UJobe 3

1 Emva kwalokho uJobe wavula umlomo wakhe, waqalekisa usuku lwakhe.

此后，约伯开口咒诅自己的生日，

2 UJobe wasephendula wathi:

说：

3 Kalubhubhe usuku engazalwa ngalo, lobusuku okwathiwa ngalo: Kukhulelwe umntwana wesilisa.

愿我生的那日 和说怀了男胎的那夜都灭没。

4 Lolosuku kalube ngumnyama, uNkulunkulu angalunanzi ephezulu, lokukhanya kungalukhanyisi.

愿那日变为黑暗； 愿 神不从上面寻找它； 愿亮光不照于其上。

5 Umnyama lethunzi lokufa kakuluhlenge, iyezi lihlale phezu kwalo, umnyama welanga ulwesabise.

愿黑暗和死荫索取那日； 愿密云停在其上； 愿日蚀恐吓它。

6 Lobobusuku, umnyama ububambe, lungathokozi ensukwini zomnyaka, lungezi kunani lezinyanga.

愿那夜被幽暗夺取， 不在年中的日子同乐， 也不入月中的数目。

7 Khangela, lobobusuku kabube yinyumba, umsindo wentokozo ungangeni kubo.

愿那夜没有生育， 其间也没有欢乐的声音。

8 Kababuqalekise abaqalekisi bosuku, abalungele ukuvusa uLeviyathani.

愿那咒诅日子且能惹动鳄鱼的 咒诅那夜。

9 Zibe mnyama inkanyezi zokusa kwabo, bulindele ukukhanya, kodwa kungabi khona, bungaboni inkophe zokusa.

愿那夜黎明的星宿变为黑暗， 盼亮却不亮， 也不见早晨的光线；

10 Ngoba bungavalanga iminyango yesisu sikamama wami, bungafihlanga usizi emehlweni ami.

因没有把怀我胎的门关闭， 也没有将患难对我的眼隐藏。

11 Kungani ngingafanga kusukela esizalweni, ngiphele ekuphumeni kwami esiswini?

我为何不出母胎而死？ 为何不出母腹绝气？

12 Kungani amadolo angandulela? Kungani lamabele ukuthi ngimunye?

为何有膝接收我？ 为何有奶哺养我？

13 Ngoba khathesi ngabe ngacambalala ngathula, ngalala, khona ngaba lokuphumula,

不然，我就早已躺卧安睡，

14 kanye lamakhosi labeluleki bomhlaba abazakhela amanxiwa,

和地上为自己重造荒邱的君王、谋士，

15 kumbe kanye leziphathamandla ezazilegolide ezagcwalisa izindlu zazo ngesiliva.

或与有金子、将银子装满了房屋的王子 一同安息；

16 Kumbe njengomphunzo ofihliweyo ngingabi khona, njengensane ezingabonanga ukukhanya.

或像隐而未现、不到期而落的胎， 归于无有，如同未见光的婴孩。

17 Lapho ababi bayekela ukuhlupha, lapho abakhathele ngamandla bephumula.

在那里恶人止息搅扰， 困乏人得享安息，

18 Izibotshwa ziyaphumula ndawonye, kazizwa ilizwi lomcindezeli.

被囚的人同得安逸， 不听见督工的声音。

19 Omncinyane lomkhulu balapho, lesigqili sikhululekile enkosini yaso.

大小都在那里； 奴仆脱离主人的辖制。

20 Kungani enika ukukhanya kohluphekayo, lempilo kwabalokubaba komphefumulo;

受患难的人为何有光赐给他呢？ 心中愁苦的人为何有生命赐给他呢？

21 abalindele ukufa, kodwa kungekho, bekugebha kulenotho efihliweyo,

他们切望死，却不得死； 求死，胜于求隐藏的珍宝。

22 abathabayo kakhulu ngentokozo, bajabule lapho bethola ingcwaba?

他们寻见坟墓就快乐， 极其欢喜。

23 Emuntwini yini, ondlela yakhe ifihliwe, uNkulunkulu ambiyeleyo?

人的道路既然遮隐， 神又把他四面围困， 为何有光赐给他呢？

24 Ngoba ukububula kwami kuza phambi kokudla kwami, lokubhonga kwami kuthululeka njengamanzi.

我未曾吃饭就发出叹息； 我唉哼的声音涌出如水。

25 Ngoba engikwesabayo ngokwesaba sekungehlele, lengilovalo ngakho kufikile kimi.

因我所恐惧的临到我身， 我所惧怕的迎我而来。

26 Ngangingahlalisekanga, ngingaphumuli, ngingelakuthula, lohlupho lweza.

我不得安逸，不得平静， 也不得安息，却有患难来到。