Izaga 19

1 Umyanga ohamba ngobuqotho bakhe ungcono kulophambeneyo endebeni zakhe, njalo oyisithutha.

Mejor es ser pobre y honesto, que un tonto y mentiroso.

2 Futhi umphefumulo ongelalwazi kawulunganga, lophangisayo ngezinyawo uyona.

No es bueno ser de los que no piensan. Si actúas con afán, cometerás errores.

3 Ubuthutha bomuntu buphambula indlela yakhe, lenhliziyo yakhe iyayithukuthelela iNkosi.

La gente destruye su vida por causa de su propia estupidez, y se enojan con el Señor.

4 Inotho yengeza abangane abanengi, kodwa umyanga wehlukaniswa lomngane wakhe.

Si eres rico, tendrás muchos amigos; pero si eres pobre, perderás todos los amigos que tenías.

5 Umfakazi wamanga kayikuyekelwa engajeziswanga, lophafuza amanga kayikuphunyuka.

El testigo falso será castigado; los mentirosos no podrán escaparse con sus mentiras.

6 Banengi abancenga umusa weziphathamandla; njalo wonke ungumngane womuntu wezipho.

Muchos piden favores a personas importantes, y todos son amigos del que es generoso.

7 Bonke abazalwane bomyanga bayamzonda; kakhulu kangakanani abangane bakhe besiya khatshana laye; uxotshana labongamazwi kodwa kabatholakali.

Si los familiares del pobre no lo pueden soportar, ¡cuanto menos lo evitarán sus amigos! El tratará de hablarles, pero ellos no lo escucharán.

8 Ozuza ingqondo uthanda umphefumulo wakhe; unanzelela ukuqedisisa uzathola okuhle.

Si te vuelves sabio, tendrás amor propio; si aprendes a tener buen juicio, serás exitoso.

9 Umfakazi wamanga kayikuyekelwa engajeziswanga, lophafuza amanga uzabhubha.

El testigo falso será castigado, y los mentirosos perecerán.

10 Ukutamasa kakusifanele isiwula; kakhulu kangakanani ukuthi inceku ibuse phezu kweziphathamandla.

No es correcto que los tontos vivan en medio de lujos, e incluso es peor que un esclavo gobierne por encima de los líderes.

11 Ukuqedisisa komuntu kuphuzisa ukuthukuthela kwakhe; lodumo lwakhe yikwedlula isiphambeko.

Si tienes inteligencia, serás lento para enojarte. Serás respetado al perdonar ofensas.

12 Ulaka lwenkosi lunjengokubhonga kwebhongo lesilwane, kodwa umusa wayo unjengamazolo etshanini.

Cuando un rey se enoja, se escucha como un león rugiente. Pero su bondad es tan suave como el rocío sobre la hierba.

13 Indodana eyisithutha iyincithakalo kayise; lengxabano zomfazi ziyikuthonta njalonjalo.

Un hijo tonto trae miseria a su padre, y una esposa conflictiva es como una gotera que nunca se seca.

14 Umuzi lenotho kuyilifa labobaba, kodwa umfazi ohlakaniphileyo uvela eNkosini.

De tu padre heredarás una casa y riquezas; pero una esposa prudente es un regalo de Dios.

15 Ubuvila buphosela ebuthongweni obukhulu, lomphefumulo olivila uzalamba.

Los perezosos se quedan dormidos con frecuencia; pero su holgazanería indica que están hambrientos.

16 Ogcina umlayo ugcina umphefumulo wakhe; odelela indlela zakhe uzakufa.

Guarda los mandamientos y vivirás. Recházalos y morirás.

17 Ozwela umyanga weboleka iNkosi; izambhadala ngesenzo sakhe.

Si eres bondadoso con el pobre, estarás prestándole al Señor, y él te pagará con creces por lo que has hecho.

18 Laya indodana yakho kuselethemba, kodwa ungaloyisi ukufa kwayo.

Disciplina a tu hijo cuando aún hay tiempo, pero no lo mates.

19 Ololaka olukhulu uzathwala inhlawulo; ngoba nxa umophula uzabe lokhu uqhubeka ukwenza.

Los que se enojan con facilidad tienen que pagar el precio por ello. Si les ayudas, tendrás que hacerlo de nuevo.

20 Lalela izeluleko, wemukele imfundiso, ukuze uhlakaniphe ekucineni kwakho.

Escucha el consejo y acepta la instrucción, para que con el tiempo te vuelvas sabio.

21 Kulamacebo amanengi enhliziyweni yomuntu, kodwa iseluleko seNkosi sona sizakuma.

Los seres humanos hacen planes en sus mentes, pero la decisión final es del Señor.

22 Isiloyiso somuntu ngumusa wakhe, njalo umyanga ungcono kulomuntu wamanga.

El deseo más profundo de todas las personas es el amor sincero. Mejor es ser pobre que un mentiroso.

23 Ukuyesaba iNkosi kungokwempilo; ngoba olakho uzalala ebusuku esuthi; kayikwethekelelwa yibubi.

Honrar al Señor es vida, y podrás descansar confiado, libre de todo mal.

24 Ivila lifihla isandla salo emganwini, njalo kaliyikusibuyisela emlonyeni walo.

Los perezosos llevan su mano al plato, y ni siquiera la levantan para poner la comida en su boca.

25 Tshaya isideleli ongelalwazi abesekhalipha; njalo khuza oqedisisayo, uzaqedisisa ulwazi.

Si castigas al burlador, puede que estés instruyendo a un inmaduro. Corrige al sabio, y será más sabio.

26 Ochitha uyise, axotshe unina, uyindodana ethelela inhloni ilethe ihlazo.

Un hijo que abusa de su padre y ahuyenta a su madre, acarrea vergüenza y desgracia.

27 Yekela, ndodana yami, ukulalela ukulaywa, ukuphambuka emazwini olwazi.

Hijo mío, cuando dejes de escuchar mi instrucción pronto dejarás de seguir la sabiduría.

28 Umfakazi omubi udelela isahlulelo, lomlomo wabakhohlakeleyo uginya ububi.

El testigo deshonesto se burla de la justicia, y el malvado se sacia de maldad.

29 Izahlulelo zilungiselwe izideleli, lemivimvinya umhlana wezithutha.

El castigo está preparado para los burladores, y el azote para las espaldas de los tontos.