UJobe 30

1 Kodwa khathesi abatsha kulami ngensuku bayangihleka, oyise babo engangingabadelela ukubafaka lezinja zomhlambi wami.

Ma ora, quelli che son minori d'età di me si ridono di me, I cui padri io non avrei degnato mettere Co' cani della mia graggia.

2 Yebo, amandla ezandla zabo ayengaba yini kimi, ukuvuthwa kwabo sekuphelile?

Ed anche, che mi avrebbe giovato la forza delle lor mani? La vecchiezza era perduta per loro.

3 Ngenswelo langendlala bajujukile, bangqathuze elizweni elomileyo, elalikade liyinkangala legwadule.

Di bisogno e di fame, [Vivevano] in disparte, e solitari; Fuggivano in luoghi aridi, tenebrosi, desolati, e deserti.

4 Abakha imibhida yetshwayi enkotheni, lempande yesihlahla serotemu iyikudla kwabo.

Coglievano la malva presso agli arboscelli, E le radici de' ginepri, per iscaldarsi.

5 Baxotshwa phakathi kwabantu; bamemeza ngabo kungathi lisela;

Erano scacciati d'infra [la gente]; Ei si gridava dietro a loro, come [dietro ad] un ladro.

6 ukuthi bahlale eliweni lezihotsha, imigodi yenhlabathi, lamadwala.

Dimoravano ne' dirupi delle valli, Nelle grotte della terra e delle rocce.

7 Bayakhonya phakathi kwenkotha, babuthane phansi kokhula.

Ruggivano fra gli arboscelli; Si adunavano sotto a' cardi.

8 Bangabantwana beziphukuphuku, yebo abantwana abangelabizo; betshaywa, bexotshwa emhlabeni.

[Erano] gente da nulla, senza nome, Scacciata dal paese.

9 Khathesi sengiyingoma yabo, sengiyisiga sabo.

Ed ora io son la lor canzone, E il soggetto de' lor ragionamenti.

10 Banengwa yimi, bamela khatshana lami; kabayekeli ukungikhafulela ebusweni ngamathe.

Essi mi abbominano, si allontanano da me, E non si rattengono di sputarmi nel viso.

11 Ngoba ukhulule intambo yami, wangicindezela, ngakho balahle itomu phambi kwami.

Perciocchè [Iddio] ha sciolto il mio legame, e mi ha afflitto; Laonde essi hanno scosso il freno, [per non] riverir [più] la mia faccia.

12 Ngakwesokunene abatsha bayasukuma, bafuqa inyawo zami, bangivusela indlela zabo zokubhubhisa.

I giovanetti si levano contro a me dalla [man] destra, mi spingono i piedi, E si appianano le vie contro a me, per [traboccarmi] in ruina;

13 Badiliza indlela yami, bancedisa ukuqhubela phambili incithakalo yami, kabalamncedisi.

Hanno tagliato il mio cammino, si avanzano alla mia perdizione, Niuno li aiuta;

14 Beza kungathi bafohlela esikhaleni esibanzi; phakathi kwencithakalo batheleka.

Sono entrati come per una larga rottura, Si sono rotolati sotto le ruine.

15 Izesabiso ziphendukele phezu kwami; baxotshana lodumo lwami njengomoya, lempumelelo yami yedlula njengeyezi.

Spaventi si son volti contro a me, Perseguitano l'anima mia come il vento; E la mia salvezza è passata via come una nuvola.

16 Khathesi-ke umphefumulo wami uyazithulula phezu kwami; insuku zosizi zingibambile.

Ed ora l'anima mia si versa sopra me, I giorni dell'afflizione mi hanno aggiunto.

17 Ubusuku bugwaza amathambo ami phakathi kwami, lokungingqathuzayo kakuphumuli.

Di notte egli mi trafigge l'ossa addosso; E le mie arterie non hanno alcuna posa.

18 Ngobunengi bamandla akhe isembatho sami siyaguqulwa; uyangibhinca njengesiphika sebhatshi lami.

La mia vesta è tutta cangiata, per la quantità della marcia [delle piaghe], E mi stringe come la scollatura del mio saio.

19 Ungiphosele odakeni, senginjengothuli lomlotha.

Egli mi ha gittato nel fango, E paio polvere e cenere.

20 Ngiyakhala kuwe, kodwa kawungiphenduli; ngiyasukuma, unginanzelele nje.

Io grido a te, e tu non mi rispondi; Io mi presento [davanti a te], e tu non poni mente a me.

21 Usuphenduke waba lesihluku kimi; ngamandla esandla sakho umelana lami.

Tu ti sei mutato in crudele inverso me; Tu mi contrasti con la forza delle tue mani.

22 Ungiphakamisela emoyeni, ungigadise kuwo, ungincibilikisele kusiphepho.

Tu mi hai levato ad alto; tu mi fai cavalcar sopra il vento, E fai struggere in me ogni virtù.

23 Ngoba ngiyazi ukuthi uzangibuyisela ekufeni, lendlini emiselwe bonke abaphilayo.

Io so certamente che tu mi ridurrai alla morte, Ed alla casa assegnata ad ogni vivente.

24 Kodwa umuntu kayikwelulela isandla engcwabeni, kumbe encithakalweni yakhe akhalele usizo.

Pur non istenderà egli la mano nell'avello; [Quelli che vi son dentro] gridano essi, quando egli distrugge?

25 Kangimkhalelanga inyembezi yini owayelensuku ezilukhuni, umphefumulo wami wadabuka ngongumyanga?

Non piangeva io per cagion di colui che menava dura vita? L'anima mia non si addolorava ella per i bisognosi?

26 Lapho ngilindele okuhle, kweza okubi; lapho ngilindele ukukhanya, kweza umnyama.

Perchè, avendo io sperato il bene, il mal sia venuto? Ed avendo aspettata la luce, sia giunta la caligine?

27 Imibilini yami yabila, kayithulanga, lensuku zosizi zingandulele.

Le mie interiora bollono, e non hanno alcuna posa; I giorni dell'afflizione mi hanno incontrato.

28 Ngahamba ngilila, kungelalanga; ngasukuma ebandleni ngakhalela usizo.

Io vo bruno attorno, non già del sole; Io mi levo in pien popolo, [e] grido.

29 Ngingumfowabo wemigobho, lomngane wezintshe.

Io son diventato fratello degli sciacalli, E compagno delle ulule.

30 Isikhumba sami simnyama phezu kwami, lamathambo ami atshile ngokutshisa.

La mia pelle mi si è imbrunita addosso, E le mie ossa son calcinate d'arsura.

31 Ichacho lami selibe yisililo, lomhlanga wami uyilizwi labakhala inyembezi.

E la mia cetera si è mutata in duolo, E il mio organo in voce di pianto.