Amahubo 72

1 ElikaSolomoni. Yiphe inkosi ukwahlulela kwakho, Oh Nkulunkulu, lokulunga kwakho indodana yesikhosini.

Av Salomo. Gud, gi kongen dine dommer og kongesønnen din rettferdighet!

2 Uzakwahlulela abantu bakho ngokulunga, labahluphekayo bakho ngemfanelo.

Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine elendige med rett.

3 Izintaba zizaletha ukuphumelela ebantwini, lamaqaqa azaletha izithelo zokulunga.

Fjellene skal bære fred for folket, og haugene for rettferdighets skyld.

4 Uzabavikela abahlukuluzwayo phakathi kwabantu asindise abantwana balabo abaswelayo afohloze umncindezeli.

Han skal dømme de elendige blandt folket, han skal frelse den fattiges barn og knuse voldsmannen.

5 Uzaphila kokuphela njengelanga, njengenyanga kuzozonke izizukulwane.

De skal frykte dig, så lenge solen er til, og så lenge månen skinner, fra slekt til slekt.

6 Uzakuba njengezulu lisina phezu kotshani obugundiweyo, njengemikhizo ithelezela umhlabathi.

Han skal komme ned som regn på en nyslått eng, lik en regnskur, som væter jorden.

7 Ngezinsuku zayo abalungileyo bazaphumelela; ukuphumelela kuzakwanda inyanga ize itshabalale.

I hans dager skal den rettferdige blomstre, og det skal være megen fred, inntil månen ikke er mere.

8 Uzabusa kusukela elwandle kusiya elwandle, njalo kusukela eMfuleni kusiya emikhawulweni yomhlaba.

Og han skal herske fra hav til hav og fra elven inntil jordens ender.

9 Izizwe ezihlala enkangala zizakhothama kuye, izitha zakhe zizakhotha uthuli.

For hans åsyn skal de som bor i ørkenene, bøie kne, og hans fiender skal slikke støv.

10 Amakhosi eThashishi lawemazweni akude azaletha imithelo kuye; amakhosi aseShebha leSebha azayilethela izipho.

Kongene fra Tarsis og øene skal komme med gaver, kongene fra Sjeba og Seba frembære skatt.

11 Wonke amakhosi azakhothama kuye lezizwe zonke zizakhonza kuye.

Alle konger skal falle ned for ham, alle hedninger skal tjene ham.

12 Ngoba uzabakhulula abaswelayo abakhalayo kuye, abahluphekayo abangelamsizi.

For han skal frelse den fattige som roper, og den elendige som ingen hjelper har.

13 Uzabahawukela ababuthakathaka labaswelayo asindise abaswelayo ekufeni.

Han skal spare den ringe og fattige, og frelse de fattiges sjeler.

14 Uzabahlenga ekuncindezelweni lekuhlukuluzweni, ngoba igazi labo liligugu kuye.

Han skal forløse deres sjel fra undertrykkelse og fra vold, og deres blod skal være dyrt i hans øine.

15 Mayibe lempilo ende! Mayiphiwe igolide laseShebha. Abantu kabayikhulekele bayenzele izibusiso ilanga lonke.

Og de skal leve og gi ham av Sjebas gull og alltid bede for ham; hele dagen skal de love ham.

16 Akuthi amabele ande elizweni lonke; azunguze eziqongweni zamaqaqa. Izithelo zalo kazikhihlize njengeLebhanoni; kaligcwale njengotshani egangeni.

Det skal bli overflod av korn i landet på fjellenes topp, dets frukt skal suse som Libanon, og det skal fremblomstre folk av byene som gresset på jorden.

17 Sengathi ibizo lakhe lingema njalo laphakade, kalibe khona lanini nxa lilokhu lisekhona ilanga. Zonke izizwe zizabusiswa ngaye, zizakuthi ubusisiwe.

Hans navn skal bli til evig tid; så lenge solen skinner, skal hans navn skyte friske skudd, og de skal velsigne sig ved ham; alle hedninger skal prise ham salig.

18 Udumo alube kuye uThixo uNkulunkulu, uNkulunkulu ka-Israyeli, onguye yedwa owenza izinto ezimangalisayo.

Lovet være Gud Herren, Israels Gud, han, den eneste som gjør undergjerninger!

19 Udumo kalube sebizweni lakhe elingcwele laphakade; sengathi umhlaba wonke ungagcwala inkazimulo yakhe.

Og lovet være hans herlighets navn til evig tid, og all jorden bli full av hans herlighet! Amen, amen.

20 Lokhu yikho ukuphetha kwemikhuleko kaDavida indodana kaJese.

Ende på Davids, Isais sønns bønner.