Izaga 2

1 Ndodana yami, uba usemukela amazwi ami, ugcine kuwe imilayo yami,

Сыне, аще приим глагол моея заповеди, скрыеши в себе,

2 ukuthi wenze indlebe yakho ilalele inhlakanipho, uthobise inhliziyo yakho ekuqedisiseni,

послушает премудрости твое ухо, и приложиши сердце твое к разуму: приложиши же е в наказание сыну твоему.

3 yebo, uba ukhalela ukuqedisisa, ukhuphele ilizwi lakho ekuzwisiseni,

Аще бо премудрость призовеши и разуму даси глас твой, чувство же взыщеши великим гласом,

4 uba ukudinga njengesiliva, ukuphenye njengezimpahla eziligugu ezifihliweyo,

и аще взыщеши ея яко сребра, и якоже сокровища испытаеши ю:

5 khona uzaqedisisa ukuyesaba iNkosi, uthole ulwazi lukaNkulunkulu.

тогда уразумееши страх Господень и познание Божие обрящеши:

6 Ngoba iNkosi inika inhlakanipho; ulwazi lokuqedisisa kuvela emlonyeni wayo.

яко Господь дает премудрость, и от лица Его познание и разум:

7 Iyababekela abaqotho inhlakanipho eqotho; iyisihlangu kubo abahamba ngokuqonda,

и сокровищствует исправляющым спасение, защищает же шествие их,

8 ukugcina indlela zesahlulelo; izalondoloza indlela zabangcwele bayo.

еже сохранити пути оправданий, и путь благоговеинствующих Его сохранит.

9 Khona uzaqedisisa ukulunga, lesahlulelo, lokuqonda; yonke indlela elungileyo.

Тогда уразумееши правду и суд и исправиши вся стези благия.

10 Lapho inhlakanipho izangena enhliziyweni yakho, lolwazi lube mnandi emphefumulweni wakho;

Аще бо приидет премудрость в твою мысль, чувство же твоей души добро быти возмнится.

11 ingqondo izakugcina, ukuqedisisa kukulondoloze;

Совет добр сохранит тя, помышление же преподобное соблюдет тя,

12 ukukophula endleleni embi, emuntwini okhuluma izinto eziphambeneyo;

да избавит тя от пути злаго и от мужа, глаголюща ничтоже верно.

13 abatshiya indlela zobuqotho, ukuze bahambe ngendlela zobumnyama;

О, оставившии пути правыя, еже ходити в путех тмы!

14 abathokoza ngokwenza okubi, bejabula ekuphambukeni komubi;

О, веселящиися о злых и радующиися о развращении злем!

15 abandlela zabo ziphambene, begobile emikhondweni yabo;

Ихже стези стропотны, и крива течения их, еже далече тя сотворити от пути права,

16 ukukophula kowesifazana wemzini, kowezizwe okhohlisa ngamazwi akhe;

и чужда от праведнаго разума. Сыне, да тя не постигнет совет злый,

17 otshiya umngane wobutsha bakhe, ekhohlwa isivumelwano sikaNkulunkulu wakhe;

оставляяй учение юности, и завета Божественнаго забывый:

18 ngoba indlu yakhe itshonela ekufeni, lemikhondo yakhe emimoyeni efileyo.

постави бо при смерти дом свой и при аде с земными деяния своя. (questioned)

19 Bonke abangena kuye kabayikubuya, njalo kabayikufinyelela endleleni zempilo.

Вси ходящии по нему не возвратятся, ниже постигнут стезь правых: ни бо достигнут лет жизни.

20 Ukuze uhambe endleleni yabalungileyo, ugcine imikhondo yamalungisa.

Аще бо быша ходили в стези благия, обрели убо быша стези правы гладки: блази будут жителие на земли, незлобивии же останут на ней:

21 Ngoba abaqotho bazahlala elizweni, labapheleleyo basale kulo;

яко правии вселятся на земли, и преподобнии останут на ней.

22 kodwa abakhohlakeleyo bazaqunywa basuswe elizweni, labaphambekayo badatshulwe basuswe kulo.

Путие нечестивых от земли погибнут, пребеззаконнии же изринутся от нея.