UmTshumayeli 10

1 Impukane ezifileyo zinukisa zibilise amagcobo omthaki; ubuthutha obuncinyane benza njalo kohloniphekayo ngenxa yenhlakanipho lodumo.

Мухи умершыя згнояют елеа сладость: честно малое мудрости паче славы велики безумия.

2 Inhliziyo yohlakaniphileyo ingakwesokunene sakhe, kodwa inhliziyo yesithutha ingakwesokhohlo saso.

Сердце мудраго одесную его, сердце же безумнаго ошуюю его:

3 Yebo-ke lapho oyisithutha ehamba endleleni, ingqondo yakhe iyasilela, uthi kuye wonke uyisithutha.

и в путь егда безумный идет, сердце его лишается, и яже помышляет, вся безумие суть.

4 Uba umoya wombusi ukuvukela, ungatshiyi indawo yakho, ngoba ukuthobeka kuyathulisa iziphambeko ezinkulu.

Аще дух владеющаго взыдет на тя, места твоего не остави: яко изцеление утолит грехи велики.

5 Kulobubi engibubone ngaphansi kwelanga, njengesiphosiso esiphuma ebusweni bombusi:

Есть лукавство, еже видех под солнцем, аки невольно изыде от лица владеющаго:

6 Ubuwula bubekwa ezindaweni eziphakemeyo kakhulu, labanothileyo bahlala endaweni ephansi.

вдан безумный в высоты велики, а богатии во смиренных сядут:

7 Ngibonile izigqili zigade amabhiza, leziphathamandla zihamba njengezigqili emhlabeni.

видех рабов на конех, и князей идущих яко рабов на земли.

8 Ogebha umgodi uzawela kuwo; lodiliza umthangala, inyoka izamluma.

Копаяй яму впадет в ню, и разоряющаго ограду угрызнет его змий.

9 Osusa amatshe uzalinyazwa yiwo; obanda izigodo uzakuba sengozini ngazo.

Иземляй камение поболит от них, разсецаяй дрова беду приимет в них:

10 Uba insimbi ibuthundu njalo engaloli ubukhali, ngakho ufanele engezelele amandla; kodwa inhlakanipho yinhle ukulungisa.

аще спадет сечиво, и сам лицем смятется: и силы укрепит, и изюбилие мужу мудрость.

11 Uba inyoka iluma kungelakulunjwa, kakulanzuzo kungcitshi yolimi.

Аще угрызнет змий не в шепте, и несть излишества обавающему.

12 Amazwi omlomo ohlakaniphileyo alomusa, kodwa indebe zesithutha ziyasiginya.

Словеса уст премудраго благодать, устне же безумнаго потопят его:

13 Ukuqala kwamazwi omlomo waso kuyibuthutha, lokucina kwenkulumo yaso kuyibuhlanya obubi,

начало словес уст его безумие, и последняя уст его прелесть лукава.

14 njalo isithutha sandisa amazwi. Umuntu kazi okuzakuba khona; lalokho okuzakuba khona emva kwakhe, ngubani ongamtshela khona?

Безумный умножает словеса: не разуме человек, что бывшее и что будущее, что созади его, (и) кто возвестит ему?

15 Umtshikatshika wesithuthandini uyasidinisa, ngoba kasazi ukuya emzini.

Труд безумных озлобит их, иже не разуме ити во град.

16 Maye kuwe, lizwe, onkosi yakho ingumntwana, leziphathamandla zakho zidla ekuseni!

Горе тебе, граде, в немже царь твой юн, и князи твои рано ядят.

17 Ubusisiwe, lizwe, onkosi yakho iyindodana yabakhulu, leziphathamandla zakho zidla ngesikhathi esifaneleyo, zidlela ukuqina, hatshi ukudakwa.

Блаженна ты, земле, еяже царь твой сын свободных, и князи твои во время ядят в силе и не постыдятся.

18 Ngobuvila obukhulu intungo ziyabhensa, langokuyekethisa izandla indlu iyanethela.

В леностех смирится строп, и в празднестве рук прокаплет храмина.

19 Idili lenzelwa uhleko, lewayini lithokozisa impilo; kodwa imali iyimpendulo yakho konke.

Во смех творят хлеб и вино и елей, еже веселитися живущым: и сребра со смирением послушают всяческая.

20 Lemcabangweni wakho ungayithuki inkosi, lekamelweni lakho lokulala ungamthuki onothileyo; ngoba inyoni yamazulu izathwala ilizwi, lokulamaphiko kubike udaba.

И в совести убо твоей не клени царя, и в клети ложницы твоея не клени богатаго: яко птица небесная донесет глас твой, и имеяй криле возвестит слово твое.