Amahubo 74
1 Ihubo lika-Asafu Kungani ususilahlile kokuphela na, awu Nkulunkulu? Kungani ulaka lwakho luvutha phezu kwezimvu zedlelo lakho na?
| משכיל לאסף למה אלהים זנחת לנצח יעשן אפך בצאן מרעיתך |
2 Khumbula abantu owabathengayo ekadeni, isizwe selifa lakho owasihlengayo iNtaba iZiyoni, owawuhlala khona.
| זכר עדתך קנית קדם-- גאלת שבט נחלתך הר-ציון זה שכנת בו |
3 Phenduka ungene emanxiweni aphakade la, incithakalo yonke le yenziwe yisitha endlini engcwele.
| הרימה פעמיך למשאות נצח כל-הרע אויב בקדש |
4 Izitha zakho zazibhonga endaweni owawuhlangana lathi kuyo; zamisa impawu zazo njengeziboniso.
| שאגו צרריך בקרב מועדך שמו אותתם אתות |
5 Zenza njengabantu abaphakamise amahloka ukuphendla indlela yabo eguswini.
| יודע כמביא למעלה בסבך-עץ קרדמות |
6 Zafohloza konke okubaziweyo ngamahloka azo langezando.
| ועת (ועתה) פתוחיה יחד-- בכשיל וכילפות יהלמון |
7 Zatshisa indlu yakho engcwele yaphela nya; zangcolisa indawo ehlala iBizo lakho.
| שלחו באש מקדשך לארץ חללו משכן-שמך |
8 Zathi ngezinhliziyo zazo, “Sizababhuqa baphele nya!” Zatshisa zonke izindawo zokukhonzela uNkulunkulu elizweni.
| אמרו בלבם נינם יחד שרפו כל-מועדי-אל בארץ |
9 Kasisaboniswa mimangaliso; kakuselabuphrofethi, kakho kithi owaziyo ukuthi kuzaze kube nini kunjalo.
| אותתינו לא ראינו אין-עוד נביא ולא-אתנו ידע עד-מה |
10 Koze kube nini isitha sikuklolodela na, awu Nkulunkulu? Izitha zizalithuka kokuphela ibizo lakho na?
| עד-מתי אלהים יחרף צר ינאץ אויב שמך לנצח |
11 Kungani ufinyeza isandla sakho sokunene na? Sikhuphe ezingoxweni zezembatho zakho ubabhubhise.
| למה תשיב ידך וימינך מקרב חוקך (חיקך) כלה |
12 Kodwa wena Nkulunkulu uyiNkosi yami kwasekadeni; uletha insindiso emhlabeni.
| ואלהים מלכי מקדם פעל ישועות בקרב הארץ |
13 Kwakunguwe owaqhekeza ulwandle ngamandla akho; wafohloza amakhanda esilo phakathi kwamanzi.
| אתה פוררת בעזך ים שברת ראשי תנינים על-המים |
14 Kwakunguwe owachoboza amakhanda kaLeviyathani waba yikudla kwezidalwa zasenkangala.
| אתה רצצת ראשי לויתן תתננו מאכל לעם לציים |
15 Kwakunguwe owavula imithombo lemifula; womisa qha imifula eyayihlala igeleza.
| אתה בקעת מעין ונחל אתה הובשת נהרות איתן |
16 Imini ngeyakho, ngobakho njalo lobusuku; walimisa ilanga kanye lenyanga.
| לך יום אף-לך לילה אתה הכינות מאור ושמש |
17 Kwakunguwe owamisa imingcele yonke yomhlaba; wenza ihlobo kanye lobusika.
| אתה הצבת כל-גבולות ארץ קיץ וחרף אתה יצרתם |
18 Khumbula ukuthi isitha besikuklolodela, Thixo, ukuthi iziwula bezihlambaza ibizo lakho.
| זכר-זאת--אויב חרף יהוה ועם נבל נאצו שמך |
19 Ungaqhubeli umphefumulo wejuba lakho ezinyamazaneni; ungaze wakhohlwa kokuphela impilo yabantu bakho abahluphekayo.
| אל-תתן לחית נפש תורך חית ענייך אל-תשכח לנצח |
20 Nanzelela isivumelwano sakho, ngoba izikhundla zobugebenga zigcwele kulolonke ilizwe ezindaweni ezilamathunzi.
| הבט לברית כי מלאו מחשכי-ארץ נאות חמס |
21 Ungayekeli abancindezelweyo babuyele beyangekile; sengathi abayanga labaswelayo bangalidumisa ibizo lakho.
| אל-ישב דך נכלם עני ואביון יהללו שמך |
22 Phakama, awu Nkulunkulu, vikela okungokwakho; khumbula ukuthi iziwula zikuhleka njani ilanga lonke.
| קומה אלהים ריבה ריבך זכר חרפתך מני-נבל כל-היום |
23 Ungakulibali ukuvungama kwalabo abalwa lawe, ukuxokozela kwezitha zakho, okuzwakala kokuphela.
| אל-תשכח קול צרריך שאון קמיך עלה תמיד |
