UJobe 5

1 Ake umemeze, ukhona ongakuphendula yini? Uzaphendukela kuwuphi wabangcwele?

Rufe nur! Giebt's einen, der dir Antwort gäbe? und an wen unter den Heiligen wolltest du dich wenden?

2 Ngoba ulaka luyasibulala isiwula, lomhawu ubulale isiphukuphuku.

Denn den Thoren mordet sein Unmut, und den Albernen tötet sein Eifern.

3 Mina ngibone isiwula sigxila, kodwa ngahle ngaqalekisa indawo yaso yokuhlala.

Ich habe einen Thoren festgewurzelt gesehen, verwünschte aber plötzlich seine Stätte.

4 Abantwana baso bakhatshana losindiso, bachothozwa esangweni, njalo kungekho umkhululi.

Seinen Kindern bleibt die Hilfe fern; sie müssen sich zertreten lassen im Thor, und keiner errettet sie.

5 Osivuno saso olambileyo uyasidla, esithatha lemeveni, lomphangi uginya inotho yaso.

Seine Ernte verzehrt der Hungrige - selbst aus den Dornen holt er sie heraus - und Durstige schnappen nach seinem Gut.

6 Ngoba usizi kaluveli ethulini, lenhlupheko kayihlumi emhlabathini.

Denn Unheil wächst nicht aus dem Staub hervor, noch sprießt das Elend aus dem Boden:

7 Kube kanti umuntu uzalelwe inhlupheko njengoba inhlansi ziqhatshela phezulu.

Nein, der Mensch ist zum Elend geboren, so wie der Flamme Kinder aufwärts fliegen.

8 Kodwa mina bengizadinga uNkulunkulu, lakuNkulunkulu bengizabeka udaba lwami.

Ich aber würde mich an den Allmächtigen wenden und meine Sache Gott vorlegen,

9 Owenza izinto ezinkulu lezingelakuhlolwa, imimangaliso engelakubalwa.

der große Dinge thut, die unerforschlich, und Wunder, die unzählbar sind:

10 Onika izulu ebusweni bomhlaba, athumele amanzi ebusweni bamaphandle,

Der der Erde Regen schenkt und Wasser auf die Fluren sendet,

11 ukuze abamise phezulu abaphansi, ukuze abalilayo baphakanyiselwe ekuvikelekeni.

der Niedrige hoch emporhebt, und Trauernde erfahren hohes Heil.

12 Uchitha amacebo abalobuqili, ukuze izandla zabo zingenzi cebo.

Er vereitelt die Pläne der Listigen, daß ihre Hände nichts Beständiges schaffen.

13 Ubamba abahlakaniphileyo ebuqilini babo, ukuze icebo labangaqondanga liwiselwe phansi.

Er fängt die Klugen in ihrer eignen List, und der Verschlagenen Anschlag überstürzt sich.

14 Bahlangana lomnyama emini, baphumputhe phakathi kwemini njengebusuku.

Am hellen Tage stoßen sie auf Finsternis und wie zur Nachtzeit tappen sie am Mittag.

15 Kodwa ukhulula umyanga enkembeni, emlonyeni wabo, lesandleni solamandla.

So rettet er vom Schwert, aus ihrem Rachen, und aus der Gewalt des Starken den Armen.

16 Ngakho umyanga ulethemba, lobubi buzavala umlomo wabo.

So geht dem Schwachen Hoffnung auf, und die Bosheit schließt ihr Maul.

17 Khangela, ubusisiwe lowomuntu uNkulunkulu amlayayo; ngakho ungadeleli ukukhuza kukaSomandla.

O, glücklich der Mann, den Gott zurechtweist! - so verschmähe nicht die Zucht des Allmächtigen!

18 Ngoba yena uzwisa ubuhlungu, abuye abophe; uyalimaza, lezandla zakhe ziyapholisa.

Denn er verwundet, doch er verbindet auch; er zerschlägt, und seine Hände heilen.

19 Uzakukhulula enhluphekweni eziyisithupha, lakweziyisikhombisa ububi kabuyikukuthinta.

Aus sechs Nöten errettet er dich, und in sieben trifft dich kein Unheil.

20 Endlaleni uzakuhlenga ekufeni, lempini emandleni enkemba.

Bei Hungersnot errettet er dich vom Tode und im Kriege von den Streichen des Schwerts.

21 Uzafihlelwa isiswepu solimi, njalo kawuyikwesaba incithakalo lapho ifika.

Vor der Zunge Geißel bist du geborgen, hast nichts zu fürchten, wenn Verheerung naht.

22 Uzahleka incithakalo lendlala, njalo kawuyikwesaba izilo zomhlaba.

Der Verheerung und der Teuerung kannst du lachen, die wilden Tiere brauchst du nicht zu fürchten.

23 Ngoba uzakuba lesivumelwano lamatshe eganga, lezilo zeganga zizakuba lokuthula lawe.

Denn mit des Feldes Steinen bist du im Bunde, und die wilden Tiere sind mit dir befreundet.

24 Njalo uzakwazi ukuthi ithente lakho lilokuthula, uzakwethekela indawo yakho yokuhlala ungasweli lutho.

Und so wirst du erfahren, daß wohlbehalten dein Zelt: du musterst deine Behausung und vermissest nichts.

25 Uzakwazi futhi ukuthi inzalo yakho izakuba nengi, lembewu yakho njengotshani bomhlaba.

Du wirst erfahren, daß deine Nachkommen zahlreich sind, und deine Sprossen wie das Gras der Flur.

26 Uzafika engcwabeni lakho usuluphele, njengenqumbi zamabele zisenyuka ngesikhathi sawo.

In Vollreife gehst du zum Grabe ein, gleichwie die Garbe hinaufgebracht wird zu ihrer Zeit.

27 Khangela lokhu, sesikuhlolile; kunjalo. Kuzwe, uzazele wena.

Siehe, das ist's, was wir erforscht, so ist's! Vernimm es und beherzige es wohl!