Amahubo 50

1 Ihubo lika-Asafi. USomandla, uNkulunkulu, uThixo, uyakhuluma, ubiza umhlaba kusukela okuphuma khona ilanga kuze kufike lapho elitshona khona.

Un Salmo de Asaf. ¡El Señor, el Dios todopoderoso, habla! Él convoca a todos en la tierra, desde el este hasta el oeste.

2 EseZiyoni, epheleleyo ngobuhle, uNkulunkulu uyakhazimula.

Dios brilla desde el monte de Sión, perfecto en belleza.

3 UNkulunkulu wethu uyeza, kayikuthula; umlilo uyahangula phambi kwakhe, emaceleni akhe kukhukhula isiphepho.

Nuestro Dios llegará, y no se quedará quieto. Llamas de fuego vienen detrás de él, quemando todo a su alrededor; una feroz tormenta se mueve alrededor de él.

4 Ubiza amazulu ngaphezulu lomhlaba, ukuze ehlulele abantu bakhe:

Invoca a los cielos sobre la tierra para que presencien el juicio de su pueblo.

5 “Qoqani kimi abahlanjululiweyo bami, abenza isivumelwano lami ngemihlatshelo.”

“Tráiganme a los que confían en mí, aquellos que cumplieron mi pacto conmigo como sacrificio”.

6 Lamazulu atshumayela ukulunga kwakhe; ngoba uNkulunkulu ngumahluleli ngokwakhe.

Los cielos declaran que sus decisiones están bien, porque Dios mismo es el juez. (Selah)

7 “Zwanini, bantu bami, ngizakhuluma; yebo Israyeli, ngizafakaza ngimelane lawe; nginguNkulunkulu, Nkulunkulu wakho

“Mi pueblo, escuchen lo que tengo para decir. Traigo cargos en su contra, Israel. ¡Yo soy Dios, su Dios!

8 Kangikukhuzi ngemihlatshelo yakho kumbe iminikelo yakho yokutshiswa, ehlezi ikhona phambi kwami.

No estoy hablando de sacrificios ni de ofrendas quemadas que me ofrecen todo el tiempo.

9 Angisweli inkunzi ephuma esibayeni sakho kumbe imbuzi zesilugu sakho,

No necesito toros de sus graneros ni cabras de sus corrales,

10 ngoba yiphi layiphi inyamazana yeganga ngeyami, lenkomo ezisemaqaqeni azinkulungwane.

porque míos son todos los animales del bosque, y el ganado de miles de cerros me pertenece.

11 Ngazi zonke izinyoni ezisezintabeni, lezidalwa zeganga ngezami.

Conozco a cada pájaro de la montaña; todas las cosas vivientes en los campos son mías.

12 Aluba ngangingolambayo ngangingekulitshela, ngoba umhlaba ngowami, lakho konke okukuwo.

Si estuviera hambriento, no te lo diría, porque la tierra y todo lo que hay en ella es mío.

13 Ngidla inyama yezinkunzi yini kumbe nginatha igazi lembuzi na?

¿Me como yo la carne de los toros y bebo la sangre de las cabras?

14 Yenzani imihlatshelo yokubonga kuNkulunkulu, gcwalisani izifungo zenu koPhezukonke,

Den ofrendas de agradecimiento a Dios; mantengan las promesas que le hicieron al Altísimo,

15 njalo lize kimi mhla lisekuhluphekeni; ngizalikhulula, lani lizangidumisa.”

y llámenme cuando estén en problemas. Los rescataré, y me agradecerán”.

16 Kodwa kwababi, uNkulunkulu uthi: “Lilelungelo bani ukukhuluma imithetho yami kumbe liphathe isivumelwano sami ezindebeni zenu na?

Pero a los malvados Dios les dice, “¿Cuál es el objetivo de repetir mi ley y hacer promesas vacías sobre obedecer mi pacto?

17 Liyazizonda iziqondiso zami, lilahlela amazwi ami emuva kwenu.

Odias mi disciplina, y desechas mis palabras.

18 Lithi lingabona isela lihle libambane lalo; lisuka lingenelane lezifebe.

Cuando ves a la gente robando los admiras y te asocias con adúlteros.

19 Lisebenzisa imilomo yenu ukukhuluma okubi lifundise ulimi lwenu inkohliso.

Con tu boca dices cosas malas; usas tu lengua para esparcir mentiras.

20 Linyeya umfowenu njalonjalo, limgcone umntakanyoko uqobo.

Te sientas y comienzas a hablar en contra de tu hermano, calumniando al hijo de tu propia madre.

21 Lizenzile lezizinto ngazithulela; lalikhumbula ukuthi ngifana lani. Kodwa ngizalikhuza ngilibonisa icala lenu obala.

Yo me quedo callado cuando haces esas cosas. Tú pensaste que yo era alguien como tú. Pero ahora te confronto, y traigo mis cargos en contra tuya.

22 Nanzelelani lokhu, lina elikhohlwa uNkulunkulu, funa ngilidabudabule, kungekho ongalilamulela:

Piensen otra vez, ustedes que menosprecian a Dios, o los haré trizas, y nadie podrá salvarlos.

23 Lowo onikela iminikelo yokubonga uyangidumisa, njalo ulungisa indlela ukuze ngimtshengise insindiso yami.”

Pero aquellos que dan ofrendas de agradecimiento me honran, y a aquellos que siguen el bien les mostraré mi salvación”.