UJobe 37

1 Langenxa yalokho inhliziyo yami iyathuthumela, yeqe endaweni yayo.

Takéť se i nad tím děsí srdce mé, až se pohybuje z místa svého.

2 Zwana lokuzwa umdumo welizwi lakhe, lomsindo ophuma emlonyeni wakhe.

Poslouchejte pilně hřmotného hlasu jeho, a zvuku z úst jeho pocházejícího.

3 Uyakukhulula ngaphansi kwamazulu wonke, lokukhanya kwakhe kuze kube semikhawulweni yomhlaba.

Pode všecka nebesa jej rozprostírá, a světlo své k krajům země.

4 Emva kwalokho kubhonga ilizwi, uyaduma ngelizwi lokuphakama kwakhe, angakunqandi lapho kuzwakala ilizwi lakhe.

Za nímž zvučí hlukem, a hřímá hlasem důstojnosti své, aniž mešká s jinými věcmi, když se slýchá hlas jeho.

5 UNkulunkulu uyaduma ngelizwi lakhe ngokumangalisayo kakhulu, wenza izinto ezinkulu, esingeziqedisise.

Bůh silný hřímá hlasem svým předivně, činí veliké věci, a však nemůžeme rozuměti, jak.

6 Ngoba kuliqhwa elikhithikileyo uthi: Woba semhlabeni; lakuzihlambo zezulu, lakuzihlambo zezulu elikhulu lamandla akhe.

Sněhu zajisté říká: Buď na zemi, tolikéž pršce dešťové, ano i přívalu násilnému.

7 Uyanamathelisa isandla somuntu wonke, ukuze bazi bonke abantu bomsebenzi wakhe.

Zavírá ruku všelikého člověka, aby žádný z lidí nemohl konati díla svého.

8 Inyamazana ziyangena emihomeni yazo, zihlale ezikhundleni zazo.

Tehdáž i zvěř vchází do skrýše, a v peleších svých obývá.

9 Isivunguzane siphuma ekamelweni leningizimu, lomqando emimoyeni yenyakatho.

Z skrýše vychází vichřice, a od půlnoční strany zima.

10 Ngomoya kaNkulunkulu kunikwa ungqwaqwane, lamanzi abanzi abe yilitshe.

Dchnutím Bůh silný dává mráz, až se široké vody zavírají.

11 Njalo uthwalisa amayezi ngobumanzi, ahlakaze iyezi lokukhanya kwakhe.

Také i při svlažování země pohybuje oblakem, a rozhání mračno světlem svým.

12 Njalo lona liyajikajika liphenduka ngokuqondisa kwakhe, ukuze enze konke awalaye khona, ebusweni bomhlaba emhlabathini.

A tentýž sem i tam obrací se moudrostí jeho, aby činil, což by mu koli přikázal na tváři okršlku zemského.

13 Loba ngoswazi, loba ngomhlaba wakhe, loba ngomusa, uyakufikisa.

Buď k trestání, neb pro zemi svou, buď k prokazování dobrotivosti, spraví to, že se postaví.

14 Beka indlebe kukho, Jobe; mana, unanzelele imisebenzi emangalisayo kaNkulunkulu.

Pozorujž toho, Jobe, zastav se a podívej se divům Boha silného.

15 Uyazi yini ukuthi uNkulunkulu uwalungisa nini, enze ukukhanya kwamayezi akhe kukhanye?

Víš-li, kdy Bůh ukládá co o těch věcech, aneb kdy chce osvěcovati světlem oblaky své?

16 Uyazi yini ukulengiswa kwamayezi, izimangaliso zopheleleyo elwazini?

Znáš-li, jak se vznášejí oblakové, a jiné divy dokonalého v uměních?

17 Ukuthi izigqoko zakho zikhudumala njani, ekuthuliseni umhlaba ngomoya weningizimu?

A že tě roucho tvé zahřívati bude, když Bůh zemi pokojnou činí větry poledními?

18 Uwendlalile yini amayezi kanye laye, aqine njengesibuko esibunjiweyo ngokuncibilikisa?

Roztahoval-li jsi s ním nebesa trvánlivá, k zrcadlu slitému podobná?

19 Sifundise ukuthi sizakuthini kuye; singeke silungise lutho ngenxa yomnyama.

Poukaž nám, co bychom řekli jemu; nebo nemůžeme ani řeči zpořádati pro temnost.

20 Kungalandiswa kuye yini ukuthi ngiyakhuluma? Uba umuntu engakhuluma, isibili uzaginywa.

Zdaž jemu kdo oznámí, co bych já mluvil? Pakli by kdo za mne mluvil, jistě že by byl sehlcen.

21 Khathesi-ke kabakuboni ukukhanya okubenyezelayo okusemayezini, lapho umoya udlula uwahlambulula.

Ano nyní nemohou patřiti lidé na světlo, když jest jasné na oblacích, když je vítr prochází a vyčišťuje,

22 Igolide livela enyakatho. KuNkulunkulu kulobukhosi obesabekayo.

Od půlnoční strany s jasnem jako zlato přicházeje, ale v Bohu hroznější jest sláva.

23 USomandla singemfumane; uphakeme ngamandla, langokwahlulela, njalo mkhulu ngokulunga; kacindezeli.

Všemohoucí, jehož vystihnouti nemůžeme, ač jest veliký v moci, však soudem a přísnou spravedlností netrápí.

24 Ngakho abantu bayamesaba; kanaki wonke owabahlakaniphileyo ngenhliziyo.

Protož bojí se ho lidé; neohlédá se na žádného z těch, kdož jsou moudrého srdce.