Njengenja ebuyela emahlanzweni ayongokunjalo isithutha siphinda ubuthutha baso.

ככלב שב על-קאו-- כסיל שונה באולתו

12 Uyabona yini umuntu ohlakaniphileyo emehlweni akhe? Kulethemba elikhulu esithutheni kulaye.

ראית--איש חכם בעיניו תקוה לכסיל ממנו

13 Olivila uthi: Kulesilwane endleleni; isilwane sisezitaladeni.

אמר עצל שחל בדרך ארי בין הרחבות

14 Isivalo siphenduka ngamabhanti aso, ngokunjalo ivila embhedeni walo.

הדלת תסוב על-צירה ועצל על-מטתו

15 Ivila lifihla isandla salo emganwini, liyavilapha ukusibuyisela emlonyeni walo.

טמן עצל ידו בצלחת נלאה להשיבה אל-פיו

16 Ivila lihlakaniphile emehlweni alo okwedlula abayisikhombisa abangaphendula ngenhlakanipho.

חכם עצל בעיניו-- משבעה משיבי טעם

17 Odlulayo engenela ingxabano engeyisiyo eyakhe ungobamba indlebe zenja.

מחזיק באזני-כלב-- עבר מתעבר על-ריב לא-לו

18 Njengohlanya oluphosa izikhuni ezivuthayo, imitshoko, lokufa,

כמתלהלה הירה זקים-- חצים ומות

19 unjalo umuntu okhohlisa umakhelwane wakhe, abesesithi: Kangisomi yini?

כן-איש רמה את-רעהו ואמר הלא-משחק אני

20 Uba kungelankuni umlilo uyacitsha; njalo uba kungelakunyeya, ukuxabana kuyathula.

באפס עצים תכבה-אש ובאין נרגן ישתק מדון

21 Njengamalahle emalahleni avuthayo, lenkuni emlilweni, unjalo umuntu wenkani ngowokubasa ingxabano.

פחם לגחלים ועצים לאש ואיש מדונים (מדינים) לחרחר-ריב

22 Amazwi onyeyayo anjengezibondlo ezehlela kokungaphakathi kwesisu.

דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי-בטן

23 Indebe ezivuthayo lenhliziyo embi kungamanyele esiliva ahuqa ukhamba.

כסף סיגים מצפה על-חרש-- שפתים דלקים ולב-רע

24 Ozondayo uyazenzisa ngezindebe zakhe, kodwa ufaka inkohliso ngaphakathi kwakhe.

בשפתו ינכר שונא ובקרבו ישית מרמה

25 Lapho esenza ilizwi lakhe libe ngelomusa, ungamkholwa, ngoba izinengiso eziyisikhombisa zisenhliziyweni yakhe.

כי-יחנן קולו אל-תאמן-בו כי שבע תועבות בלבו

26 Inzondo isibekelwa ngenkohliso; ububi bakhe buzakwembulwa ebandleni.

תכסה שנאה במשאון תגלה רעתו בקהל

27 Ogebhayo umgodi uzawela kuwo, logiqa ilitshe, lizabuyela kuye.

כרה-שחת בה יפול וגולל אבן אליו תשוב

28 Ulimi lwamanga luzonda olubachobozayo, lomlomo obutshelezi usebenza incithakalo.

לשון-שקר ישנא דכיו ופה חלק יעשה מדחה