Amahubo 102

1 Umkhuleko womuntu okhathazekileyo. Lapho esephela umoya eseqhinqa isililo phambi kukaThixo. Zwana umkhuleko wami, Oh Thixo; ukukhala kwami ngicela uncedo kakufike kuwe.

Senhor, ouve a minha oração, e chegue a ti o meu clamor.

2 Ungangifihleli ubuso bakho nxa ngikhathazekile. Ngipha indlebe yakho; nxa ngibiza ngiphendula masinyane.

Não escondas de mim o teu rosto no dia da minha angústia, inclina para mim os teus ouvidos; no dia em que eu clamar, ouve-me depressa.

3 Ngoba insuku zami ziyanyamalala njengentuthu; amathambo ami ayavutha njengamalahle abhebhayo.

Porque os meus dias se consomem como o fumo, e os meus ossos ardem como um lar.

4 Inhliziyo yami yonakele, ibunile njengotshani; ngiyakhohlwa ukudla kwami.

O meu coração está ferido e seco como a erva, pelo que me esqueço de comer o meu pão

5 Ngenxa yokububula kwami okukhulu sengiphelile, isikhumba sesinamathela emathanjeni.

Por causa da voz do meu gemido os meus ossos se apegam à minha pele.

6 Sengifana lesikhova senkangala, njengesikhova semanxiweni.

Sou semelhante ao pelicano no deserto: sou como um mocho nas solidões.

7 Ngilala ngikhangele; senginjengenyoni ehlezi yodwa ephahleni.

Vigio, sou como o pardal solitário no telhado.

8 Ilanga lonke izitha zami ziyangichukuluza; labo abangichothozayo badlala ngebizo lami njengesethuko.

Os meus inimigos me afrontam todo o dia: os que se enfurecem contra mim tem jurado.

9 Ngoba ngidla umlotha njengokudla kwami, ngixube okunathwayo kwami ngezinyembezi

Pois tenho comido cinza como pão, e misturado com lágrimas a minha bebida.

10 ngenxa yokuthukuthela kwakho okukhulu, ngoba ungiqukule wangilahlela eceleni.

Por causa da tua ira e da tua indignação, pois tu me levantaste e me arremeçaste.

11 Insuku zami zifana lesithunzi sakusihlwa; ngiyabuna njengotshani.

Os meus dias são como a sombra que declina, e como a erva me vou secando.

12 Kodwa wena, Oh Thixo, uhlezi ebukhosini lanininini; udumo lwakho lumi ezizukulwaneni zonke.

Mas tu, Senhor, permanecerás para sempre, e a tua memória de geração em geração.

13 Uzaphakama uzwele iZiyoni isihawu, ngoba sekuyisikhathi sokutshengisa umusa kuyo, isikhathi esimisiweyo sesifikile.

Tu te levantarás e terás piedade de Sião; pois o tempo de te compadeceres dela, o tempo determinado, já chegou.

14 Ngoba amatshe ayo aligugu ezincekwini zakho; othuli lwayo nje lubalethela usizi.

Porque os teus servos tem prazer nas suas pedras, e se compadecem do seu pó.

15 Izizwe zizalesaba ibizo likaThixo, wonke amakhosi omhlaba azahlonipha inkazimulo yakhe.

Então as nações temerão o nome do Senhor, e todos os reis da terra a tua glória.

16 Ngoba uThixo uzayakha kutsha iZiyoni avele enkazimulweni yakhe.

Quando o Senhor edificar a Sião, aparecerá na sua glória.

17 Uzaphendula imikhuleko yabahluphekayo; kazukweyisa isicelo sabo.

Ele atenderá à oração do desamparado, e não desprezará a sua oração.

18 Lokhu kakulotshwe phansi kube ngokwesizukulwane sakusasa, ukuze abantu abangakadalwa bamdumise uThixo:

Isto se escreverá para a geração futura; e o povo que se criar louvará ao Senhor.

19 “UThixo wakhangela phansi ephezulu endlini yakhe engcwele, esezulwini wawuhlola umhlaba,

Pois olhou desde o alto do seu santuário, desde os céus o Senhor contemplou a terra.

20 ukuze ezwe ukububula kwezibotshwa lokukhulula labo ababegwetshelwe ukufa.”

Para ouvir o gemido dos presos, para soltar os sentenciados à morte;

21 Ngalokho-ke ibizo likaThixo lizamenyezelwa eZiyoni lodumo lwakhe eJerusalema,

Para anunciarem o nome do Senhor em Sião, e o seu louvor em Jerusalém;

22 lapha izizwe lemibuso sekuhlangana ndawonye ukukhonza uThixo.

Quando os povos se ajuntarem, e os reinos, para servirem ao Senhor.

23 Wawanciphisa amandla ami ngisaphila; waziphungula insuku zami.

Abateu a minha força no caminho; abreviou os meus dias.

24 Yikho ngasengisithi, “Ungangithathi, Oh Nkulunkulu wami, ngilokhu ngisephakathi kwensuku zami; iminyaka yakho ihlala ikhona ezizukulwaneni zonke.

Dizia eu: Meu Deus, não me leves no meio dos meus dias, os teus anos são por todas as gerações.

25 Ekuqaleni wabeka izisekelo zomhlaba, lamazulu angumsebenzi wezandla zakho.

Desde a antiguidade fundaste a terra: e os céus são obra das tuas mãos.

26 Konke kuzabhubha, kodwa wena uzasala; konke kuzaguga njengesigqoko. Njengesivunulo uzakuguqula kucine sekulahlwa.

Eles perecerão, mas tu permanecerás: todos eles se envelhecerão como um vestido; como roupa os mudarás, e ficarão mudados.

27 Kodwa wena uhlala unjalo, leminyaka yakho kayiyikuphela.

Porém tu és o mesmo, e os teus anos nunca terão fim.

28 Abantwana bezinceku zakho bazahlala besemehlweni akho; izizukulwane zazo zizaqiniswa phambi kwakho.”

Os filhos dos teus servos continuarão, e a sua semente ficará firmada perante ti.