Izaga 2

1 Ndodana yami, uba usemukela amazwi ami, ugcine kuwe imilayo yami,

Figliuol mio, se ricevi le mie parole e serbi con cura i miei comandamenti,

2 ukuthi wenze indlebe yakho ilalele inhlakanipho, uthobise inhliziyo yakho ekuqedisiseni,

prestando orecchio alla sapienza e inclinando il cuore all’intelligenza;

3 yebo, uba ukhalela ukuqedisisa, ukhuphele ilizwi lakho ekuzwisiseni,

sì, se chiami il discernimento e rivolgi la tua voce all’intelligenza,

4 uba ukudinga njengesiliva, ukuphenye njengezimpahla eziligugu ezifihliweyo,

se la cerchi come l’argento e ti dài a scavarla come un tesoro,

5 khona uzaqedisisa ukuyesaba iNkosi, uthole ulwazi lukaNkulunkulu.

Allora intenderai il timor dell’Eterno, e troverai la conoscenza di Dio.

6 Ngoba iNkosi inika inhlakanipho; ulwazi lokuqedisisa kuvela emlonyeni wayo.

Poiché l’Eterno dà la sapienza; dalla sua bocca procedono la scienza e l’intelligenza.

7 Iyababekela abaqotho inhlakanipho eqotho; iyisihlangu kubo abahamba ngokuqonda,

Egli tiene in serbo per gli uomini retti un aiuto potente, uno scudo per quelli che camminano integramente,

8 ukugcina indlela zesahlulelo; izalondoloza indlela zabangcwele bayo.

affin di proteggere i sentieri della equità e di custodire la via dei suoi fedeli.

9 Khona uzaqedisisa ukulunga, lesahlulelo, lokuqonda; yonke indlela elungileyo.

Allora intenderai la giustizia, l’equità, la rettitudine, tutte le vie del bene.

10 Lapho inhlakanipho izangena enhliziyweni yakho, lolwazi lube mnandi emphefumulweni wakho;

Perché la sapienza t’entrerà nel cuore, e la scienza sarà gradevole all’anima tua;

11 ingqondo izakugcina, ukuqedisisa kukulondoloze;

la riflessione veglierà su te, e l’intelligenza ti proteggerà;

12 ukukophula endleleni embi, emuntwini okhuluma izinto eziphambeneyo;

ti scamperà così dalla via malvagia, dalla gente che parla di cose perverse,

13 abatshiya indlela zobuqotho, ukuze bahambe ngendlela zobumnyama;

da quelli che lasciano i sentieri della rettitudine per camminare nella via delle tenebre,

14 abathokoza ngokwenza okubi, bejabula ekuphambukeni komubi;

che godono a fare il male e si compiacciono delle perversità del malvagio,

15 abandlela zabo ziphambene, begobile emikhondweni yabo;

che seguono sentieri storti e battono vie tortuose.

16 ukukophula kowesifazana wemzini, kowezizwe okhohlisa ngamazwi akhe;

Ti scamperà dalla donna adultera, dalla infedele che usa parole melate,

17 otshiya umngane wobutsha bakhe, ekhohlwa isivumelwano sikaNkulunkulu wakhe;

che ha abbandonato il compagno della sua giovinezza e ha dimenticato il patto del suo Dio.

18 ngoba indlu yakhe itshonela ekufeni, lemikhondo yakhe emimoyeni efileyo.

Poiché la sua casa pende verso la morte, e i suoi sentieri menano ai defunti.

19 Bonke abangena kuye kabayikubuya, njalo kabayikufinyelela endleleni zempilo.

Nessuno di quelli che vanno da lei ne ritorna, nessuno riprende i sentieri della vita.

20 Ukuze uhambe endleleni yabalungileyo, ugcine imikhondo yamalungisa.

Così camminerai per la via dei buoni, e rimarrai nei sentieri dei giusti.

21 Ngoba abaqotho bazahlala elizweni, labapheleleyo basale kulo;

Ché gli uomini retti abiteranno la terra, e quelli che sono integri vi rimarranno;

22 kodwa abakhohlakeleyo bazaqunywa basuswe elizweni, labaphambekayo badatshulwe basuswe kulo.

ma gli empi saranno sterminati di sulla terra e gli sleali ne saranno divelti.