1 Imilando 6

1 Amadodana kaLevi: OGerishoni, uKohathi, loMerari.

Сынове Левии: Герсон, Кааф и Мерари.

2 Lamadodana kaKohathi: OAmramu, uIzihari, loHebroni, loUziyeli.

Сынове же Каафовы: Амрам и Иссаар, Хеврон и Озиил.

3 Labantwana bakaAmramu: OAroni loMozisi loMiriyamu. Lamadodana kaAroni: ONadabi, loAbihu, uEleyazare, loIthamari.

Сынове же Амрамли: Аарон и Моисей и Мариам. Сынове же Аароновы: Надав и Авиуд, Елеазар и Ифамар.

4 UEleyazare wazala uPhinehasi; uPhinehasi wazala uAbishuwa;

И Елеазар роди Финееса, и Финеес роди Авиуда,

5 uAbishuwa wasezala uBuki; uBuki wasezala uUzi;

и Авиуд роди Воккиа, и Воккий роди Озию,

6 uUzi wasezala uZerahiya; uZerahiya wasezala uMerayothi;

Озиа же роди Сареа, и Сарей роди Мариофа,

7 uMerayothi wazala uAmariya; uAmariya wasezala uAhitubi;

Мариоф же роди Амарию, Амариа же роди Ахитова,

8 uAhitubi wasezala uZadoki; uZadoki wasezala uAhimahazi;

Ахитов же роди Садока, и Садок роди Ахимааса,

9 uAhimahazi wasezala uAzariya; uAzariya wasezala uJohanani;

Ахимаас же роди Азарию и Азариа роди Иоанана,

10 uJohanani wasezala uAzariya (nguye owasebenza njengompristi endlini uSolomoni ayakha eJerusalema);

Иоанан же роди Азарию, той есть Азариа, иже священствова в дому, егоже созда Соломон во Иерусалиме.

11 uAzariya wasezala uAmariya; uAmariya wasezala uAhitubi;

Роди же Азариа Амарию, и Амариа роди Ахитова,

12 uAhitubi wasezala uZadoki; uZadoki wasezala uShaluma;

Ахитов же роди Садока, и Садок роди Селлума,

13 uShaluma wasezala uHilikhiya; uHilikhiya wasezala uAzariya;

и Селлум роди Хелкию, и Хелкиа роди Азарию,

14 uAzariya wasezala uSeraya; uSeraya wasezala uJehozadaki.

и Азариа роди Сареа, и Сарей роди Иоседека.

15 UJehozadaki laye wahamba lapho iNkosi yathumba uJuda leJerusalema ngesandla sikaNebhukadinezari.

Иоседек же изыде, егда пресели Господь Иуду и Иерусалима рукою Навуходоносора в Вавилон.

16 Amadodana kaLevi: OGerishoni, uKohathi, loMerari.

Сынове же Левиини: Герсон, Кааф и Мерари.

17 Lala ngamabizo amadodana kaGerishoni: OLibini loShimeyi.

И сия имена сынов Герсоних: Ловений и Семей.

18 Njalo amadodana kaKohathi: OAmramu loIzihari loHebroni loUziyeli.

Сынове же Каафовы: Амрам и Иссаар, Хеврон и Озиил.

19 Amadodana kaMerari: OMahli loMushi. Lalezi zinsendo zamaLevi njengokwaboyise.

Сынове же Мерарины: Мооли и Муси. И сии роди Левиини по отечеством их.

20 KoGerishoni: ULibini indodana yakhe, uJahathi indodana yakhe, uZima indodana yakhe,

Герсонови: Ловений сын его, Иеф сын его, Семна сын его,

21 uJowa indodana yakhe, uIdo indodana yakhe, uZera indodana yakhe, uJeyatherayi indodana yakhe.

Иола сын его, Аддо сын его, Зара сын его, Иефри сын его.

22 Amadodana kaKohathi: UAminadaba indodana yakhe, uKora indodana yakhe, uAsiri indodana yakhe,

Сынове Каафовы: Иссаар сын его, Аминадав сын его, Корей сын его, Асир сын его,

23 uElkana indodana yakhe, loEbiyasafi indodana yakhe, loAsiri indodana yakhe,

Елкана сын его, Ависаф сын его, Асир сын его,

24 uTahathi indodana yakhe, uUriyeli indodana yakhe, uUziya indodana yakhe, loShawuli indodana yakhe.

Кааф сын его, Уриил сын его, Озиа сын его, Саул сын его.

25 Njalo amadodana kaElkana: OAmasayi loAhimothi.

Сынове же Елкановы: Амаси сын его, Амиоф сын его,

26 UElkana; amadodana kaElkana: UZofayi indodana yakhe, loNahathi indodana yakhe,

Елкана сын его, Суфий сын его, и Нааф сын его,

27 uEliyabi indodana yakhe, uJerohamu indodana yakhe, uElkana indodana yakhe.

Елиав сын его, Иеремеил сын его, Елкана сын его, Самуил сын его.

28 Amadodana kaSamuweli: Izibulo uVashini, loAbhiya.

Сынове же Самуили: первенец его Иоиль и вторый Авиа.

29 Amadodana kaMerari: UMahli, uLibini indodana yakhe, uShimeyi indodana yakhe, uUza indodana yakhe,

Сынове же Мерарины: Мооли сын его, Ловений сим его, Семей сын его, Озиа сын его,

30 uShimeya indodana yakhe, uHagiya indodana yakhe, uAsaya indodana yakhe.

Саммаа сын его, Ананий сын его, Асаиа сын его.

31 Lalaba yibo uDavida abamisayo phezu kwenkonzo yengoma endlini yeNkosi umtshokotsho usuphumule.

Сии же суть, ихже постави Давид над певцы в дому Господни, егда постави кивот:

32 Njalo babekhonza phambi kwethabhanekele lethente lenhlangano ngengoma, uSolomoni waze wakha indlu yeNkosi eJerusalema. Bema ngokwesimiso sabo enkonzweni yabo.

и бяху служаще пред скиниею дому свидения в пении, дондеже созда Соломон дом Господень во Иерусалиме, и стояху по чину своему в служении своем.

33 Lalaba yibo abema lamadodana abo: Kumadodana amaKohathi: UHemani umhlabeleli indodana kaJoweli indodana kaSamuweli

И сии предстоящии и сынове их от сынов Каафовых: Еман певец сын Иоиля, сына Самуилева,

34 indodana kaElkana indodana kaJerohamu indodana kaEliyeli indodana kaTowa

сына Елканова, сына Еремеилева, сына Елиавля, сына Наафова,

35 indodana kaZufi indodana kaElkana indodana kaMahathi indodana kaAmasayi

сына Суфова, сына Елканаева, сына Амиофова, сына Амасова,

36 indodana kaElkana indodana kaJoweli indodana kaAzariya indodana kaZefaniya

сына Елканова, сына Иоилева, сына Азариева, сына Сафаниева,

37 indodana kaTahathi indodana kaAsiri indodana kaEbhiyasafi indodana kaKora

сына Маафова, сына ассерова, сына Авиасафова, сына Асирова, сына Кореова,

38 indodana kaIzihari indodana kaKohathi indodana kaLevi indodana kaIsrayeli.

сына аминадавова, сына Исаарова, сына Каафова, сына Левиина, сына Израилева:

39 Lomfowabo uAsafi owema ngakwesokunene sakhe: UAsafi indodana kaBerekiya indodana kaShimeya

и брат его Асаф, иже стояша одесную его: Асаф сын Варахии, сына Самааева,

40 indodana kaMikayeli indodana kaBahaseya indodana kaMalikiya

сына Михаилова, сына Масилова, сына Мелхиева,

41 indodana kaEthini indodana kaZera indodana kaAdaya

сына Афаниева, сына Зараева, сына Адаиева,

42 indodana kaEthani indodana kaZima indodana kaShimeyi

сына Ифамова, сына Земмина, сына Семеиева,

43 indodana kaJahathi indodana kaGerishoni indodana kaLevi.

сына Иеефова, сына Герсонова, сына Левиина.

44 Lamadodana kaMerari, abafowabo, ema ngakwesokhohlo: UEthani indodana kaKishi indodana kaAbidi indodana kaMaluki

Сынове же Мерарины братия их ошуюю: Ефам сын Хусии, сына Авдиина, сына Малохова,

45 indodana kaHashabhiya indodana kaAmaziya indodana kaHilikhiya

сына Савиева, сына Амасиева, сына Хелкиева,

46 indodana kaAmizi indodana kaBani indodana kaShemeri

сына Амасиева, сына Ваниина, сына Семирова,

47 indodana kaMahli indodana kaMushi indodana kaMerari indodana kaLevi.

сына Моолиина, сына Мусиева, сына Мерарина, сына Левиина.

48 Labafowabo, amaLevi, bamiswa kuyo yonke inkonzo yethabhanekele lendlu kaNkulunkulu.

Братия же их по домом отечеств их, левитяне даны во всякое дело служения скинии дому Божия:

49 Kodwa uAroni lamadodana akhe banikela phezu kwelathi lomnikelo wokutshiswa laphezu kwelathi lempepha, kusenzelwa wonke umsebenzi wengcwele yezingcwele, lokwenzela uIsrayeli inhlawulo yokuthula, njengakho konke uMozisi inceku kaNkulunkulu eyakulayayo.

и Аарон и сынове его кадяху над олтарем всесожжений и над олтарем фимиама во всякое дело Святых Святым, и да молятся за Израиля по всему, елика повеле Моисей раб Божий.

50 Lala ngamadodana kaAroni: OEleyazare indodana yakhe, uPhinehasi indodana yakhe, uAbishuwa indodana yakhe,

Сии же сынове Аарони: Елеазар сын его, Финеес сын его, Авиуд сын его,

51 uBuki indodana yakhe, uUzi indodana yakhe, uZerahiya indodana yakhe,

Вокхий сын его, Озий сын его, Сарей сын его,

52 uMerayothi indodana yakhe, uAmariya indodana yakhe, uAhitubi indodana yakhe,

Мариоф сын его, Амариа сын его, Ахитов сын его,

53 uZadoki indodana yakhe, uAhimahazi indodana yakhe.

Садок сын его, Ахимаас сын его.

54 Lezi-ke zindawo zawo zokuhlala ezinqabeni zawo emingceleni yawo, zamadodana kaAroni, zezinsendo zamaKohathi; ngoba inkatho yayingeyawo.

И сия обитания их, по селам их и в пределех их, сыном Аароним племени Каафову, тем бо бысть жребий:

55 Basebewanika iHebroni elizweni lakoJuda, lamadlelo ayo ayizingelezeleyo.

и даша им Хеврон в земли Иудине и подградия его окрест его:

56 Kodwa amasimu omuzi lemizana yawo bakunika uKalebi indodana kaJefune.

и села града и веси его даша Халеву сыну Иефонниину.

57 Basebenika amadodana kaAroni imizi yokuphephela: IHebroni, leLibhina lamadlelo ayo, leJathiri, leEshithemowa lamadlelo ayo,

Сыном же Аароним даша грады убежищ: Хеврон и подградия его, и Ловну и подградия ея, и Алом и окрестная его,

58 leHileni lamadlelo ayo, iDebiri lamadlelo ayo,

и Келом и окрестная его, и Давир и окрестная его,

59 leAshani lamadlelo ayo, leBeti-Shemeshi lamadlelo ayo.

и Асан и подградия его, и Вефсамис и подградия его, и Вефсур и подградия его:

60 Lesizweni sakoBhenjamini: IGeba lamadlelo ayo, leAlemethi lamadlelo ayo, leAnathothi lamadlelo ayo. Yonke imizi yawo, ngensendo zawo, yayiyimizi elitshumi lantathu.

от колена же Вениаминова Гаваон и подградия его, и Еламоф и подградия его, и еламвей и подградия его, и Анафоф и подградия его: всех градов их тринадесять, градов по племенем их.

61 Lamadodana kaKohathi, aseleyo kusendo lwesizwe, avela kungxenye yesizwe, ingxenye yakoManase, aba lemizi elitshumi, ngenkatho.

И сыном Каафовым оставшымся от племене рода, от полуплемене Манассиина, даша по жребию десять градов.

62 Njalo amadodana kaGerishoni, ngensendo zawo, esizweni sakoIsakari lesizweni sakoAsheri lesizweni sakoNafithali lesizweni sakoManase eBashani, aba lemizi elitshumi lantathu.

И сыном Герсоним по племенем их от колена Иссахарова и от колена Асирова, и от колена Неффалимова и от колена Манассиина в Васане, грады тринадесять.

63 Amadodana kaMerari, ngensendo zawo, esizweni sakoRubeni lesizweni sakoGadi lesizweni sakoZebuluni, aba lemizi elitshumi lambili, ngenkatho.

И сыном Мерариным по племенем их от колена Рувимова и от колена Гадова и от колена Завулоня даша по жребию градов дванадесять.

64 Abantwana bakoIsrayeli basebenika amaLevi limizi kanye lamadlelo ayo.

Даша же сынове Израилевы левитом грады и подградия их.

65 Basebenika le imizi ngenkatho esizweni sabantwana bakoJuda lesizweni sabantwana bakoSimeyoni lesizweni sabantwana bakoBhenjamini, abayibiza ngamabizo.

Даша же по жребию от колена сынов Иудиных и от колена сынов Симеоних и от колена сынов Вениаминих грады сия, ихже назваша имены (своими).

66 Lezinye zensendo zamadodana kaKohathi zaba lemizi yemingcele yazo esizweni sakoEfrayimi.

И от племен сынов Каафовых, и быша грады пределов их от колена Ефремова:

67 Basebewanika imizi yokuphephela, iShekema lamadlelo ayo entabeni yakoEfrayimi, leGezeri lamadlelo ayo,

и даша им грады убежищ: Сихем с подградиями его в горе Ефремове и Газер с подградиями его,

68 leJokimeyamu lamadlelo ayo, leBhethi-Horoni lamadlelo ayo,

и Екмаан с подградиями его, и Вефорон и подградие его,

69 leAjaloni lamadlelo ayo, leGathi-Rimoni lamadlelo ayo.

и Елон с подградиями его, и Гефремон с подградиями его:

70 Lengxenyeni eyodwa kwezimbili yesizwe sakoManase: IAneri lamadlelo ayo, leBileyamu lamadlelo ayo, yosendo lwamadodana kaKohathi aseleyo.

и от половины колена Манассиина Анеир и подградия его, и Иевлаам и подградная его, по племени сыном Каафовым оставшымся.

71 Amadodana kaGerishoni ensendweni zengxenye yesizwe sakoManase aba leGolani eBashani lamadlelo ayo, leAshitarothi lamadlelo ayo.

Сыном Герсоним от отечеств полуплемене Манассиина Гавлон от Васана и подградная его, и Асироф с подградными его:

72 Lesizweni sakoIsakari: IKedeshi lamadlelo ayo, leDaberathi lamadlelo ayo,

и от колена Иссахарова Кедес с подградными его, и Надар с подградными его,

73 leRamothi lamadlelo ayo, leAnema lamadlelo ayo.

и Рамоф и подградная его, и Енан с подградными его:

74 Lesizweni sakoAsheri: IMashali lamadlelo ayo, leAbidoni lamadlelo ayo,

и от колена Асирова Масию с подградными его, и Рамоф и подградие его,

75 leHukoki lamadlelo ayo, leRehobi lamadlelo ayo.

и Акак и подградие его, и Роов с подградными его:

76 Lesizweni sakoNafithali: IKedeshi eGalili lamadlelo ayo, leHamoni lamadlelo ayo, leKiriyathayimi lamadlelo ayo.

и от колена Неффалимля Кадис в Галилеи и подградная его, и Хамоф с подградными его, и Кариафаим и подградная его.

77 Njalo amadodana kaMerari aseleyo, esizweni sakoZebuluni, aba leRimono lamadlelo ayo, leThabhori lamadlelo ayo;

И сыном Мерариным оставшымся от колена Завулоня Реммон и подградная его, и Фавор с подградными его,

78 langaphetsheya kweJordani, eJeriko, ngempumalanga kweJordani, esizweni sakoRubeni: IBezeri enkangala lamadlelo ayo, leJahaza lamadlelo ayo,

и за Иорданом Иерихон противу востока Иорданова: от колена Рувимова Восор в пустыни с подградными его, и Есса с подградными его,

79 leKedemothi lamadlelo ayo, leMefahathi lamadlelo ayo;

и Кадимоф и подградная его, и Моапсаф с подградными его:

80 lesizweni sakoGadi: IRamothi eGileyadi lamadlelo ayo, leMahanayimi lamadlelo ayo,

и от колена Гадова Раммоф Галаадский и подградная его, и Наим с подградными его,

81 leHeshiboni lamadlelo ayo, leJazeri lamadlelo ayo.

и Есевон с подградными его, и Иазир с подградными его.