UJobe 37

1 Langenxa yalokho inhliziyo yami iyathuthumela, yeqe endaweni yayo.

A ESTO también se espanta mi corazón, y salta de su lugar.

2 Zwana lokuzwa umdumo welizwi lakhe, lomsindo ophuma emlonyeni wakhe.

Oid atentamente su voz terrible, y el sonido que sale de su boca.

3 Uyakukhulula ngaphansi kwamazulu wonke, lokukhanya kwakhe kuze kube semikhawulweni yomhlaba.

Debajo de todos los cielos lo dirige, y su luz hasta los fines de la tierra.

4 Emva kwalokho kubhonga ilizwi, uyaduma ngelizwi lokuphakama kwakhe, angakunqandi lapho kuzwakala ilizwi lakhe.

Después de ella bramará el sonido, tronará él con la voz de su magnificencia; y aunque sea oída su voz, no los detiene.

5 UNkulunkulu uyaduma ngelizwi lakhe ngokumangalisayo kakhulu, wenza izinto ezinkulu, esingeziqedisise.

Tronará Dios maravillosamente con su voz; él hace grandes cosas, que nosotros no entendemos.

6 Ngoba kuliqhwa elikhithikileyo uthi: Woba semhlabeni; lakuzihlambo zezulu, lakuzihlambo zezulu elikhulu lamandla akhe.

Porque á la nieve dice: Desciende á la tierra; también á la llovizna, y á los aguaceros de su fortaleza.

7 Uyanamathelisa isandla somuntu wonke, ukuze bazi bonke abantu bomsebenzi wakhe.

Así hace retirarse á todo hombre, para que los hombres todos reconozcan su obra.

8 Inyamazana ziyangena emihomeni yazo, zihlale ezikhundleni zazo.

La bestia se entrará en su escondrijo, y estaráse en sus moradas.

9 Isivunguzane siphuma ekamelweni leningizimu, lomqando emimoyeni yenyakatho.

Del mediodía viene el torbellino, y el frío de los vientos del norte.

10 Ngomoya kaNkulunkulu kunikwa ungqwaqwane, lamanzi abanzi abe yilitshe.

Por el soplo de Dios se da el hielo, y las anchas aguas son constreñidas.

11 Njalo uthwalisa amayezi ngobumanzi, ahlakaze iyezi lokukhanya kwakhe.

Regando también llega á disipar la densa nube, y con su luz esparce la niebla.

12 Njalo lona liyajikajika liphenduka ngokuqondisa kwakhe, ukuze enze konke awalaye khona, ebusweni bomhlaba emhlabathini.

Asimismo por sus designios se revuelven las nubes en derredor, para hacer sobre la haz del mundo, en la tierra, lo que él les mandara.

13 Loba ngoswazi, loba ngomhlaba wakhe, loba ngomusa, uyakufikisa.

Unas veces por azote, otras por causa de su tierra, otras por misericordia las hará parecer.

14 Beka indlebe kukho, Jobe; mana, unanzelele imisebenzi emangalisayo kaNkulunkulu.

Escucha esto, Job; repósate, y considera las maravillas de Dios.

15 Uyazi yini ukuthi uNkulunkulu uwalungisa nini, enze ukukhanya kwamayezi akhe kukhanye?

¿Supiste tú cuándo Dios las ponía en concierto, y hacía levantar la luz de su nube?

16 Uyazi yini ukulengiswa kwamayezi, izimangaliso zopheleleyo elwazini?

¿Has tú conocido las diferencias de las nubes, las maravillas del Perfecto en sabiduría?

17 Ukuthi izigqoko zakho zikhudumala njani, ekuthuliseni umhlaba ngomoya weningizimu?

¿Por qué están calientes tus vestidos cuando se fija el [viento del] mediodía sobre la tierra?

18 Uwendlalile yini amayezi kanye laye, aqine njengesibuko esibunjiweyo ngokuncibilikisa?

¿Extendiste tú con él los cielos, firmes como un espejo sólido?

19 Sifundise ukuthi sizakuthini kuye; singeke silungise lutho ngenxa yomnyama.

Muéstranos qué le hemos de decir; [porque] nosotros no podemos componer [las ideas] á causa de las tinieblas.

20 Kungalandiswa kuye yini ukuthi ngiyakhuluma? Uba umuntu engakhuluma, isibili uzaginywa.

¿Será preciso contarle cuando yo hablaré? Por más que el hombre razone, quedará como abismado.

21 Khathesi-ke kabakuboni ukukhanya okubenyezelayo okusemayezini, lapho umoya udlula uwahlambulula.

He aquí aún: no se puede mirar la luz esplendente en los cielos, luego que pasa el viento y los limpia,

22 Igolide livela enyakatho. KuNkulunkulu kulobukhosi obesabekayo.

Viniendo de la parte del norte la dorada claridad. En Dios hay una majestad terrible.

23 USomandla singemfumane; uphakeme ngamandla, langokwahlulela, njalo mkhulu ngokulunga; kacindezeli.

El [es] Todopoderoso, al cual no alcanzamos, grande en potencia; y en juicio y en multitud de justicia no afligirá.

24 Ngakho abantu bayamesaba; kanaki wonke owabahlakaniphileyo ngenhliziyo.

Temerlo han por tanto los hombres: él no mira á los sabios de corazón.