UJobe 11
1 Wasephendula uZofari umNahama wathi:
| ויען צפר הנעמתי ויאמר |
2 Kambe kabuphendulwa yini ubunengi bamazwi? Njalo isilawuli singalungisiswa yini?
| הרב דברים לא יענה ואם-איש שפתים יצדק |
3 Ukulawula kwakho kuzathulisa abantu yini? Lapho ukloloda, kakho ongakuyangisa yini?
| בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם |
4 Ngoba uthe: Imfundiso yami ihlanzekile, ngihlambulukile emehlweni akho.
| ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך |
5 Kodwa-ke kungathi uNkulunkulu angakhuluma, avule indebe zakhe kuwe,
| ואולם--מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך |
6 ukuze akwazise imfihlakalo zenhlakanipho, ukuthi ziphindwe kabili ngenhlakanipho eqotho. Yazi-ke ukuthi uNkulunkulu ubiza kuwe okulutshwana kulecala lakho.
| ויגד-לך תעלמות חכמה-- כי-כפלים לתושיה ודע-- כי-ישה לך אלוה מעונך |
7 Ungafumana ukujula kukaNkulunkulu na? Ungamfumana yini uSomandla kuze kube sekupheleleni?
| החקר אלוה תמצא אם עד-תכלית שדי תמצא |
| גבהי שמים מה-תפעל עמקה משאול מה-תדע (Sheol h7585) |
9 Isilinganiso sakho side kulomhlaba, sibanzi kulolwandle.
| ארכה מארץ מדה ורחבה מני-ים |
10 Uba esedlula avalele kumbe abuthanise, ngubani-ke ongamnqanda?
| אם-יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו |
11 Ngoba yena uyabazi abantu abayize, uyabona ububi; ngakho kayikukuqaphelisa yini?
| כי-הוא ידע מתי-שוא וירא-און ולא יתבונן |
12 Ngoba umuntu oyisiphukuphuku angaba lokuqedisisa, lanxa umuntu engazalwa njengethole likababhemi weganga.
| ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד |
13 Uba wena ulungisa inhliziyo yakho, welulele izandla zakho kuye,
| אם-אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפיך |
14 uba ububi busesandleni sakho, bubeke khatshana, lobubi kabungahlali emathenteni akho.
| אם-און בידך הרחיקהו ואל-תשכן באהליך עולה |
15 Ngoba lapho uzaphakamisa ubuso bakho ungelasici, njalo uqine, ungesabi.
| כי-אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא |
16 Ngoba wena uzakhohlwa usizi lwakho, ulukhumbule njengamanzi asedlulile.
| כי-אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר |
17 Lobude bempilo yakho buzakhanya kulemini enkulu; loba kulomnyama kuzakuba njengekuseni.
| ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה |
18 Njalo uzakuba lethemba ngoba kulethemba; uzagebha, uzalala ngokuvikeleka.
| ובטחת כי-יש תקוה וחפרת לבטח תשכב |
19 Uzalala, njalo kakho ozakwethusa, labanengi bazancenga phambi kwakho.
| ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים |
20 Kodwa amehlo ababi azafiphala, lesiphephelo sizachitheka kubo, lethemba labo lizakuba yikuphela komphefumulo.
| ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח-נפש |
