Izaga 25

1 Lalezi yizaga zikaSolomoni abantu bakaHezekhiya inkosi yakoJuda abazikopayo.

Сия притчи Соломони бывшыя нерасположенны, яже списаша друзие Езекии царя Иудейска.

2 Kuludumo lukaNkulunkulu ukufihla udaba, kodwa kuludumo lwamakhosi ukuhlolisisa udaba.

Слава Божия крыет слово, слава же царева почитает повеления Его.

3 Amazulu ngokuphakama, lomhlaba ngokujula, lenhliziyo yamakhosi kakulakuhlolisiswa.

Небо высоко, земля же глубока: сердце же царево необличително.

4 Susa amanyele esiliveni, besekuphuma isitsha somncibilikisi.

Куй неискушенное сребро, и очистится чисто все.

5 Susa okhohlakeleyo phambi kwenkosi, besekuqiniswa isihlalo sayo sobukhosi ngokulunga.

Убивай нечестивыя от лица царева, и исправится в правде престол его.

6 Ungaziqhenyi phambi kwenkosi, njalo ungemi endaweni yezikhulu;

Не гордися пред лицем царевым и на месте сильных не стани:

7 ngoba kungcono kuthiwe kuwe: Yenyukela ngapha, kulokuthi wehliswe phambi kwesiphathamandla, amehlo akho asibonileyo.

лучше бо ти есть, егда речет: взыди ко мне: нежели смиритися тебе пред лицем сильнаго.

8 Ungaphangisi ukuphuma ukuyaphikisana, hlezi wenze ulutho ekucineni kwakho, lapho umakhelwane wakho esekuyangisile.

Иже видеста очи твои, глаголи. Не впадай в тяжбу скоро, да не раскаешися послежди, егда тебе досадит друг твой.

9 Mela udaba lwakho lomakhelwane wakho, kodwa ungavezi imfihlo yomunye;

Вступай вспять, не неради, да не поносит убо тебе друг:

10 hlezi okuzwayo akuyangise, lesigcono sakho singaphambuki.

свара же твоя и вражда твоя не отступит, но будет ти равна со смертию. Благодать и любы свобождает, в нихже утверди себе, да не в поношении будеши, но сохрани пути твоя добре устроены.

11 Ilizwi elikhulunywe ngokufaneleyo linjengama-apula egolide ezitsheni zesiliva ezibaziweyo.

(Якоже) яблоко злато во усерязи сардийскаго камене, сице рещи слово при приличных ему.

12 Isongo legolide lesiceciso segolide elihle kungumkhuzi ohlakaniphileyo endlebeni ezwayo.

И (якоже) во усерязь златый сардийский камень многоценный вяжется, (сице) слово премудро во ухо благопослушно.

13 Isithunywa esithembekileyo kwabasithumileyo sinjengomqando weliqhwa elikhithikileyo ngosuku lokuvuna, ngoba sivuselela umphefumulo wamakhosi aso.

Якоже исходище снега в жатву зноя пользует, тако вестник верен пославших его: душы бо употребляющих его пользует.

14 Umuntu oziqhenya ngesipho samanga unjengamayezi lomoya okungelazulu.

Якоже ветри и облацы и дождеве являющиися, тако и хвалящийся о даянии ложнем.

15 Ngokubekezela umbusi angavunyiswa, lolimi oluthambileyo lwephula ithambo.

В долготерпении благополучие царем: язык же мякок сокрушает кости.

16 Utholile yini uluju? Dlana okwenele wena, hlezi uludle kakhulu, uluhlanze.

Мед обрет яждь умеренно, да не како пресыщен изблюеши.

17 Unyawo lwakho kalungavami endlini kamakhelwane wakho, hlezi akusuthe akuzonde.

Не учащай вносити ногу твою ко другу твоему, да не когда насыщься тебе, возненавидит тя.

18 Umuntu ofakaza ubufakazi bamanga ngomakhelwane wakhe uyisagila lenkemba lomtshoko obukhali.

Дреколь и мечь и стрела остра, тако и муж свидетелствуяй на друга своего свидетелство ложное.

19 Ukuthemba ongathembekanga ngosuku lokuhlupheka kunjengezinyo elephukileyo, lonyawo olwenyeleyo.

Путь злаго и нога законопреступнаго погибнут в день зол.

20 Ohlabelela izingoma enhliziyweni edabukileyo unjengokhupha isembatho ngosuku lwamakhaza, njengeviniga phakathi kwesoda.

Якоже оцет неполезен вреду и дым очима, тако припадшая страсть в телеси сердце оскорбляет.

21 Uba okuzondayo elambile, umnike isinkwa adle, njalo uba omile, umnike amanzi anathe;

Якоже молие в ризе и червие в древе, тако печаль мужу вредит сердце.

22 ngoba uzabekelela amalahle omlilo ekhanda lakhe, leNkosi izakuvuza.

Аще алчет враг твой, ухлеби его: аще ли жаждет, напой его:

23 Umoya wenyakatho uletha izulu, lolimi lwemfihlo ubuso obulolaka.

сие бо творя, углие огненное собираеши на главу его, Господь же воздаст тебе благая.

24 Kungcono ukuhlala engonsini yophahla kulalowesifazana wezinkani lendlini yokuhlanganyela.

Ветр северный воздвизает облаки, лице же безстудно язык раздражает.

25 Umbiko omuhle ovela elizweni elikhatshana unjengamanzi aqandayo emphefumulweni owomileyo.

Лучше жити во угле непокрытем, неже во храмине общей со женою клеветливою.

26 Olungileyo ozanyazanyiswayo phambi kokhohlakeleyo ungumthombo odungekileyo lesiphethu esonakeleyo.

Якоже вода студеная души жаждущей благоприятна, тако весть благая от земли издалеча.

27 Ukudla uluju olunengi kakulunganga; lokuthi badinge udumo lwabo kakusidumo.

Якоже аще кто источник заграждает и исходище воды губит, тако не лепо праведнику пасти пред нечестивым.

28 Umuntu ongathinti umoya wakhe unjengomuzi ofohlelweyo ongelamthangala.

Ясти мед много не добро: почитати же подобает словеса славна. Якоже град стенами разорен и не огражден, тако муж творяй что без совета.