UNehemiya 7
1 Kwasekusithi umduli usuwakhiwe, sengimisile izivalo, abalindi bamasango labahlabeleli lamaLevi sebebekiwe,
| ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים |
2 ngalaya uHanani umfowethu loHananiya umbusi wenqaba mayelana leJerusalema, ngoba wayenjengomuntu othembekileyo lowesaba uNkulunkulu okwedlula abanengi.
| ואצוה את חנני אחי ואת חנניה שר הבירה--על ירושלם כי הוא כאיש אמת וירא את האלהים מרבים |
3 Ngasengisithi kibo: Amasango eJerusalema kangavulwa lize litshise ilanga; besemi kabavale izivalo banxibe. Njalo umise abalindi kubahlali beJerusalema, ngulowo lalowo emlindweni wakhe, njalo ngulowo maqondana lendlu yakhe.
| ויאמר (ואמר) להם לא יפתחו שערי ירושלם עד חם השמש ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משמרות ישבי ירושלם--איש במשמרו ואיש נגד ביתו |
4 Njalo umuzi wawubanzi inhlangothi zombili, umkhulu, kodwa abantu babebalutshwana phakathi kwawo, izindlu zingakakhiwa.
| והעיר רחבת ידים וגדלה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים |
5 UNkulunkulu wami wasenika enhliziyweni yami ukuthi ngibuthanise izikhulu lababusi labantu ukuthi babhalwe ngezizukulwana. Ngasengithola ugwalo lwezizukulwana zalabo abenyuka kuqala, ngathola kubhalwe kulo:
| ויתן אלהי אל לבי ואקבצה את החרים ואת הסגנים ואת העם להתיחש ואמצא ספר היחש העולים בראשונה ואמצא כתוב בו |
6 Laba ngabantwana besabelo abenyuka bevela ekuthunjweni kwabathunjiweyo uNebhukadinezari inkosi yeBhabhiloni abathumbayo; basebebuyela eJerusalema lakoJuda, ngulowo lalowo emzini wakibo,
| אלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצר מלך בבל וישובו לירושלם וליהודה איש לעירו |
7 abafika loZerubhabheli, uJeshuwa, uNehemiya, uAzariya, uRahamiya, uNahamani, uModekhayi, uBilishani, uMisiperethi, uBigivayi, uNehuma, uBahana. Inani lamadoda esizwe sakoIsrayeli:
| הבאים עם זרבבל ישוע נחמיה עזריה רעמיה נחמני מרדכי בלשן מספרת בגוי--נחום בענה מספר אנשי עם ישראל |
8 Abantwana bakoParoshi: Izinkulungwane ezimbili lekhulu lamatshumi ayisikhombisa lambili.
| בני פרעש--אלפים מאה ושבעים ושנים |
9 Abantwana bakoShefathiya: Amakhulu amathathu lamatshumi ayisikhombisa lambili.
| בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים |
10 Abantwana bakoAra: Amakhulu ayisithupha lamatshumi amahlanu lambili.
| בני ארח שש מאות חמשים ושנים |
11 Abantwana bakoPahathi-Mowabi, babantwana bakoJeshuwa loJowabi: Izinkulungwane ezimbili lamakhulu ayisificaminwembili letshumi lesificaminwembili.
| בני פחת מואב לבני ישוע ויואב--אלפים ושמנה מאות שמנה עשר |
12 Abantwana bakoElamu: Inkulungwane lamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lane.
| בני עילם--אלף מאתים חמשים וארבעה |
13 Abantwana bakoZathu: Amakhulu ayisificaminwembili lamatshumi amane lanhlanu.
| בני זתוא שמנה מאות ארבעים וחמשה |
14 Abantwana bakoZakayi: Amakhulu ayisikhombisa lamatshumi ayisithupha.
| בני זכי שבע מאות וששים |
15 Abantwana bakoBinuwi: Amakhulu ayisithupha lamatshumi amane lesificaminwembili.
| בני בנוי שש מאות ארבעים ושמנה |
16 Abantwana bakoBebayi: Amakhulu ayisithupha lamatshumi amabili lesificaminwembili.
| בני בבי שש מאות עשרים ושמנה |
17 Abantwana bakoAzigadi: Izinkulungwane ezimbili lamakhulu amathathu lamatshumi amabili lambili.
| בני עזגד--אלפים שלש מאות עשרים ושנים |
18 Abantwana bakoAdonikamu: Amakhulu ayisithupha lamatshumi ayisithupha lesikhombisa.
| בני אדניקם--שש מאות ששים ושבעה |
19 Abantwana bakoBigivayi: Izinkulungwane ezimbili lamatshumi ayisithupha lesikhombisa.
| בני בגוי אלפים ששים ושבעה |
20 Abantwana bakoAdini: Amakhulu ayisithupha lamatshumi amahlanu lanhlanu.
| בני עדין שש מאות חמשים וחמשה |
21 Abantwana bakoAteri, bakoHezekhiya: Amatshumi ayisificamunwemunye lesificaminwembili.
| בני אטר לחזקיה תשעים ושמנה |
22 Abantwana bakoHashuma: Amakhulu amathathu lamatshumi amabili lesificaminwembili.
| בני חשם שלש מאות עשרים ושמנה |
23 Abantwana bakoBezayi: Amakhulu amathathu lamatshumi amabili lane.
| בני בצי שלש מאות עשרים וארבעה |
24 Abantwana bakoHarifi: Ikhulu letshumi lambili.
| בני חריף מאה שנים עשר |
25 Abantwana bakoGibeyoni: Amatshumi ayisificamunwemunye lanhlanu.
| בני גבעון תשעים וחמשה |
26 Amadoda eBhethelehema leNetofa: Ikhulu lamatshumi ayisificaminwembili lesificaminwembili.
| אנשי בית לחם ונטפה מאה שמנים ושמנה |
27 Amadoda eAnathothi: Ikhulu lamatshumi amabili lesificaminwembili.
| אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה |
28 Amadoda eBeti-Azimavethi: Amatshumi amane lambili.
| אנשי בית עזמות ארבעים ושנים |
29 Amadoda eKiriyathi-Jeyarimi, iKefira, leBherothi: Amakhulu ayisikhombisa lamatshumi amane lantathu.
| אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה |
30 Amadoda eRama leGeba: Amakhulu ayisithupha lamatshumi amabili lanye.
| אנשי הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד |
31 Amadoda eMikimasi: Ikhulu lamatshumi amabili lambili.
| אנשי מכמס מאה ועשרים ושנים |
32 Amadoda eBhetheli leAyi: Ikhulu lamatshumi amabili lantathu.
| אנשי בית אל והעי מאה עשרים ושלשה |
33 Amadoda enye iNebo: Amatshumi amahlanu lambili.
| אנשי נבו אחר חמשים ושנים |
34 Abantwana benye iElamu: Inkulungwane lamakhulu amabili lamatshumi amahlanu lane.
| בני עילם אחר--אלף מאתים חמשים וארבעה |
35 Abantwana beHarimi: Amakhulu amathathu lamatshumi amabili.
| בני חרם שלש מאות ועשרים |
36 Abantwana beJeriko: Amakhulu amathathu lamatshumi amane lanhlanu.
| בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה |
37 Abantwana beLodi, iHadidi, leOno: Amakhulu ayisikhombisa lamatshumi amabili lanye.
| בני לד חדיד ואנו שבע מאות ועשרים ואחד |
38 Abantwana beSenaha: Izinkulungwane ezintathu lamakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi amathathu.
| בני סנאה--שלשת אלפים תשע מאות ושלשים |
39 Abapristi. Abantwana bakoJedaya, bendlu kaJeshuwa: Amakhulu ayisificamunwemunye lamatshumi ayisikhombisa lantathu.
| הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה |
40 Abantwana bakoImeri: Inkulungwane lamatshumi amahlanu lambili.
| בני אמר אלף חמשים ושנים |
41 Abantwana bakoPashuri: Inkulungwane lamakhulu amabili lamatshumi amane lesikhombisa.
| בני פשחור--אלף מאתים ארבעים ושבעה |
42 Abantwana bakoHarimi: Inkulungwane letshumi lesikhombisa.
| בני חרם אלף שבעה עשר |
43 AmaLevi. Abantwana bakoJeshuwa, bakoKadimiyeli, babantwana bakoHodeva: Amatshumi ayisikhombisa lane.
| הלוים בני ישוע לקדמיאל לבני להודוה שבעים וארבעה |
44 Abahlabeleli. Abantwana bakoAsafi: Ikhulu lamatshumi amane lesificaminwembili.
| המשררים--בני אסף מאה ארבעים ושמנה |
45 Abalindimasango. Abantwana bakoShaluma, abantwana bakoAteri, abantwana bakoTalimoni, abantwana bakoAkubi, abantwana bakoHatita, abantwana bakoShobayi: Ikhulu lamatshumi amathathu lesificaminwembili.
| השערים בני שלם בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי--מאה שלשים ושמנה |
46 AmaNethini. Abantwana bakoZiha, abantwana bakoHasufa, abantwana bakoTabhawothi,
| הנתינים בני צחא בני חשפא בני טבעות |
47 abantwana bakoKerosi, abantwana bakoSiya, abantwana bakoPadoni,
| בני קירס בני סיעא בני פדון |
48 abantwana bakoLebana, abantwana bakoHagaba, abantwana bakoShalimayi,
| בני לבנה בני חגבא בני שלמי |
49 abantwana bakoHanani, abantwana bakoGideli, abantwana bakoGahari,
| בני חנן בני גדל בני גחר |
50 abantwana bakoReyaya, abantwana bakoRezini, abantwana bakoNekoda,
| בני ראיה בני רצין בני נקודא |
51 abantwana bakoGazama, abantwana bakoUza, abantwana bakoPhaseya,
| בני גזם בני עזא בני פסח |
52 abantwana bakoBhesayi, abantwana bakoMewunimi, abantwana bakoNefushesimi,
| בני בסי בני מעונים בני נפושסים (נפישסים) |
53 abantwana abakoBakibuki, abantwana bakoHakufa, abantwana bakoHarihuri,
| בני בקבוק בני חקופא בני חרחור |
54 abantwana bakoBazilithi, abantwana bakoMehida, abantwana bakoHarisha,
| בני בצלית בני מחידא בני חרשא |
55 abantwana bakoBarkosi, abantwana bakoSisera, abantwana bakoThama,
| בני ברקוס בני סיסרא בני תמח |
56 abantwana bakoNeziya, abantwana bakoHatifa.
| בני נציח בני חטיפא |
57 Abantwana benceku zikaSolomoni. Abantwana bakoSotayi, abantwana bakoSoferethi, abantwana bakoPerida,
| בני עבדי שלמה בני סוטי בני ספרת בני פרידא |
58 abantwana bakoJahala, abantwana bakoDarkoni, abantwana bakoGideli,
| בני יעלא בני דרקון בני גדל |
59 abantwana bakoShefathiya, abantwana bakoHathili, abantwana bakoPokerethi kaHazebayimi, abantwana bakoAmoni.
| בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים-- בני אמון |
60 Wonke amaNethini labantwana benceku zikaSolomoni: Amakhulu amathathu lamatshumi ayisificamunwemunye lambili.
| כל הנתינים--ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים |
61 Laba ngabenyuka bevela eTeli-Mela, iTeli-Harisha, iKerubi, iAdoni, leImeri, kodwa babengelakutshengisa indlu yaboyise lenzalo yabo, uba bavela koIsrayeli yini.
| ואלה העולים מתל מלח תל חרשא כרוב אדון ואמר ולא יכלו להגיד בית אבתם וזרעם--אם מישראל הם |
62 Abantwana bakoDelaya, abantwana bakoTobiya, abantwana bakoNekoda: Amakhulu ayisithupha lamatshumi amane lambili.
| בני דליה בני טוביה בני נקודא--שש מאות וארבעים ושנים |
63 Lakubapristi: Abantwana bakoHabaya, abantwana bakoHakozi, abantwana bakoBarizilayi, owayethethe emadodakazini kaBarizilayi umGileyadi ukuba ngumkakhe, wasebizwa ngebizo lawo.
| ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם |
64 Laba badinga ukubhalwa kwabo oluhlwini lwababhaliweyo ngezizukulwana, kodwa kakutholakalanga; basebekhutshwa ebupristini njengabangcolileyo.
| אלה בקשו כתבם המתיחשים--ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה |
65 Umbusi wasesithi kubo bangadli okwezingcwelengcwele, kuze kusukume umpristi oleUrimi leThumimi.
| ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים--עד עמד הכהן לאורים ותמים |
66 Ibandla lonke lindawonye lalizinkulungwane ezingamatshumi amane lambili lamakhulu amathathu lamatshumi ayisithupha,
| כל הקהל כאחד--ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים |
67 ngaphandle kwenceku zabo lencekukazi zabo; lezi zazizinkulungwane eziyisikhombisa lamakhulu amathathu lamatshumi amathathu lesikhombisa; njalo babelabahlabeleli labahlabelelikazi abangamakhulu amabili lamatshumi amane lanhlanu.
| מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה--שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות--מאתים וארבעים וחמשה |
68 Amabhiza abo, amakhulu ayisikhombisa lamatshumi amathathu lesithupha; imbongolo zabo, amakhulu amabili lamatshumi amane lanhlanu;
| גמלים ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים--ששת אלפים שבע מאות ועשרים |
69 amakamela, amakhulu amane lamatshumi amathathu lanhlanu; obabhemi, inkulungwane eziyisithupha lamakhulu ayisikhombisa lamatshumi amabili.
| ומקצת ראשי האבות נתנו למלאכה--התרשתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשים כתנות כהנים שלשים וחמש מאות |
70 Ezinye-ke zenhloko zaboyise zanikela emsebenzini. Umbusi wanikela kokuligugu inhlamvu zegolide eziyinkulungwane, imiganu yokufafaza engamatshumi amahlanu, izigqoko zabapristi ezingamakhulu amahlanu lamatshumi amathathu.
| ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה--זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים |
71 Lezinye zezinhloko zaboyise zanikela kokuligugu komsebenzi inhlamvu zegolide ezizinkulungwane ezingamatshumi amabili lamamane esiliva azinkulungwane ezilikhulu letshumi.
| ואשר נתנו שארית העם--זהב דרכמנים שתי רבוא וכסף מנים אלפים וכתנת כהנים ששים ושבעה |
72 Lalokho abaseleyo babantu abakunikelayo kwakuzinhlamvu zegolide ezizinkulungwane ezingamatshumi amabili lamamane esiliva azinkulungwane ezilikhulu lezigqoko zabapristi ezingamatshumi ayisithupha lesikhombisa.
| וישבו הכהנים והלוים והשוערים והמשררים ומן העם והנתינים וכל ישראל--בעריהם ויגע החדש השביעי ובני ישראל בעריהם |
73 Abapristi lamaLevi labalindimasango labahlabeleli labanye babantu lamaNethini loIsrayeli wonke basebehlala emizini yabo. Kwathi inyanga yesikhombisa isifikile, abantwana bakoIsrayeli babesemizini yabo.
