Izaga 13

1 Indodana ehlakaniphileyo ilalela ukulaya kukayise, kodwa isideleli kasilaleli ukukhuzwa.

Le fils habile obéit à son père; le fils indocile marche à sa perte.

2 Umuntu uzakudla okuhle okuvela esithelweni somlomo, kodwa umphefumulo weziphambuki ubudlwangudlwangu.

L'homme bon se nourrit des fruits de la justice; les âmes des pécheurs périront avant le temps.

3 Olondoloza umlomo wakhe ugcina umphefumulo wakhe, kodwa ovula indebe zakhe zibe banzi uzakuba lencithakalo.

Veiller sur sa bouche, c'est garder son âme; avoir les lèvres téméraires, c'est se préparer des sujets de crainte.

4 Umphefumulo wevila uyafisa, kodwa kakulalutho; kodwa umphefumulo wokhutheleyo uyakhuluphaliswa.

L'oisif est toujours dans les regrets; les mains de l'homme fort sont diligentes.

5 Olungileyo uyalizonda ilizwi lamanga; kodwa omubi uzenza abe levumba, uthelela ihlazo.

Le juste hait les paroles injustes; l'impie sera confondu, et n'aura pas la liberté.

6 Ukulunga kulinda oqotho endleleni, kodwa inkohlakalo ichitha isoni.

La justice protège les hommes intègres, mais l'impiété entraîne les méchants dans le péché.

7 Kukhona ozitshaya onothileyo, kanti kalalutho; ozitshaya ongumyanga, kanti unothile kakhulu.

Les uns se donnent pour riches, et n'ont rien; et d'autres se font humbles avec une grande richesse.

8 Inhlawulo yempilo yomuntu yinotho yakhe, kodwa umyanga kezwa ukukhuzwa.

La richesse d'un homme est la rançon de sa vie; le pauvre ne réside pas à une menace.

9 Ukukhanya kwabalungileyo kuyathokoza, kodwa isibane sabakhohlakeleyo sizacitshwa.

La lumière brille perpétuellement sur les justes; la lumière des impies s'éteint. Les âmes artificieuses s'égarent dans le péché, tandis que les justes sont compatissants et miséricordieux.

10 Ukuzigqaja kuveza ingxabano kuphela, kodwa inhlakanipho ikwabalulekiweyo.

Le méchant fait le mal avec orgueil; pouvoir se juger soi-même, c'est être sage.

11 Inotho etholakala ngokuyize izaphunguka, kodwa obuthelela ngesandla uyayandisa.

La richesse rapidement acquise par le péché décroît; celui qui amasse avec piété s'enrichira. le juste est compatissant, et il prête au pauvre.

12 Ithemba eliphuzayo ligulisa inhliziyo, kodwa isifiso esizayo siyisihlahla sempilo.

Mieux vaut d'abord aider de bon cœur que promettre et donner de l'espérance. Un bon désir est un arbre de vie.

13 Odelela ilizwi yena uzachithwa, kodwa owesaba umlayo yena uzavuzwa.

Celui qui dédaigne une affaire sera dédaigné par elle; celui qui vénère les commandements aura la santé de l'âme. Au fils artificieux il n'arrivera rien de bon; au serviteur sage toute chose réussira; et sa voie sera constamment droite.

14 Imfundiso yohlakaniphileyo ingumthombo wempilo, ukuthi asuke emijibileni yokufa.

La loi du sage est une source de vie; l'insensé mourra pris au piège.

15 Ukuqedisisa okuhle kunika umusa, kodwa indlela yabaphambukayo ilukhuni.

Un bon discernement attire la grâce; connaître la loi est d'une saine intelligence; la mépriser, c'est suivre une voie de perdition.

16 Wonke ohlakaniphileyo wenza ngolwazi, kodwa isithutha sichaya ubuthutha.

Tout homme habile sait ce qu'il fait; l'insensé déploie sur lui-même le malheur.

17 Isithunywa esikhohlakeleyo siwela ebubini, kodwa isithunywa esithembekileyo siyikusilisa.

Un roi téméraire tombera dans l'adversité; un sage ministre le sauvera.

18 Ubuyanga lehlazo ngokwalowo oyekela ukufundiswa, kodwa onanzelela ukukhuzwa uzadunyiswa.

La discipline éloigne la pauvreté et le déshonneur; celui qui est attentif aux réprimandes sera glorifié.

19 Isifiso esenziweyo simnandi emphefumulweni, kodwa kuyisinengiso ezithutheni ukuphenduka ebubini.

Les désirs des hommes pieux charment l'âme; les œuvres des impies sont loin de la doctrine.

20 Ohamba labahlakaniphileyo uzahlakanipha, kodwa umngane wezithutha uzakuba mubi.

En marchant avec les sages, tu seras sage; celui qui marche avec les insensés se fera bientôt reconnaître.

21 Ububi buzazingela izoni, kodwa abalungileyo bazavuzwa ngokuhle.

Les calamités poursuivront les pécheurs; les justes sont maîtres de tous les biens.

22 Olungileyo uzabenza abantwana babantwana badle ilifa, kodwa inotho yesoni ibekelwa olungileyo.

L'homme bon laissera pour héritiers les fils de ses fils; les richesses des impies sont des trésors pour les justes.

23 Ukudla okunengi kusengqathweni yabayanga, kodwa kukhona okukhukhulwa ngokungabi lokwahlulela.

Les justes passeront beaucoup d'années dans la richesse; les injustes périront rapidement.

24 Ogodla uswazi lwakhe uzonda indodana yakhe, kodwa oyithandayo uyayidinga masinyane ngesijeziso.

Celui qui épargne le bâton n'aime pas son fils; celui qui l'aime le châtie à propos.

25 Olungileyo uyadla kuze kusuthe umphefumulo wakhe, kodwa isisu sabakhohlakeleyo sizaswela.

Le juste en mangeant rassasie son âme; les âmes des impies sont toujours à jeun.